{1040}{1087}Właśnie dostaliśmy|wiadomość o samolocie, {1089}{1143}który rozbił się|w pobliżu East River, {1145}{1177}tu, w Nowym Jorku.|Samolot... {1179}{1245}Mamy doniesienia,|że mogły go zestrzelić myśliwce. {1248}{1334}Policja prosi, by trzymać się|z dala od tego terenu {1337}{1431}i dopuścić do niego|służby ratunkowe. {1461}{1482}Słyszałeś. {1485}{1549}Ten człowiek, pilot,|strzelał do ludzi. {1552}{1588}Słyszałem za plecami|dwa strzały. {1590}{1637}Obróciłem się...|Zobaczyłem pilota. {1639}{1732}Wszedł do kokpitu|i zabił drugiego pilota. {1734}{1791}Ludzie wpadli w panikę,|krzyczeli. {1797}{1817}Potem... {1819}{1872}...otwieram oczy,|a ten gość... {1874}{1932}- ...ten w kapturze na głowie...|- ...potwór jakiś. {1935}{1984}był przykuty do strażnika, {1987}{2015}więc odciął dłoń. {2017}{2050}...odcina dłoń. {2052}{2116}- ...dłoń.|- ...odcina rękę. {2305}{2357}TAJNE WIĘZIENIE|NOWY JORK {2420}{2502}Przynajmniej już nie musisz|martwić się o immunitet. {2505}{2549}Nie będzie procesu. {2552}{2622}Znikniesz. {2806}{2859}Ta dziewczyna...|agentka Keen, {2869}{2911}była tego warta? {2931}{2959}Schwytania? {2961}{3046}Do włosów używasz|Brylcreemu? {3048}{3093}Mój ojciec go używał. {3240}{3264}Tak. {3279}{3305}Co "tak"? {3323}{3352}Ta dziewczyna... {3378}{3408}jest tego warta. {3549}{3587}THE BLACKLIST {3590}{3654}Tłumaczenie: loodka, guzu, crt|Korekta: Gidi {3656}{3725}1x22: Berlin (Nr 8)|Zakończenie {3908}{3963}- Sir, co do Reddingtona...|- Mam związane ręce. {3966}{4029}Może nam pomóc. Ta katastrofa,|atak, cokolwiek to było, {4031}{4072}jestem pewna,|że ma związek z Berlinem. {4074}{4123}Nic nie zrobimy. {4151}{4189}Likwidują nas? {4192}{4273}Mówiłaś, że po tej sprawie kończysz|i nie będziesz pracować z Reddingtonem. {4276}{4340}- Podtrzymujesz to?|- Tak, po tej sprawie. {4352}{4432}To masz odpowiedź.|Może zaczekać. {4435}{4491}- Co wiemy? - Przewóz więźniów.|Osiem osób nie żyje. {4493}{4554}Według raportu samolot był|odpowiednio wyposażony. {4556}{4626}Dwie ofiary, nadal niezidentyfikowane,|były przykute do foteli. {4628}{4665}- Ktoś przeżył?|- Relacje świadków są różne. {4668}{4719}Mamy zgłoszenia od centrum|aż po Wall Street. {4721}{4786}Co z listą pasażerów?|Kto oficjalnie był w tym samolocie? {4789}{4860}- Tu nie ma nic oficjalnego.|- FAL twierdzi, że śledzili samolot, {4862}{4930}rzekomo lot pasażerski,|który wystartował z Bogoty. {4932}{5039}O 4.53 stracili łączność radiową|i z transponderem, zniknął z radarów. {5048}{5117}Teraz uważają,|że od początku lot był lewy. {5120}{5185}Według odczytu z wysokościomierza|lecieli poniżej 915 metrów, {5187}{5257}wzdłuż granic między różnymi|ośrodkami kontroli ruchu. {5259}{5295}Lecieli poza zasięgiem radarów, {5297}{5375}by niezauważonym wlecieć|w naszą przestrzeń powietrzną. {5388}{5454}Policja aresztowała dwóch ludzi|za kradzież samochodu. {5456}{5492}Mogli lecieć tym lotem. {5495}{5566}Czeczeński mafiozo, poszukiwany|za przemyt broni w Brazylii, {5569}{5598}i kolumbijski diler narkotykowy. {5601}{5667}To przesłuchanie|w sprawie kradzieży wozu? {5669}{5725}- Porwano mnie.|- ...wsadzono do samolotu. {5728}{5801}Nikogo tam nie znałem. {5803}{5836}- Berlin?|- Berlin? {5838}{5919}- Nigdy nie byłem w Berlinie.