{1}{35}{Y:i}W poprzednich odcinkach: {36}{72}{Y:i}W końcu nadeszła wiosna w McKinely. {72}{116}{Y:i}Dla niektórych to już prawie|koniec szkoły. {118}{180}{Y:i}- Sue jest dyrektorem,|a Becky jej beckretarkš. - Spadaj, zdzirze! {182}{239}{Y:i}Becky dała do zrozumienia,|że nie chce opuszczać McKinley. {240}{289}{Y:i}Jake zdradził Marley|z diablicš Bree. {290}{324}{Y:i}Nie powiedział nawet "przepraszam". {325}{358}{Y:i}Dobiło to Marley niemiłosiernie. {359}{405}{y:i}- Dlatego wtargnęła jak kula niszczšca.|- Co? {405}{443}{Y:i}To włanie przegapilicie. {722}{780}Sue, powiesz mi łaskawie,|o co tu chodzi? {782}{871}Oto Pierwszy Targ Kariery|w McKinley High, {871}{936}gdzie każdy uczeń może|zaprezentować swojš osobę. {941}{991}Rekrutować może każdy. {1000}{1113}I mamy nadzieję,|że nie wyeksponuje się uczniom. {1117}{1162}Sue, to sš okropne oferty pracy. {1162}{1200}Nie żyjemy już|w latach '90, Williamie. {1206}{1270}Gdzie każdy wagarowicz mógł mieć|6 cyfrowš pensję {1270}{1315}jako szef firmy internetowej. {1316}{1375}Do czasu ukończenia szkoły,|uczniowie będš uczestniczyć {1376}{1450}w najbardziej konkurencyjnym|targu pracy w historii. {1452}{1487}Sue, niepokoi mnie, {1487}{1571}że nie ma tu teatru,|muzyki albo tańca. {1573}{1645}Nie ma tu żadnej pracy zwišzanej|z karierš w sztuce! {1645}{1713}Bo nie ma czego takiego,|jak kariera w sztuce. {1714}{1789}Nie będę zachęcać tych uczniaków,|by dalej zagrażali swojej {1790}{1854}i tak już niepewnej przyszłoci,|kiedy goniš za byciem gwiazdš {1856}{1924}w sposób nierealistyczny|i narcystyczny. {1924}{2005}Sš zdolni jedynie|do prowadzenia szkolnego Chóru {2006}{2070}i polubienia rudego, zezowatego|homo afarensis, {2071}{2138}który ubiera się jak stara baba. {2139}{2171}Nic z tego. {2174}{2239}Jednakże, jeli chciałby|zajšć miejsce pomiędzy {2240}{2278}"Sztukš robienia sałatek" {2288}{2342}a "Rzebieniu w fekaliach", {2349}{2411}to mógłby uraczyć przechodniów {2413}{2481}swojš inspirujšcš historiš,|jak marzyłe o zostaniu gwiazdš Broadwayu, {2482}{2518}a skończyłe rapujšc uczniom {2519}{2618}majšc na głowie włosy łonowe|Olimpii Dukakis. {2633}{2674}{y:b}GLEE 5x06|{y:i}Wyprowadzka {2687}{2720}tłumaczenie: piterss {2734}{2818}Na Targu Kariery|nie ma nic zwišzanego ze sztukš. {2819}{2872}Wiem, że mylicie o karierze|w sztuce. {2874}{2921}Nie da się ukryć,|że Sue Sylvester nie wierzy, {2923}{2978}że praktyczna jest taka kariera. {2980}{3036}Pierwszy raz muszę przyznać,|że ma rację. {3036}{3078}Jest całkowicie niepraktyczna. {3079}{3140}Każdy, kto podšża za sztukš|powinien mieć oczy szeroko otwarte. {3142}{3215}Mówimy tu o braku stałej pracy|i powodzenia. {3216}{3296}Zawsze wierzyłem,|że musicie podšżać za tym, co kochacie. {3296}{3363}Dlatego w tym tygodniu zajmiemy się|głupio wyglšdajšcym dzieciakiem, {3365}{3411}który jest|w biznesie muzycznym od lat. {3411}{3463}W końcu.|Tydzień z Marilynem Mansonem. {3465}{3523}Blisko.|Z Billym Joelem. {3523}{3568}- Kim?