{37}{93}Witajcie, jestem Jane Lynch. {104}{155}W padzierniku 2012, {158}{200}w studiu Paramount, {223}{301}obsada i załoga "Glee"|nakręciła wišteczny odcinek {304}{358}nazwany "Brutalny handel Mikołaja". {394}{435}Po obejrzeniu wersji reżyserskiej, {438}{497}kierownictwo stacji FOX|obroniło się przed tym horrorem {500}{542}i zamknęło odcinek|w głównym sejfie, {545}{609}gdzie przeleżał cały rok. {622}{687}Nowy, mniej kontrowersyjny|odcinek wišteczny był {690}{764}w całoci zadedykowany|Judaizmowi, więc {774}{848}ruszono z produkcjš|i wyemitowano odcinek. {877}{955}Po roku prób fanów z całego wiata, {958}{1004}ten odcinek zostanie wyemitowany. {1007}{1038}Z kilkoma zmianami. {1041}{1085}Zniknšł wštek {1087}{1154}o Blainie i jego obsesji|na punkcie wištecznych kłód. {1162}{1225}Na zawsze zniknęło kilka scen, {1227}{1294}o tym dlaczego Will Schuester|porzucił swoje waszyngtońskie marzenia {1296}{1341}i wrócił, by uczyć swój wesoły zespół {1343}{1394}złożony z łachudr i frajerów. {1439}{1485}Usišdcie, zrelaksujcie się, {1488}{1541}napijcie się ajerkoniaku|i cieszcie się, {1544}{1571}o ile się odważycie, {1579}{1649}nieemitowanym,|wištecznym odcinkiem "Glee". {1717}{1747}Dzieciaki, będziemy zieloni. {1784}{1826}Nie chcę oddawać mojej peruki {1828}{1858}i trwałej w aerozolu|z połyskujšcego spreju! {1860}{1898}Spokojnie, Unique. {1901}{1939}Tematem tegorocznego 50. Corocznego {1941}{2001}Konkursu Dekoracyjnego|w McKinley jest... {2017}{2044}"Zieleń to dobro". {2078}{2139}Jako że jestemy w ostatniej klasie,|pan Shue poprosił nas, {2141}{2195}bymy zostali komitetem|do spraw dekoracyjnych, {2198}{2238}więc będziemy potrzebować pomocy|od wszystkich, by wygrać konkurs. {2241}{2265}A wygramy go. {2267}{2299}Nagrodš za pierwsze miejsce jest {2302}{2326}antyczny szklany anioł, {2328}{2371}ręcznie dmuchany tysišce lat temu. {2374}{2431}Ta więta ozdóbka|ma ponoć magiczne moce {2434}{2479}przynoszšce szczęcie|i możliwe, że chłopaka {2481}{2525}lub marzenie o królowej balu|każdemu, kto jš zobaczy. {2527}{2561}I ja będę tš osobš. {2564}{2607}Nie powinnimy się|podzielić nagrodš? {2609}{2648}W tym roku stawiamy na naturalnoć. {2650}{2694}Założymy szyszki, wiatełka. {2696}{2749}Zgarniemy wiatełka z krzaków? {2751}{2835}Przez takie włanie kłótnie|przegrywamy i nie będę tego pochwalać. {2838}{2870}Ludzie, to jest ważne! {2872}{2900}Możecie odwołać plany na ten miesišc. {2902}{2962}Nie chcę słyszeć o waszym|kolędowaniu w domach opieki, {2964}{2987}albo karmieniu bezdomnych, {2989}{3008}albo oddawaniu brzdšcom zabawek. {3011}{3059}Każdš waszš myl ma zaprzštać pytanie, {3061}{3099}jak wygrać dla mnie tego głupiego anioła. {3101}{3124}Zrozumiano? {3188}{3222}Wesołych wišt. {3229}{3260}Radujmy się... {3262}{3292}Morda, Blaine! {3311}{3385}5x08 - Previously Unaired Christmas|Tłumaczenie: The Spellers {3388}{3445}wišteczny Klub Niewyznaniowych {3447}{3515}z McKinley zaczyna zebranie. {3517}{3569}Wiceprzewodniczšcy, Artie Abrams, {3572}{3591}podłoga jest twoja. {3594}{3653}Ten wišteczny klub wyglšda jak chór. {3656}{3682}Bez paniki. {3685}{3713}Dyrektor Figgins|włanie mnie poinformował, {3716}{3761}że szkolny żłobek został oszpecony {3764}{3845}swastykami i satanistycznymi