{30}{130}DZIELNICA PUDONG|SZANGHAJ, CHINY {2096}{2176}Plan zawiódł.|Nie możemy odszyfrować wiadomoci. {2276}{2317}Zadzwoń do|Raymonda Reddingtona. {2363}{2402}THE BLACKLIST {2406}{2456}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {2490}{2555}1x03: Wujing|(No. 84) {5688}{5743}- Od Wujinga.|- Boże, nie tutaj. {5815}{5886}Pan, z którym się umawiam,|jest niedostępny. {5890}{5966}Ukšsiła go manta|na rafie w Belize. {6025}{6064}Ja inaczej to nazywam. {6088}{6116}Trzeba załatwić to szybko. {6120}{6188}- Dzi? - Porozmawiaj z Luli|o wymianie, którš proponuję. {6192}{6218}Przeprowad wywiad. {6222}{6301}Jeli wszystko będzie w porzšdku,|postšpimy tak, jak ustalilimy. {6358}{6421}Wolę grać samemu,|na osobnoci. {6637}{6703}- Wszystko gra?|- Tak, przepraszam. {6707}{6743}Jestem trochę rozkojarzona. {6747}{6774}W porzšdku. {6778}{6830}Cały czas mówię,|co mi się przydarzyło, {6834}{6940}jakby tylko mi.|A dotyczy to nas obojga. {6960}{7080}To trochę dziwne|być w domu, bo... {7100}{7139}Lizzy, facet wtargnšł|do naszego domu. {7143}{7185}Wiem.|Przepraszam. {7215}{7317}Chciałabym powiedzieć więcej. {7321}{7362}Więc powiedz.|Kto to był? {7366}{7437}Już go nie ma.|Został zabity. {7441}{7541}- Czyli to koniec?|- Tak. {7640}{7685}Kocham cię. {7695}{7715}To Ellie. {7719}{7785}Nie podoba mi się,|że musisz co ukrywać. {7963}{7977}Dzień dobry. {7981}{8024}Obycie byli głodni.|Robię niadanie. {8028}{8088}- Nie musisz.|- Żartujesz? {8092}{8134}Dobry omlet|ma uzdrawiajšcš moc. {8138}{8179}Bruce i Melissa|przyjdš na kolację. {8183}{8231}To miło z twojej strony. {8235}{8318}Przyjaciele nie pozwalajš głodować,|gdy dga ich psychopata. {8322}{8362}- Jak się trzyma?|- Siedzę tu. {8366}{8418}Nie pytam ciebie.|Powiesz, że jest dobrze, {8422}{8454}jak zawsze.|wietnie grasz. {8458}{8547}Karen wemie moje zajęcia.|Zjemy i pojedziemy na fizjoterapię. {8551}{8619}Muszę lecieć.|Ellie, jestemy ci dłużni. {8623}{8659}I to jeszcze jak. {8710}{8742}Nie poszłabym,|gdybym nie musiała. {8746}{8777}W cokolwiek cię wcišgnęli, {8781}{8841}im wczeniej temu zaradzicie,|tym szybciej wrócisz do życia. {8845}{8865}Dobrze. {8869}{8909}Pa. {9626}{9664}Łuska i kula z 9mm. {9668}{9761}Sprawdzisz w bazie,|czy pasuje do jakich przestępstw? {9996}{10048}Okazja nadarzyła się sama. {10052}{10144}Wczoraj Chińczycy zabili|agenta CIA w Szanghaju. {10148}{10239}Zabrali jego komputer|i spróbowali rozszyfrować wiadomoci. {10243}{10290}Nie dali rady.|Poprosili mnie o pomoc. {10336}{10372}Rodrick to mój dobry przyjaciel. {10376}{10405}Proszę wybaczyć. {10409}{10501}Rozszyfrowujesz wiadomoci CIA|na zlecenie Chin? {10505}{10585}Mówisz, jakby to była zdrada.|Czarne albo białe. A jest zielone. {10589}{10653}Amerykańskie sekrety|sš na sprzedaż {10657}{10719}przez renomowanych dostawców,|w tym również mnie. {10723}{10786}Jak nie ja, to kto inny. {10820}{10922}Płaci mi Wujing.|Może o nim słyszała. {10926}{11018}Prędzej pracował w MSW.|Oficjalnie rzšd go nie zaaprobował. {11022}{11137}Nieoficjalnie, ma za zadanie zabijać|wrogich agentów - amerykańskich, brytyjskich. {11141}{11193}Wiadomoć zawiera pewnie|nazwisko kolejnego agenta. {11197}{11280}Mam uwierzyć w to tajne|spotkanie z tajemniczym Wujingiem? {11284}{11340}- Intrygujšce, nieprawdaż?