{1}{1}23.976 {36}{85}/Poprzednio. {86}{147}- Musisz wydawać ludzi?|- Rządowi. {147}{225}Prędzej czy później będziesz musiał zrobić|dla nich coś, czego nie chcesz. {230}{263}Rozumiesz to, prawda? {295}{339}To ja. Mam coś dla was. {345}{416}- Chyba poczyniłem postęp.|- Co ma z tym wspólnego ten wypadek? {417}{480}Jeden z przywróconych zmarł w pożarze.|Historie się nie zgadzają. {488}{609}Nasze problemy zaczęły się|przez tę dziewczynę. {617}{696}Zabiłaś mojego syna. {770}{864}Wiedz, że nie jesteś sama. {880}{940}To brat mojego zastępcy.|Zmarł 15 lat temu. {943}{960}Pomóżcie mi. {973}{1004}Co się dzieje? {1004}{1066}To sami przywróceni|i każdy jest chory. {1650}{1745}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1746}{1805}Nigdy nie rozumiałem biegania. {1807}{1872}Dużo wysiłku, by znaleźć się tam,|gdzie się zaczęło. {1931}{2010}- Gdzie Maggie?|- W klinice. Pracowała całą noc. {2022}{2077}Wie z czym mamy do czynienia? {2084}{2182}To może być nowy wirus grypy|albo wirusowe zapalenie płuc. {2193}{2247}Na razie chorują na to tylko przywróceni. {2256}{2315}- Już pięć osób?|- Z Arthurem Holmesem sześć. {2377}{2429}- Powiem jej, by wpadła.|- Nie po to tu jestem. {2686}{2755}Znalazłem to|pod podłogą rodzinnej fabryki. {2824}{2936}Zapewne tych dwunastu ludzi|zginęło w pożarze w '35. {2982}{3081}Rodzina próbowała to ukryć|wymyślając wypadek samochodowy. {3090}{3185}Gdyby dwóch nie powróciło,|pewnie nikt by się nie dowiedział. {3190}{3256}Zostali zmordowani, trzykrotnie. {3258}{3355}Ludzie wracają z zaświatów.|Pewnie myśleli, że to duchy. {3359}{3379}Kto ich zabił? {3415}{3457}- Nie wiem.|- A chcesz wiedzieć? {3502}{3609}Ta sprawa ma już 80 lat.|Sprawca już od dawna nie żyje. {3611}{3685}Twoja mama była wtedy dzieckiem.|Zapytaj ją. {3710}{3738}Pytałem. {3753}{3848}Nawet jeśli coś wie,|nie podzieli się tym ze mną. {3890}{3980}- A mówisz mi to z dobroci serca.|- I tak wiedziałeś o większości. {4003}{4072}No i znam takich jak ty.|Nie odpuszczacie. {4075}{4165}Zginęli ludzie.|Rodziny mogą chcieć poznać prawdę. {4177}{4266}W tych czasach|prawda to delikatna sprawa. {4279}{4386}Może ludzie chcą wiedzieć, może nie.|Jedno jest pewne. {4395}{4491}Odgrzebiesz to,|a ucierpią jedynie twoi bliscy. {4508}{4595}Langstonowie.|Maggie. {4731}{4815}{c:$00008B}>>> RebelSubTeam <<<|{Y:b}{c:$ffffff}przedstawia: {4820}{4892}{Y:b}{c:$68c5a5}Resurrection 2x05|{c:$ffffff}Will {4897}{4968}{c:$68c5a5}Tłumaczenie: Psych {5242}{5321}Pani Langston?|Barbara. {5321}{5441}Cześć. Jestem Elaine Richards.|Przyjaciółka Maggie. {5447}{5536}Cześć.|Znam Richardsów. {5585}{5664}- Caleb, prawda?|- Tak, był moim ojcem. {5682}{5765}Poznaję cię ze zdjęć z mieszkania Maggie. {5810}{5843}Miło. {5884}{5926}Nie widziałam jej mieszkania. {6093}{6205}Maggie nie zawsze sobie radzi|z uczuciami. {6213}{6294}Ale zawsze marzyła o twoim powrocie. {6321}{6407}- Jeśli wydaje ci się, że jest|dla ciebie surowa... - Nie. {6416}{6462}To nie jej wina tylko moja. {6476}{6580}Po wszystkim co zrobiłam,|nie zasługuję na nic więcej. {6697}{6744}Wszyscy popełniamy błędy. {6750}{6845}Ale ludzie, którzy nas kochają,|wybaczają nam. {7024}{7108}Ruchu tu prawie nie ma,|więc mogę z tobą posiedzieć. {7119}{7217}- Porozmawiamy.