symbolami. {3847}{3930}A Jezusek został wpakowany|do komina dyrektora. {3933}{3969}To straszne! {3972}{4016}więta odwołane! {4032}{4070}Jeszcze nie, Tina. {4077}{4132}Figgins poprosił,|by nasz klub wkroczył do akcji {4140}{4180}i odegrał żywš scenkę narodzin. {4183}{4224}więta uratowane! {4231}{4264}Razem z Artiem zdecydowalimy, że {4267}{4293}Jake powinien zagrać Józefa. {4296}{4376}W końcu Józef był ciemnoskórym Żydem. {4389}{4408}Dziękuję? {4410}{4475}Zaklepuję rolę najprawdopodobnie|najważniejszej postaci kobiecej {4477}{4517}w historii wiata. {4528}{4545}Maryi Dziewicy. {4548}{4607}Nie możesz. Jeste czarna|i połamiesz osiołka. {4609}{4630}Jestem dziewicš! {4645}{4666}Szok. {4668}{4699}Dobrze wiedzieć, że nikt nie gilgotał cię {4701}{4734}pod twoimi stęchłymi,|spleniałymi babcinnymi gaciami, {4737}{4790}może oprócz chrzšszczy,|które tam zamieszkujš. {4793}{4823}A ty... {4836}{4873}ty masz mniejszy|rozmiar stanika ode mnie! {4876}{4912}Dziewczyny przestańcie, okej? {4914}{4945}Sš więta i musimy przygotować jasełka. {4947}{5020}Możemy zrobić jasełka|używajšc własnoci szkolnej? {5055}{5087}Przesłuchania będš jutro. {5142}{5175}Co to jest? {5193}{5239}O Boże! {5241}{5276}To Moja Piękna Królewna {5279}{5339}w wersji deluxe ze stylizowanš głowš! {5342}{5410}Jest piękna!|Dziękuję bardzo. {5413}{5449}Bawiłem się takš,|jak miałem może z 10 lat. {5452}{5496}Miałem obsesję na jej punkcie. {5498}{5561}Tej licznotce codziennie|robiłem smoky eyes. {5564}{5597}Wesołych wišt, paniusiu Hummel. {5599}{5663}Teraz możesz spełnić wszystkie|swoje fantazje o Jeffreyu Dahmerze {5665}{5702}w zaciszu własnego domu. {5704}{5797}To nie wszystko,|mam dla ciebie cały pakiet {5799}{5828}atrakcji na Dildowej Wyspie. {5830}{5865}To miejsce istnieje naprawdę,|jest w Kanadzie. {5867}{5915}Mam dla ciebie opcję kawalerskš. {5918}{5981}To należy opić kolejnš szklankš|mojego sławnego ajerkoniaku. {5995}{6028}Używam przepisu Giady, {6030}{6074}ale musisz mi powiedzieć,|czy nie jest zbyt pikantny. {6078}{6111}To, co ci powiem to to, że {6113}{6169}że zachowujesz się jak Babcia Moses, {6171}{6202}odkšd się tu przeprowadziłe. {6205}{6252}Włanie przeżyłe|traumatyczne rozstanie {6255}{6289}z mężnš księżniczkš|i jeste singlem, {6292}{6320}powinie zaczšć żyć. {6323}{6344}Jak ty? {6347}{6380}Niespodziewanie przyjeżdżajšc, {6383}{6420}z saniami pełnymi|wištecznych dekoracji {6423}{6468}i prezentów a'la cioteczka Mame? {6481}{6526}Nie wszystkie sš dla nas, nie? {6529}{6574}Nie, ty dostałe zdekapitowanš głowę. {6576}{6611}Jeden z nich jest dla Berry. {6614}{6656}Dzbanek ProActiv {6658}{6692}i broszurka z voucherami|na samolot. {6695}{6723}Reszta jest moja. {6728}{6765}Po tym, co stało się z Brittany, {6767}{6821}musiałam przejć na małš terapię. {6835}{6873}Nie mogłam pojechać do Limy. {6876}{6914}Nie, kiedy ona tam jest. {6917}{6973}Muszę zabukować pokój w hotelu. {6991}{7023}W Nowym Jorku na więta? {7026}{7071}Zwariowała?