2 Broke Girls [3x24] And the First Degree.txt

{1}{1}23.976
{33}{128}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{129}{182}Max, mam niespodziankę,|jest za tobš.
{185}{271}Zanim się odwrócę,|czy to Oprah? Bo zejdę.
{281}{348}To dyplom ze szkoły cukierniczej.
{348}{388}Nie no, serio,|co to za niespodzianka?
{391}{441}Niech będzie i Gayle.
{463}{520}Ukończyłaby szkołę,|gdyby jej nie zamknęli,
{523}{602}a Oleg zna faceta,|który podrabia dokumenty...
{602}{638}Więc ty jeste cukiernikiem|z dyplomem,
{638}{729}a ja agentkš nieruchomoci|i obywatelkš Francji.
{729}{796}Będę mogła pokazywać|domy we Francji.
{798}{887}- A jak się tam dostaniesz?|- Mam licencję pilota.
{901}{1014}Nie ukończyłam szkoły cukierniczej.|Nie skończyłam nawet liceum.
{1014}{1077}Ukończyłam jedynie straszny|program heteryzacji
{1079}{1141}i dlatego nie jestem już homo.
{1165}{1206}Max, naprawdę nie skończyła?
{1206}{1273}Zawsze mylałam, że żartujesz|o porzuceniu liceum,
{1273}{1335}jak wtedy, gdy mówiła,|że Howard Stern to twój tata.
{1335}{1415}Bo jest nim.|Popatrz na nasze oczy.
{1436}{1458}I porzuciłam szkołę.
{1458}{1544}Powiedziałam: "Nara, frajerzy.|Znajdę fontannę gdzie indziej".
{1561}{1611}Fontannę?|Ohyda.
{1611}{1633}W szkole prywatnej
{1635}{1678}nigdy się nie zginalimy,|by wzišć co do ust,
{1681}{1741}chyba że miało jacht.
{1784}{1841}Nie potrzebuję|wistka papieru z liceum,
{1841}{1892}i tego fałszywego|wistka też nie,
{1892}{1935}bo ja niczego nie udaję.
{1935}{2009}Poza orgazmami z facetami,|którzy nie potrafiš cišgnšć za włosy.
{2026}{2081}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{2084}{2249}{y:b}2 BROKE GIRLS [3x24]|Tłumaczenie: Goldilox
{2460}{2532}/Dobrze, że oddzwoniłe,|/fałszywcu.
{2577}{2618}Dobrze.
{2618}{2671}Jak cię nie było, gdy się obudziłam,|zaczęłam się martwić.
{2671}{2724}Tak się martwiła,|że zaczęła jeć ciastka
{2724}{2776}i oglšdać "Mama's Family"?
{2800}{2846}Każdy się umartwia|na własny sposób.
{2848}{2899}Chyba odwołam striptizerów.
{2930}{3040}Odkryłam dzi co ciekawego,|co ma co wspólnego z tobš.
{3043}{3129}Kurka, już wiesz,|co stało się w Orlando?
{3131}{3189}Jak to?|Co stało się w Orlando?
{3191}{3266}Nie mów, że spała|z Myszkš Mickey.
{3268}{3366}Spałam z kim w szelkach|i z czterema palcami.
{3409}{3479}Zakładam, że to był Mickey.
{3479}{3539}W każdym razie, było bosko.
{3568}{3647}Ja odkryłam, że nie jeste|takim twardzielem, za jakiego się podajesz.
{3647}{3690}Rozmawiałam z dyrektorem|twojego liceum
{3692}{3735}i powiedział, że nie ukończyła go|jedynie dlatego,
{3735}{3798}że nie przyszła na ostatni|egzamin z historii.
{3800}{3848}Moje liceum nadal istnieje?
{3889}{3946}Widać nie pstryknęłam|tego fajka doć daleko.
{3990}{4057}Nie wierzę, że tak naruszyła|mojš prywatnoć.
{4059}{4095}Naruszyłam prywatnoć?
{4097}{4160}Golisz podwozie|przy otwartych drzwiach.
{4215}{4263}Co z tego?
{4265}{4318}Do mieszkania.
{4380}{4467}Może zmienisz zdanie,|gdy się dowiesz, że dyrektor...
{4467}{4517}twój nauczyciel historii,|pan Huck...
{4519}{4567}mówi, że możesz podejć|do egzaminu w pištek,
{4567}{4613}a jak zdasz,|dostaniesz dyplom.
{4647}{4711}Jeli to pan Huck,|to ci gębę przefasuję.
{4735}{4812}Max, nie zabijaj mnie.|Mogę tu mieszkać, ale nie umrzeć.