|- Byłoby miło. {7248}{7298}Tylko zajmę się jedną rzeczą. {7610}{7641}Panie Enders. {7653}{7743}Nie ma śladu po wstrząsie mózgu|i gorączka spadła. {7747}{7801}Skakać z radości raczej nie będę. {7803}{7871}- Co mi jest?|- Daj spokój. Ona próbuje pomóc. {7872}{7924}Nie jesteśmy pewni,|z czym mamy do czynienia. {7924}{8039}Najpierw podam panu leki przeciwwirusowe,|które powinny pomóc. {8039}{8090}Na razie niech pan wraca|do domu z bratem. {8090}{8152}Muszę się zobaczyć|z lekarzem mężczyzną. {8152}{8233}Mogę powiedzieć,|że już się panu poprawia. {8301}{8327}Dr Langston? {8337}{8453}Ten przywrócony, Arthur,|też był chory, prawda? {8467}{8566}- Tak.|- I on czasem nie zniknął? {8586}{8737}Nie wiemy, czy to przez wirusa,|ale to prawda, zniknął. {8746}{8788}Dlatego musisz być czujny. {8850}{8904}- Dobrze?|- Tak. {8904}{8945}Spadamy stąd, Carl. {8946}{9036}Zgraja szarlatanów.|Ci ludzie mnie zabiją. {9037}{9084}Gdzie moje rzeczy? {9262}{9327}- Dziękuję.|- Nie ma za co. Jak leci? {9341}{9457}Chyba dobrze. Brak nowych zachorowań.|I mamy objawy pod kontrolą. {9475}{9534}- To chyba dobrze?|- Mam nadzieję. {9572}{9658}- Rozmawiałeś ze swoimi kontaktami|z rządu? - Nie. {9670}{9751}- Nie wciągam ich w to.|- Tak tylko pytałam. {9752}{9803}Lepiej nam bez ich pomocy. {9850}{9904}- Wiadomość do pani.|- Dziękuję. {10397}{10507}- Cześć.|- Maggie. Cieszę się, że przyszłaś. {10525}{10559}Właśnie widzę. {10561}{10653}Twoja przyjaciółka Elaine jest świetna.|Usiądź. Potrzebujesz drinka. {10655}{10788}- Nie. Może już wystarczy na dzisiaj.|- Jeden drink. To babski wieczór. {10833}{10903}- Babski wieczór?|- To nie mój pomysł. {10905}{10944}Musiała z kimś porozmawiać. {10945}{11054}- Jak długo tu jest?|- Chwilę. Jest samotna. {11058}{11122}Ona i Sam to był chyba|tylko przelotny związek. {11122}{11173}Ale teraz mieszka ze staruszkiem. {11174}{11278}- Moja matka i jej chłopak się nie dogadują.|Straszne. - To jeszcze dziecko. {11280}{11368}- Jest od nas młodsza. Odpuść jej.|- To także moja matka. {11376}{11465}- Dlaczego się w to mieszasz?|- Próbuję pomóc. {11500}{11551}Wiem. {11573}{11637}Mówię tylko, żebyś dała jej szansę. {11643}{11721}- Shoty.|- Nie. {11722}{11782}Tak. Smakują jak wata cukrowa. {11833}{11906}- Brzmi okropnie.|- I takie jest. {11915}{11958}Do dzieła. {12593}{12678}Przez całą szkołę|podrabiała usprawiedliwienia. {12679}{12771}Przez nią cała drużyna futbolowa|obejrzała "Mroczne Widmo". {12778}{12824}Świetnie piszę ręcznie. {12825}{12888}W liceum musiałaś być bardzo popularna. {12891}{13028}Nie. To Elaine miała masę przyjaciół.|Ja byłam dziewczyną w laboratorium. {13066}{13143}Muszę iść.|Jutro wcześnie otwieram. {13143}{13194}- Muszę lecieć.|- Jeszcze jeden drink. {13222}{13301}Maggie, twoja mama|wywiera okropny wpływ. {13304}{13378}Było miło.|Na razie. {13605}{13669}Ja też już powinnam iść. {13766}{13848}Chciałabym cię znać,|gdy byłaś młodsza. {13858}{13944}Musiało być ci ciężko|dorastać bez matki. {13985}{14022}Tata dobrze się spisał. {14023}{14095}Wiem, że ma swoje wady,|ale był dobrym ojcem. {14144}{14206}Nauczył się robić warkocze. {14212}{14303}Zmienił się.|Teraz to widzę. {14341}{14443}Czuję się, jakbym przeżyła 30 lat|przez ostatni miesiąc. {14532}{14677}Całe życie wyobrażałam sobie,|że mam normalną rodzinę. {14691}{14884}Gdy powróciłaś, stało się to możliwe.