|- Z geniuszem muzycznym, {3568}{3647}który sprzedał ponad 150 milionów płyt|na całym wiecie. {3648}{3705}Billy musiał walczyć z trudnociami|na drodze jego kariery. {3706}{3755}Przeżył wiele porażek i rozczarowań: {3757}{3797}pisał piosenki,|których nikt nie chciał, {3799}{3844}grał w obskurnych barach,|żeby mieć na czynsz. {3846}{3928}Każdy mu mówił, że mu się nie uda,|bo nie wyglšda właciwie. {3928}{3969}W wolnym tłumaczeniu:|zbyt żydowski. {3980}{4017}Zignorował te obelgi {4017}{4087}i gonił za swym marzeniem,|stajšc się trzecim w historii {4089}{4140}najlepiej sprzedajšcym się|artystš solowym. {4142}{4178}Jest prawdziwš inspiracjš|dla każdego, {4181}{4265}kto pragnie kariery w sztuce,|tak, jak nasz pan Blaine Anderson {4268}{4302}i Sam Evans. {4317}{4374}Jak wiecie albo i nie,|to jest mój wielki tydzień. {4376}{4410}Mam przesłuchanie do NYADA. {4412}{4458}Przeraża mnie to,|dlatego wyjeżdżam dzisiaj, {4459}{4507}żeby dostać ostatnie wskazówki|od Kurta i Rachel. {4507}{4598}A ja jadę z nim,|bo mam przesłuchanie w Hunter Collage. {4600}{4687}Zobaczyli i pokochali moje parodie. {4688}{4733}Mam ochotę na to stypendium {4735}{4796}imienia|Byłego Striptizera Channinga Tatuma. {4797}{4827}Rozmawialimy z panem Shue {4829}{4885}i skoro opuszczamy lekcję|w tym tygodniu, {4886}{4933}to pomylał, że moglibymy... {4936}{5005}Rozpoczšć naszš własnš wersjš|klasycznego BJ. {5006}{5046}Billy'ego Joela. {5052}{5081}Dawaj. {5412}{5477}{Y:i}Anthony w warzywniaku pracował {5487}{5568}{Y:i}Pienišdze na czarnš godzinę oszczędzał {5574}{5642}{Y:i}Mama Leone|notatkę na drzwiach zostawiła {5645}{5743}{Y:i}"Sonny, wyprowadzam się na wie"|napisała {5746}{5819}{Y:i}Od ciężkiej pracy dostać możesz|zawału serca {5839}{5899}{Y:i}Teraz już wiesz {5931}{5977}{Y:i}Po co komu dom w Hackensack? {5997}{6065}{Y:i}Tylko tyle możesz mieć|za pienišdze swe? {6077}{6143}{Y:i}Czas marnujesz {6157}{6228}{Y:i}Jeli o to tylko chodzi {6228}{6295}{Y:i}Mamo, jeli tak chcesz|zmienić życie swe, {6297}{6408}{Y:i}to ja wyprowadzam się {6429}{6494}{Y:i}Wyprowadzam się {6557}{6634}{Y:i}Sierżant O'Leary ulice patroluje {6646}{6713}{Y:i}W nocy barmanem staje się {6719}{6808}{Y:i}W Mister Cacciatore pracuje|Przy Sullivan Street {6808}{6868}{Y:i}Po drugiej stronie centrum medycznego {6902}{6998}{Y:i}Sprzedaje chevroleta swojego|By na Cadillaca mieć {7000}{7047}{Y:i}Teraz już wiesz {7063}{7140}{Y:i}Możesz wujka Sama spłacić {7144}{7213}{Y:i}Tylko tyle możesz mieć|za pienišdze swe? {7226}{7288}{Y:i}Jeli to masz na myli {7321}{7397}{Y:i}Jeli o to ci chodzi {7399}{7452}{Y:i}Powodzenia w zmianie życia, bo ja... {7543}{7584}{Y:i}Jeli to masz na myli {7620}{7667}{Y:i}Jeli o to ci chodzi {7701}{7796}{Y:i}Powodzenia w zmianie życia, bo ja... {7819}{7871}{Y:i}Wyprowadzam się {8273}{8328}Nie wierzę, że tu jestecie. {8605}{8667}- Hej, Becky.|- Czeć, piękny. {8668}{8724}Chcesz się przelizać|i pogapić na moje cycki? {8727}{8781}Nie.|Mogę cię o co zapytać? {8783}{8831}Co chcesz robić po skończeniu szkoły? {8833}{8870}Czemu pytasz?|A ty jakie masz plany? {8871}{8920}Jadę na studia|do szkoły filmowej w Nowym Jorku. {8925}{8951}Słabe. {8960}{9010}Studia sš dla frajerów. {9014}{9076}Możliwe, że studia|nie sš dla wszystkich, ale... {9079}{9150}Kiedy szukałem szkół przyjaznych|niepełnosprawnym ludziom, {9151}{9184}dowiedziałem się,|że wiele z nich {9186}{9234}ma programy|dla upoledzonych umysłowo studentów. {9236}{9278}Z przyjemnociš|pomogę ci jakš znaleć. {9278}{9317}To nie będzie konieczne. {9361}{9441}- Becky, zostawisz nas na chwilkę?