{4874}{4910}Czeć, dziewczęta.
{4987}{5057}Mam okulary Google.
{5057}{5210}W tej chwili patrzę na was|i zamawiam tapiokę na Amazonie.
{5256}{5303}Nie najlepszy moment, Sophie.
{5303}{5356}Max jest na mnie zła,|bo próbuję jej pomóc
{5359}{5409}ukończyć liceum.
{5409}{5491}Na pewno nie jest na ciebie zła|za sposób, w jaki żujesz?
{5493}{5591}Przepraszam wszystkich,|że muszę żuć.
{5591}{5644}Odkryłam, że jak Max|zda egzamin z historii
{5644}{5699}w swym rodzinnym miecie,|to otrzyma dyplom.
{5723}{5821}Max, wiesz, że nigdy|nie byłam jej fankš...
{5850}{5920}Ale podoba mi się pomysł,|żeby uzyskała stopień.
{5922}{6025}Ja nie poprawię swojej reputacji,|nie kończšc szkoły dla głuchych.
{6090}{6176}- Nie jeste głucha, Sophie.|- Wiem, było bardzo ciężko.
{6234}{6322}Mam gdzie, do kogo dzwoniła,|bo nie zamierzam tego robić.
{6322}{6380}A jeli pan Huck myli,|że moja noga postanie
{6380}{6476}na jego zadufanej placówce,|to mam dla niego te słowa:
{6488}{6524}"Hak ci w smak".
{6574}{6629}Pan Huck przewidział,|że to powiesz.
{6629}{6732}Mówił też, że w ostatniej klasie|sprzedawała koszulki z tym napisem.
{6749}{6814}I że brak ci ambicji|i umiejętnoci kończenia.
{6816}{6881}Wtedy wiedziałam,|że naprawdę cię uczył.
{6881}{6931}Brak ambicji?
{6934}{7011}Zrobiłam tych koszulek tyle,|że przez miesišc miałam luz.
{7075}{7128}Mam dwa bilety na autobus|do Rhode Island.
{7128}{7181}Nawet nie wiedziałam, że można|kupić bilety z wyprzedzeniem.
{7181}{7253}Sadziłam, że się przychodzi,|a wyglšdajšc jak ostatnia ofiara,
{7253}{7282}pozwalajš ci jechać.
{7327}{7358}No już, Max.
{7361}{7430}Ostatnio tak długo czekałam,|aż kto powie "tak",
{7430}{7509}kiedy byłam w szkole|dla głuchych.
{7557}{7615}Dobra.|Pojadę.
{7624}{7715}Ale tylko dlatego,|że pan Huck w to nie wierzy.
{7715}{7778}Zostawię was,|żebycie się pouczyły.
{7778}{7816}A żeby nic nie ukrywać,
{7816}{7888}oglšdałam pornosa|w czasie tej rozmowy.
{7900}{7934}Nara.
{8075}{8125}Caroline przekazała nam|dobre wieci,
{8128}{8193}że jedziesz zdawać egzamin|z historii Ameryki.
{8195}{8224}Gratulacje.
{8226}{8269}Zaczęłam się uczyć|wczoraj wieczorem
{8269}{8315}i w imieniu wszystkich białych
{8315}{8382}chcę przeprosić|za wszystko kiedykolwiek.
{8437}{8509}Przeprosiny przyjęte|za wszystko kiedykolwiek
{8509}{8591}z wyjštkiem niewolnictwa|i sklepu Gap.
{8653}{8713}Proszę, Max, przyniosłem ci|podręcznik do historii,
{8713}{8761}z którego się uczyłem|do testu na obywatelstwo.
{8763}{8818}To dzieci nie sš|automatycznie obywatelami?
{8874}{8921}Nie wiem, dlaczego ci pomagam.
{8953}{9015}Twój kraj ma bardzo|bogatš przeszłoć,
{9015}{9094}w odróżnieniu od Korei,|której przeszłoć ukradli Japończycy.
{9118}{9224}Han, nie rozmawiamy|o historii Europy.
{9224}{9293}Mówimy o historii Ameryki.
{9293}{9367}Będziesz tu pracować wiecznie.
{9447}{9485}Powodzenia, paniusiu.
{9538}{9581}Max, wpadłam na pomysł,
{9581}{9634}jak będziesz pracować|i uczyć się w tym samym czasie.
{9634}{9715}Jak robisz zakupy|i kradniesz jednoczenie.
{9715}{9773}Jak mi to pokazujš|na nagraniach ochrony,
{9773}{9828}zawsze jestem pod wrażeniem.
{9828}{9885}Nie znam nikogo innego,|kto by tak robił.