|- On nie istnieje. {11344}{11425}To samo mówili|o głębokim gardle i punkcie G. {11429}{11511}Zapewniam, że Wujing|jest prawdziwy i zatrudnił mnie. {11535}{11610}Masz szansę go złapać.|Wymyliłem ci już przykrywkę. {11614}{11724}- Jakš przykrywkę? - Carolyn Givins,|doktorat z fizyki stosowanej na MIT. {11728}{11768}Zajmujesz się kodowaniem. {11772}{11832}Mam narazić życie|amerykańskiego agenta. {11836}{11980}Tajne służby mówiš o nim|od lat, jakby był wymylony. {11984}{12036}Nie wiecie nawet,|czy istnieje. {12040}{12096}Istnieje. {12100}{12158}Daję wam szansę|na schwytanie go. {12162}{12203}Z dobrych wiadomoci,|nie ma go w Chinach. {12207}{12240}Jest tu, na twoim podwórku. {12244}{12324}Jeli wszystko pójdzie dobrze,|zdšżę na niadanie w Lizbonie. {12328}{12371}Rodrick, wezmę oba. {12395}{12448}Michael Alvarado,|Kevin Wyatt, Bryce Jensen... {12452}{12524}troje agentów w Chinach,|ze spalonymi przykrywkami. {12528}{12592}Według Reddingtona,|zostali zabici przez Wujinga. {12596}{12666}- Kim jest Wujing?|- Chiny majš politykę jednego dziecka. {12670}{12744}Ponoć Wujing był drugim.|Oddali i wyparli się go. {12748}{12786}Dla rodziny był niewidzialny. {12790}{12896}Wujing zarabiał w biznesie,|gdzie niewidzialnoć to zaleta. {12900}{12939}Reddington powiedział,|że może go znaleć? {12943}{13004}Twierdzi, że Wujing zatrudnił go|do rozszyfrowania wiadomoci, {13008}{13052}którš Chińczycy przechwycili z CIA. {13056}{13134}Uważa, że zawiera tożsamoć|jednego z naszych agentów w Chinach. {13138}{13182}Powinnimy podšżyć tym tropem. {13210}{13251}Nie jestem przygotowana. {13255}{13304}Rozumiem, że masz zastrzeżenia. {13308}{13344}Zastrzeżenia? {13358}{13491}Mam szpiegować mordercę szpiegów,|udajšc ekspertkę kryptografii, {13495}{13577}- o której nic nie wiem.|- Reddington nalega. {13621}{13654}Przykro mi. {13758}{13795}Popatrz na zdjęcia. {13799}{13901}Jeli w wiadomoci jest nazwisko,|przybędzie tu kolejna twarz. {13978}{14024}Z twojej winy. {15311}{15429}Zaraz wracam.|Muszę wzišć torebkę. {15497}{15551}Zostawiłam jš na ladzie. {15668}{15694}Halo? {15748}{15786}Znalazła? {15790}{15836}Tak, już idę. {16291}{16367}Powiedzmy, że to zrobię.|Co będę z tego miała? {16371}{16416}Nie bšd pazerna. {16440}{16494}Jeli mam ci pomóc,|chcę czego w zamian. {16498}{16511}Czego? {16515}{16581}Prawdy.|Jeden raz. {16585}{16622}Chcę wiedzieć,|czemu mnie wybrałe. {16626}{16719}Musimy działać szybko.|Zabawa się zaczęła. {16723}{16863}WDCJ - mała stacja radiowa,|osiem kilometrów stšd. {16882}{16935}Budynek kupiono|szeć lat temu, {16939}{17003}przez korporację|chińskiego rzšdu. {17007}{17039}Czekaj. {17043}{17151}Mówisz, że Wujing szpieguje|ze stacji radiowej? {17274}{17315}Spotkamy się z nim. {17319}{17375}Odszyfrujesz wiadomoć|i wylesz swojej drużynie. {17379}{17448}Jeli jš rozszyfruję,|to Chińczycy też jš dostanš. {17452}{17515}Dokładnie.|Poznamy nazwisko agenta, {17519}{17588}dla którego była wiadomoć,|i rozpocznie się wycig. {17592}{17656}Będziemy chcieli go ocalić,|a Chińczycy zabić. {17660}{17700}- Możemy pucić złš|wiadomoć. - Nie. {17704}{17748}To by podziałało.