|- Jasna sprawa, trenerko. {9453}{9497}Co ty kombinujesz? {9511}{9596}Chciałem mieć pewnoć, że Becky|dowie się jakie ma możliwoci wyboru. {9596}{9637}Mogłaby pójć na studia|i zdobyć pracę... {9638}{9682}Ona ma już pracę.|Jest mojš beckretarkš. {9685}{9766}Zostanie nieodwołalnie|w bezpiecznym i stabilnym rodowisku, {9767}{9830}pracujšc z ludmi,|którzy bardzo o niš dbajš. {9830}{9864}Chciałem pomóc. {9866}{9923}Jeli naprawdę chcesz pomóc,|mupecie Stephena Hawkinga, {9924}{10005}to nie wtršcaj się|w nieswoje sprawy. {10291}{10339}- Przepraszam.|- Że włamałe się do mojej szafki? {10342}{10380}Że zawiodłem twoje zaufanie. {10382}{10424}Marley, zaczekaj. {10438}{10492}Posłuchaj, spieprzyłem sprawę. {10492}{10557}Zrobiłem głupi błšd|i chcę go naprawić. {10562}{10626}- Pozwól mi cię przeprosić.|- Nie musisz przepraszać. {10627}{10661}Jeste jaki jeste. {10661}{10705}Wiedziałam o tym,|kiedy się na to pisałam. {10709}{10747}Byłam naiwna mylšc,|że cię zmienię. {10748}{10794}Zmieniłem się.|Nie jestem już tym samym facetem. {10795}{10848}Jeste.|Zawsze nim będziesz. {11031}{11089}- Może dolewkę?|- Dlaczego jeszcze pracujesz? {11091}{11127}Nie masz ćwiczyć przez cały czas? {11129}{11167}Fanny Brice była pracowitš dziewczynš. {11168}{11203}Uważam z reżyserem,|że to ważne, {11205}{11283}żeby postać była żywa i autentyczna,|kiedy to tylko możliwe. {11303}{11358}Spodobały wam się te historyczne miejsca,|które poleciłem? {11373}{11435}Dowiedzielimy się,|że w rozebranej łani, na więtym Marku, {11436}{11489}Tennessee Williams bił się|z Tallulahem Bankheadem. {11490}{11531}- To było zaršbiste.|- Fajnie. {11533}{11611}Bylimy głównie w kampusach.|NYU, Columbia... {11615}{11650}Po co?|Idziesz do NYADA. {11651}{11687}Potrzebuję mniej wymagajšce szkoły. {11687}{11754}- Jeszcze się nie dostałem.|- Ale dostaniesz, jak cię przesłuchajš. {11755}{11800}Powiedziałem parę słów o tobie|Carmen Tibideaux {11803}{11845}i przyjmie cię od ręki. {11845}{11930}Gotowy na małš próbę? {11931}{11990}Nie wylę cię do jaskini lwa|bez przygotowania. {11992}{12032}- Chod.|- O tak. {12049}{12083}Nie bój się. {12084}{12123}Fortepian czeka. {12139}{12174}Proszę państwa. {12178}{12288}Witamy w Spotlight Diner|na wyjštkowym występie. {12290}{12337}Poważnie?|Musicie z tym przestać. {12339}{12373}Wystarczy tego. {12373}{12456}Może jeszcze Blaine Anderson|wam nic nie mówi, ale powie, {12459}{12512}kiedy zawieci na Broadwayu. {12519}{12593}Panie i panowie,|Blaine Anderson. {12695}{12727}Dziękuję, Kurt. {12742}{12783}Dziękuję, państwu. {12808}{12852}piewajcie jeli to znacie. {13094}{13179}{Y:i}Sobota, 9 wieczór {13214}{13262}{Y:i}Ci sami ludzie przewijajš się {13293}{13385}{Y:i}Stary mężczyzna obok mnie siada {13391}{13465}{Y:i}Popijajšc dżin z tonikiem {13528}{13614}{Y:i}"Synu, zagrasz mi stary hit?", powiada {13615}{13718}{Y:i}"Nie wiem, jak to szło {13724}{13770}{Y:i}Ale to smutna i słodka piosenka jest {13772}{13867}{Y:i}Dobrze jš znałem w czasach|młodoci mej" {14218}{14307}{Y:i}Zapiewaj piosenkę nam|Pianistš jeste {14315}{14359}{Y:i}Zapiewaj dzi piosenkę nam {14400}{14473}{Y:i}Mamy ochotę na trochę muzyki {14497}{14584}{Y:i}Dzięki tobie dobr...
Tygrysomat