|- Nie znam nikogo o tym nazwisku. {5921}{5995}Wiem tylko,|że sprowadzili jakiegoś gościa. {5998}{6053}Wielkiego faceta.|Miał kaptur na głowie. {6056}{6110}Był przykuty do strażnika. {6113}{6214}I przykuł go|kajdankami do siebie. {6216}{6286}A potem, gdy samolot|schodził w dół, {6289}{6369}ten w kapturze|mówił pilotowi, co ma robić, {6372}{6418}jakby dowodził. {6459}{6507}- Pan Kaptur.|- Nie znam nazwisk. {6509}{6552}Typy, owszem. {6554}{6616}Kolumbijczyk, Serb, Rosjanin... {6618}{6673}Skąd wiem,|że był tam Rosjanin? {6675}{6722}Poza tym, że mogłem go wyczuć? {6724}{6782}Widziałem jego tatuaże. {6797}{6830}Rosjanie je kochają. {6833}{6894}Mam ci to narysować? {6897}{6939}Mimo trwających poszukiwań, {6941}{7019}trzech więźniów z rozbitego samolotu|nadal pozostaje na wolności. {7021}{7071}Lokalne władze|są nadal w pełnej gotowości {7073}{7143}po wymianie ognia|z zabarykadowanym podejrzanym {7146}{7180}pod Gramercy Park. {7182}{7247}Podejrzewa się,|że to jeden ze zbiegłych więźniów. {7249}{7301}Otworzył ogień do policjantów {7303}{7343}z 9-milimetrowej|półautomatycznej broni, {7345}{7424}a potem ukrył się z dwoma zakładnikami|w pobliskim magazynie... {7427}{7469}Co się, u diabła, stało? {7479}{7501}Przeżył ktoś jeszcze? {7504}{7547}Odcieli całą wyspę.|Mosty, tunele. {7549}{7573}Lista. {7673}{7705}To wszyscy. {7891}{7948}Czyli działamy dalej? {8047}{8112}- Muszę z nim pomówić.|- Nic z tego. {8114}{8142}Mógłby nam pomóc. {8144}{8237}Trzymaniem cię na muszce|Reddington mnie nie oszukał. {8240}{8317}- Niemal uciekłaś razem z nim.|- Nie mam wobec niego zobowiązań. {8319}{8347}Zabił mojego ojca. {8350}{8412}Ale ten, którego ścigamy,|Berlin, sprawia, {8414}{8446}że wszystko kręci się|wokół Reda, {8448}{8515}a moim jedynym celem,|jest go odnaleźć. {8524}{8566}Reddington może nam pomóc. {8787}{8826}Masz gościa. {9057}{9092}Witaj, Ray. {9187}{9240}Przyznam, że się martwię. {9243}{9333}Siedzę w wywiadzie,|a to oznacza wiedzę. {9335}{9387}Próbowaliśmy wyśledzić,|skąd wystartował ten samolot, {9389}{9418}dokąd zmierzał... {9420}{9471}a nawet do kogo należy. {9474}{9509}I nic. {9559}{9649}Skąd przeczucie,|że ma on związek z twoim wrogiem? {9657}{9715}Gdybyś przyjął|moją ofertę sojuszu, {9717}{9796}obaj bylibyśmy|w innej sytuacji... {9798}{9862}Ty zmagasz się|z ogromną porażką wywiadu {9865}{9958}i wiadomościami w mediach,|a ja z tym uroczym widokiem. {9961}{10055}Moi ludzie podjęli decyzje.|Okazuje się, że złe. {10057}{10154}Twoje zniknięcie|nie służy naszym interesom. {10156}{10216}Czyli wypuścisz zwierzę z klatki? {10219}{10265}To nie takie proste. {10267}{10329}Mogę jedynie|dać ci szansę na walkę. {10332}{10464}- Zorganizowałem przeniesienie.|- Wystarczy. Zadbam o resztę. {10474}{10537}Podczas każdej|takiej naszej pogawędki {10540}{10591}zastanawiam się,|czy to ostatnia. {10593}{10644}Ale rozważając opcje,|zwykle dochodzę do wniosku, {10646}{10720}że nic ci nie będzie.|Tym razem... {10770}{10802}nie mam tej pewności. {10813}{10885}Teraz ty i twoja grupa|jesteście celem. {10962}{10993}Powodzenia, Ray. {11393}{11432}Oczywiście,|to musiałeś być ty. {11434}{11504}Kobiety przynoszą mi szczęście. {11507}{11585}Wiedz, że Fitch mi to zlecił. {11600}{11667}Mam nadzieję, że zabiją cię|podczas próby ucieczki. {11872}{11943}Dwa ciosy w szczękę,|nic więcej. {11946}{12015}Lepiej zrób to dobrze,|bo jak mnie nie znokautujesz, {12017}{12078}zarobisz kulkę w łeb. {12081}{12180}Zawsze lubiłem wyzwania. {12777}{12812}Lizzy, posłuchaj. {12814}{12883}Jesteś w niebezpieczeństwie.