|Zmyliłoby ich to. {17752}{17780}Powiedziałem, że nie. {17784}{17836}Chińczycy mogš nie wiedzieć,|o czym jest wiadomoć, {17840}{17896}ale na pewno wiedzš,|o czym nie jest. {17900}{17963}Robimy to na poważnie|albo w ogóle. {17967}{18055}wietny plan, poza tym,|że nie wiem nic o szyfrowaniu. {18059}{18194}- Szybko się uczysz.|- Znam kogo, kto ci pomoże. {18309}{18368}Chińczycy dadzš wiadomoć|na czym takim. {18372}{18434}Włożysz to, poprosi cię|o podłšczenie dysku. {18438}{18472}Shun Lee mówi,|że to magiczna skrzynka. {18476}{18518}Magiczna skrzynka? {18562}{18618}Dysk wprowadzi|klucz do wiadomoci. {18622}{18694}Po chwili odkodowana wiadomoć|pojawi się na twoim laptopie. {18698}{18782}- Jak wylę wiadomoć?|- Komputer zrobi to za ciebie. {18786}{18836}Potrzebujesz tylko|połšczenia satelitarnego. {18894}{18990}Jeli go nie złapiesz, użyj tego.|To program zdalnie klonujšcy dysk. {18994}{19067}Technik z zewnštrz|będzie kontrolował system. {19071}{19094}Będzie dobrze. {19170}{19233}- Wymiatasz po mandaryńsku.|- Dzięki. {19330}{19362}Trzy minuty do spotkania. {19366}{19411}Gdzie Reddington?|Spónia się. {19415}{19467}- Spieprzy akcję.|- Palisz? {19471}{19519}- Nie.|- Teraz tak. {19523}{19558}Przynajmniej|próbujesz rzucić. {19562}{19611}To sprzęt CIA.|Całkiem nowy. {19615}{19694}Wyglšda jak plaster nikotynowy,|ale to bardzo czuły transmiter. {19698}{19795}Ma zasięg 250m|i jest wykonany z plastiku, {19799}{19836}czyli jest niewykrywalny. {19840}{19892}- Co, jeli się mylisz?|- Nie mylę się. {19945}{19990}Gdzie on jest?|Miał być godzinę... {19994}{20058}Na co czekamy? {20206}{20264}Drużyna 1,|jestecie na pozycji? {20298}{20390}Przyjšłem. Na pozycji.|Satelita uruchomiona. {20684}{20717}Tędy. {20784}{20821}Wchodzš. {20919}{20967}Proszę wybaczyć.|Protokoły. {20971}{21012}Proszę pani. {21444}{21501}Dziękuję.|Proszę pana. {21753}{21823}8mm DARPA chip. {21827}{21943}W marcu porwali mnie piraci somalijscy.|Spędziłem trzy tygodnie w kontenerze. {21947}{22079}Pierwsze dwa były koszmarem.|Trzeci był całkiem przyjemny. {22083}{22141}Ale to już się nie powtórzy. {22219}{22297}Jeli masz czysty skalpel|i morfinę, usunę go. {22301}{22379}To nie będzie konieczne,|ale będziemy potrzebowali {22383}{22417}odcisków palców|współpracowniczki. {22421}{22470}- Jest ze mnš.|- Zrozumiałem. {22474}{22539}Ale według rozkazów|muszę sprawdzać nowych goci. {22605}{22677}- W jakich bazach szukacie?|- We wszystkich. {22853}{22901}- Co się dzieje?|- Sprawdzajš jej odciski. {22905}{22967}- Możesz to przechwycić?|- Nie wiem. {23078}{23124}Przefarbowałe się|na siwy kolor? {23257}{23273}Dobra. {23321}{23345}Usunięte. {23665}{23684}Za mnš. {23854}{23905}Jak widzicie,|wprowadzilimy ulepszenia. {23939}{23999}Tam, gdzie idziemy,|twój chip nie zadziała. {24003}{24068}- Wujing wyjani na miejscu.|- Czyli gdzie? {24234}{24288}- Co się stało?|- Stracilimy ich. {24292}{24329}Nie możemy.|Co z sygnałem? {24333}{24393}Schodzš pod ziemię,|co nie ma sensu. {24397}{24451}Według planów,|pod ziemiš nie ma niczego. {24455}{24495}Przywróć sygnał. {24539}{24638}- Jak głęboko zjechalimy?|- Wystarczajšco. {24990}{25008}Przyjacielu. {25012}{25068}Nie bšd bezczelny, Wujing.|Ty nie masz przyjaciół. {25072}{25145}- Moja wspólniczka.|- Pani Givins. {25149}{25200}Profesor Robins pracuje|wyłšcznie z najlepszymi. {25204}{25248}Był...
lysywojtek