|Winiłam cię, bo tego nie spełniłaś. {14900}{14938}Przepraszam. {14946}{15016}To było z mojej strony niesprawiedliwe. {15103}{15251}Im lepiej cię poznaję,|tym bardziej cię lubię. {15313}{15352}Może zacznijmy z tym. {15401}{15454}Chętnie. {16170}{16209}Zaprosisz mnie do środka? {17139}{17187}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {17198}{17341}- Nie możesz w tym pójść do kościoła.|- Czemu? To nie jest prawdziwy kościół. {17342}{17451}Oczywiście, że jest.|Przebierz się. Proszę. {17458}{17501}Słuchaj się matki. {17656}{17727}- Moje zachowanie zeszłej nocy...|- Twoje zachowanie? {17742}{17781}Byłaś szczera. {17785}{17883}- Czuję się zawstydzona.|- Nie masz powodu. {17894}{17939}Ni wiem, co Barbara sobie myślała {17940}{18014}pojawiając się tu,|jakby była królową balu. {18022}{18078}Sama to na siebie ściągnęła. {18085}{18191}Jeśli zniknie z naszego życia,|to niech tak będzie. {19619}{19697}Byliśmy na tym koncercie|trzy lata temu. {19721}{19802}Nie. Ty byłaś. {20291}{20353}Pamiętasz, co wtedy powiedzieliśmy? {20532}{20582}Zawsze będę cię kochać. {21135}{21241}Tak nagle się wczoraj wszystko skończyło,|że nie mieliśmy szansy się pożegnać. {21254}{21335}Zastanawiałam się,|czy nie zjesz ze mną śniadania. {21390}{21434}Dzień dobry, Margaret. {21497}{21528}Dzień dobry. {21552}{21597}Przepraszam, że przeszkadzam. {21621}{21723}- Frederick, może zobaczymy się później.|- Pewnie. {21785}{21817}Miłego dnia. {21982}{22044}Zastanawiałem się,|jak nazwiemy nasz nowy kościół. {22053}{22147}Moja żona, Janine,|zaproponowała "Kościół nowego życia", {22174}{22313}co wydaje się najwłaściwsze.|Propozycje nadal przyjmujemy. {22323}{22353}Bez względu na nazwę, {22353}{22468}niektorym może się nie spodobać idea|kościoła służącego przywróconym. {22472}{22581}Ci, którzy się tu dziś zebrali, wierzą,|że przywróceni są tacy sami jak żyjący. {22590}{22646}Że zasługują na miłość,|zrozumienie, {22671}{22763}a nawet przebaczenie,|jak my wszyscy. {22779}{22884}Niektórzy pytali o chorobę, {22885}{22956}która dotknęła kilku członków|naszej społeczności. {22957}{23058}Zaprosiłem dr Maggie Langston,|by o tym opowiedziała. {23138}{23269}Mamy sześć zachorowań na tego wirusa.|Jak dotąd chorują tylko przywróceni. {23270}{23382}Objawy są takie jak przy grypie.|Mogą się jednak pogorszyć. {23386}{23456}Potrafimy kontrolować chorobę lekami. {23460}{23538}Nie zwlekajcie z szukaniem pomocy,|jeśli gorzej się poczujecie. {23546}{23622}Po nabożeństwie|Maggie odpowie na pytania. {23646}{23716}Nasz hymn kończący|to "Dla piękna Ziemi". {24014}{24081}- Dzień dobry, pani Langston.|- Dzień dobry. {24105}{24189}Chciałem sprawdzić,|jak się pani miewa. {24210}{24248}Jakieś problemy po powrocie? {24285}{24424}To zapewne nie jest wizyta towarzyska,|więc miejmy to już za sobą. {24477}{24595}Wiem o kościach spod fabryki,|pożarze, ludziach, którzy powrócili. {24623}{24724}- Fred również.|- Czyżby? {24757}{24806}Pani też coś wie. {24824}{24886}Myślę, że to pani|wyrzuciła te kości do rzeki. {24919}{25095}Cokolwiek myśli pan, że wie,|to przeszłość i tak zostanie. {25099}{25155}Nie byłbym tego pewien. {25156}{25215}...
lysywojtek