{9938}{10003}Max, odbiór.|Burrito na stolik 8.
{10005}{10089}Rany, dopiero weszłam.|Po co mi te burriciane dramaty?
{10106}{10166}Caroline mówi,|że mam cię przepytywać,
{10166}{10228}za każdym razem,|gdy podejdziesz do okienka...
{10231}{10295}Kim był seksualnie krzepki|wokalista popowy,
{10298}{10377}odpowiedzialny za hicior|"Jessie's Girl"?
{10420}{10449}Rick Springfield.
{10451}{10530}Burrito jest twoje, mšdralo.
{10533}{10569}Oleg, nie.
{10571}{10633}Masz zadawać pytania z fiszek,|które przygotowałam.
{10638}{10679}Sš dopasowane kolorystycznie|według wieku
{10681}{10727}i podzielone na prezydentów.
{10748}{10777}Nie patrz tak na mnie, Max.
{10777}{10847}Jestem zabawnš osobš.|Nauczyłam się tańczyć Dougie.
{10935}{10983}Dobra, to jedziemy.
{10986}{11067}Która poprawka do Konstytucji|Stanów Zjednoczonych
{11067}{11137}gwarantuje kobietom prawo do...
{11137}{11178}głosowania?
{11271}{11329}Jak to?|Kobiety mogš głosować?
{11369}{11473}To gdy się mówi,|że kobiety mogš głosować,
{11475}{11566}to chodzi o to,|że nie tylko na Idola?
{11614}{11669}Max, mylisz, że nie jeste|mšdra, ale jeste.
{11669}{11746}Potrzebujesz paru trików,|by pobudzić swojš pamięć.
{11746}{11787}Moja pamięć się nie budzi.
{11789}{11887}Wypaliłam tyle trawy,|że leży sobie w pišczce w jakim szpitalu.
{11986}{12029}Co to był Wielki Kompromis?
{12029}{12091}Poza twoim zamieszkaniem ze mnš?
{12091}{12144}Stworzył dwuizbowy parlament.
{12189}{12242}Następne pytanie:|Jak się nazywał ruch
{12245}{12300}zakazujšcy sprzedaży|i picia alkoholu?
{12302}{12340}Ruch robaczkowy?
{12340}{12408}Nie, Ruch Abstynencji.
{12410}{12444}I nie mów o łazience.
{12444}{12491}Chce mi się sikać,|odkšd minęlimy to miasto,
{12494}{12539}w którym co robili.
{12542}{12609}To id do toalety.|Czego się tak boisz?
{12621}{12655}Toalety.
{12669}{12743}Skorzystam z publicznej toalety.|Pojadę publicznym transportem.
{12746}{12813}Ale nie pójdę do publicznej toalety|w publicznym transporcie.
{12813}{12844}Następna karta.
{12844}{12885}Nie, dawaj twizzlera.|Już dosyć wiem.
{12885}{12923}Żadnych cukierków.|Ucz się pilnie.
{12923}{12966}Masz szanse na mocne "D".
{12969}{13038}Stopnie powinny odpowiadać|moim cyckom.
{13041}{13079}Kolejne pytanie.
{13081}{13139}W jakim miecie|napisano Konstytucję?
{13141}{13182}Nie mam pojęcia.
{13184}{13218}Filadelfia?
{13220}{13261}Cholera, miałam to|na końcu języka.
{13261}{13290}Jak pasuje.
{13290}{13343}W Filadelfii licho nie pi.
{13345}{13410}Konstytucja jest licha.
{13410}{13455}Czemu ja w siebie wštpię?
{13458}{13496}Daleko jeszcze?
{13496}{13549}Sšdziłam, że Rhode Island|to malutki Stan.
{13549}{13575}Kiedy się zatrzymamy?
{13578}{13654}Miniemy Cranston, Providence,|a wysiadamy na Nadziei.
{13662}{13760}Max, urodziła się w miecie|o nazwie "Nadzieja"?
{13762}{13801}Tuż obok niego.
{13801}{13832}I Sukcesu, i Pieniędzy.
{13832}{13904}Dla mnie nie ma nadziei,|strasznie mnie cinie.
{13906}{13949}Idę tam.
{13949}{13978}Zostaw twizzlery.
{13980}{14014}Masz, ucz się.
{14045}{14072}O mój Boże.
{14074}{14155}Wiecie, że toaleta|to nie jest jedynie sugestia.
{14568}{14637}Liceum Północno Wschodnie.
{14640}{14748}Nie sšdziłam, że tu wrócę.|To nie przywraca żadnych wspomnień.
{14798}{14899}Urocze. Na swój niedofinansowany|sposób szkół publicznych.
{1493...