|Wiesz, ile kasy stracisz? {7073}{7115}Uspokój się, Joyce DeWitt. {7117}{7145}Będzie dobrze. {7148}{7171}Wiesz, że dostałam kasę {7173}{7204}od mamy na zakończenie szkoły? {7207}{7232}Twój fundusz na studia? {7234}{7265}Nie mów, że wydała wszystko {7268}{7295}na prezenty dla siebie. {7298}{7339}Nie, tylko połowę. {7387}{7417}O Boże, Santana! {7419}{7437}Co tu robisz? {7440}{7487}Mamy pierwszego wištecznego gocia. {7490}{7528}Wesołych wišt! {7531}{7601}Zdecydowałam, że w tym roku|chcę na więta zrobić co innego {7604}{7644}Masz szczęcie. {7652}{7692}Bo ja i Kurt|damy koncert, a jeli chcesz {7694}{7732}ciebie też mogę wkręcić. {7737}{7842}Zostaniemy elfami|z Wioski Mikołaja w galerii! {7849}{7872}Wiem, co sobie mylisz, {7875}{7901}ale zrobiłam research. {7903}{7930}To włanie tam gwiazdy Broadwayu {7933}{7990}przyjeżdżajš z dziećmi,|więc może kto nas zobaczy! {7992}{8034}Będzie wietnie, powiedz,|że się zgadzasz! {8041}{8075}Zrobimy to razem. {8106}{8133}- No dobra.|- Super! {8170}{8188}Zdrówko! {8195}{8263}Będę najlepszym żydowskim elfem. {8274}{8290}Mówię serio, okej? {8293}{8325}Co jest bardziej zielonego|od plšdrowania {8328}{8357}lasu, by znaleć wišteczne ozdoby? {8360}{8424}Nasza choinka będzie miała|zerowš emisję dwutlenku węgla. {8427}{8470}Chyba, że zetniemy|perfekcyjnš choinkę {8472}{8504}i dwa tygodnie póniej jš wyrzucimy. {8506}{8527}Dokładnie! {8530}{8564}Pójdę do lasu, {8566}{8628}znajdę szyszki, poroża, {8631}{8666}gałęzie i zrobię z nich wieńce {8668}{8700}i będziecie zdumieni,|jak wiele latynowskich rodzin {8702}{8739}robi tam urodziny. {8743}{8792}Zabiorę te balony z napisami {8794}{8833}"feliz" i "cumpleanos" {8836}{8873}i zrobię z nich błyskotki. {8875}{8892}Idealnie. {8895}{8933}Stójcie, dziwki! {8940}{8956}Hej, Becky. {8958}{8988}To jest jemioła. {8990}{9054}Jestem super napalona i czekam|na wasze języki! {9056}{9075}Co? {9077}{9117}Słyszała, szmato! {9125}{9173}Chcę poczuć te azjatyckie migdałki! {9176}{9218}Kiedy ona już mnie rozgrzeje, {9220}{9247}załatwimy to po francusku {9249}{9288}bo sš więta, a ja|jestem na wolnoci. {9290}{9315}Dobry Boże. {9317}{9366}Becky, nie zmusisz nas, żebymy|się z tobš całowali. {9368}{9403}Zmuszę, striptizerze! {9409}{9469}Mam wygórowane potrzeby,|a jednš z nich {9472}{9511}sš moje usta na twojej twarzy! {9514}{9550}Nie, Becky!|To nie jest okej. {9552}{9581}Pewnie mogłaby tu kogo zabić, {9583}{9610}bo Sue wmawia ci, że {9612}{9643}żadne zasady cię nie obowišzujš! {9646}{9672}To dyskryminacja! {9675}{9713}Nie, kochanie. {9731}{9766}Ta rolina jest trujšca. {9768}{9793}To nie jemioła. {9796}{9831}Zawlecz swój mały tyłeczek do pielęgniarki {9833}{9879}na prysznic z Silkwood, już! {9881}{9905}Mogę wzišć LeCar? {9908}{9949}Oczywicie, że możesz wzišć LeCar. {9986}{10027}Och, Azjata Numer Jeden. {10030}{10096}Durny Pstršgi Joe Radosny Rozbierany Włóczęga. {10098}{10123}Macie całkowitš rację. {10125}{10188}Traktowałam Becky inaczej|niż wszystkich w tej szkole, {10191}{10218}choć prawdopodobnie powinnam traktować {10220}{10268}jš tak, jak innych. {10270}{10312}Co prawda, to prawda. Udało wam się. {10315}{10356}Od razu naprawię swoje zachowanie. {10358}{10381}Jeny, ona chyba potrzebuje jakiego {10383}{10437}leczenia od cišgłej chęci do seksu. {10440}{10473}Ta, okej, rozumiem, rozumiem. {10484}{10529}Chciałam was poinformować,|że dyrektor Figgins {10532}{10560}wyznaczył mnie na sędziego {10563}{10639}Pięćdziesištego Dorocznego|Konkursu...
Tygrysomat