|Cała jednostka jest celem. {12886}{12914}O czym ty mówisz? {12917}{12947}Później wyjaśnię. {12949}{12983}Teraz wycofaj wszystkich. {12985}{13028}Wszyscy jesteście|w niebezpieczeństwie. {13052}{13097}Złap Resslera i Meerę. {13198}{13223}Jesteś pewna? {13225}{13311}Moje źródła potwierdzają,|że tutaj się zaszył. {13408}{13445}Sprawdzę lożę VIP-ów. {13769}{13831}Agent FBI.|Ręce na stół. {13854}{13905}Natychmiast!|Ręce na stół. {13908}{13958}Nie mogę ich złapać.|Już są w terenie. {13961}{14000}Podaj mi adres. {14386}{14463}Połóżcie ręce na stole. {14921}{15027}Mam obiekt na oku.|Chyba o tym wie. Przyjąłeś? {15054}{15079}Wracaj. {15083}{15146}Odmowa!|Podejrzany w... {15752}{15792}Ressler! {15794}{15837}Znajdź Meerę! {15983}{16006}Meera! {16012}{16061}Meera!|Boże, nie! {16075}{16097}Nie. {16107}{16157}Zostań ze mną. {16227}{16308}Samolot, który dziś|rozbił się nad East River, {16311}{16389}najwyraźniej|transportował więźniów. {16391}{16431}Służby ratunkowe donoszą, {16433}{16479}że jego kabinę|dostosowano do tego celu. {16481}{16540}Była ona przeznaczona|dla maksymalnie 12 osób. {16542}{16577}Jeszcze nie wiemy,|czy ktoś przeżył. {16579}{16637}Nadal nie wiadomo,|jaki był plan tego lotu... {16640}{16672}Meera nie żyje. {16729}{16808}Samolot przypomina C-47A, {16810}{16867}wojskowy samolot... {16881}{16957}Mówiłeś, że wszyscy|jesteśmy celem. Dlaczego? {16959}{17062}Gdy się poznaliśmy, spytałaś,|dlaczego poddałem się FBI. {17066}{17105}Było wiele powodów. {17108}{17150}Jednym z nich był Berlin. {17154}{17210}Jest tu, bo nasze działania {17212}{17274}zmusiły go|do wyjścia z cienia. {17292}{17370}Nie dopuści do dalszej|działalności tej jednostki. {17556}{17599}Meera była ofiarą wojny, {17601}{17673}nawet nie wiedząc,|że w niej walczy. {17683}{17724}Obawiam się,|że przez naszą współpracę {17726}{17778}wszyscy staliście się|potencjalnym celem. {17781}{17813}To przez Toma. {17837}{17892}Jeśli Berlin miał|nazwiska naszych agentów, {17895}{17933}musiał je zdobyć od Toma. {17935}{17998}Nazwisko Sama|też jest w tej książce. {18127}{18151}Dlaczego? {18159}{18217}Jak mój ojciec|jest w to zamieszany? {18219}{18298}To tylko elementy|większej układanki {18301}{18398}i dopóki leżą one przed tobą,|nie poskładasz ich. {18400}{18438}Wiem tylko, {18440}{18523}że Sam był zamieszany,|bo był twoim ojcem. {18527}{18620}I nikt tego nie nagnie|ani temu nie zaprzeczy. {18649}{18732}Teraz musimy|zidentyfikować wroga, {18734}{18778}naszego dzisiejszego wroga. {18783}{18830}Berlin nie był jedynym|więźniem w samolocie, {18832}{18901}a ktokolwiek go chciał,|chciał również pozostałych. {18903}{18979}Musimy się dowiedzieć,|kto to był. {18989}{19017}Nie wiem. {19050}{19089}Jesteśmy w Ameryce, tak? {19132}{19191}Przysługuje mi prawnik. {19222}{19309}Powiem ci, jak to|działa w USA, Dimitri. {19320}{19401}Powiesz mi, kto wsadził cię|w samolot i gdzie cię porwał, {19403}{19480}a postaram się ciebie|przed nimi ochronić. {194...
lysywojtek