[3][9]Poprzednio w Glee: [9][28]Will kazał chórowi zadecydować|czy sš bardziej Katy [29][48]czy bardziej Gaga, tak jakby|były tylko dwie możliwoci, [48][73]ale Sue stwierdziła, że to głupie|i teraz chce się do nich dobrać, [73][91]ale tym razem jest dyrektorkš|a Becky jest jej Beckretarkš. [91][114]Jake chciał pójć na całoć z Marley, [114][129]ale Marley pozwoliła mu jedynie|dotknšć jej piersi, [129][147]więc Jake zdradził jš|z diabłem wcielonym - Bree, [147][170]ponieważ jest typem takiego kolesia|a Marley o tym nie wie. [171][196]- Chcesz gdzie pójć?|- Czy twoja dziewzyna tam będzie? [196][215]Rachel dostała głównš rolę|w Funny Girl na Broadway'u, [216][237]ale reżyser jest trochę dziwny|i ma szalone oczy, [237][258]i nawet nie był pewien czy jest ona gotowa. [258][272]To wszystko, czego potrzebowalimy. [272][286]To ominęło Was w Glee. [477][505]Blaine, co ty robisz? [505][517]Tina! Tina, wyno się! [518][531]Wyno się! Wyno się stšd! [583][604]Wyno się! Wyno się!|Wyno się stšd! [604][621]Blaine, nie ma się czego wstydzić. [622][633]Tak, tak jest. [634][659]Jak sš gapie, to to jest już koszmar. [667][685]Nie. To jest rewelacyjne. [686][706]Jeli to zmienia się w to,|o czym mylę, [707][718]chcę tylko powiedzieć, [719][733]że to dla mnie fizycznie niemożliwe|by kręcić tyłkiem. [733][744]Nie zgodziłabym się. [744][764]Ludzie, spójrzcie jak waszš uwagę|przykuł ten filmik. [764][788]Takiej reakcji potrzebujemy|od sędziów, [789][804]jeli chcemy pokonać Throat Explosion|na zawodach krajowych. [804][830]Musimy trochę zmienić nasz wizerunek|ulubieńców Ameryki. [830][858]Pokazać sędziom,|że nie boimy się zbuntować. [858][881]Mr. Shue, co jeli częć z nas nie wie|jak się tańczy twerking? [882][910]Nie bójcie się,|wasz twerk-torial już tu jest. [911][942]Jeli wszyscy potraficie tańczyć|tak jak Blaine na tym filmiku, [942][960]potrzebujemy większego schowka|na trofeum. [1009][1037]Twerk, twerk!|Spójrz na to, Marley. [1038][1067]Tłumaczenie: Karawik, Carrie, Zielka, Moncia i Lonejoy|Korekta: Carrie [1068][1100]Okay, słuchajcie.|Twerking pochodzi z Atlanty, [1101][1124]z sceny klubowej,|a teraz jest wiatowo znany. [1124][1146]I nieważne czy nazwiecie to|booty pop czy P-pop [1146][1178]czy Sissy Bounce,|wszystko, czego potrzebujecie, to... [1178][1209]sprawny tyłeczek, odpowiednie|nastawienie i wiedza. [1209][1231]Zaczniemy od podstaw. Kitty? [1231][1261]Dobra, na poczštek, wasze stopy|powinny być na wysokoci barków. [1261][1290]Zegnijcie kolana, odwróćcie je na zewnštrz,|ręce na biodra, [1290][1306]kciuki na tyłeczek. [1306][1353]i ruszajcie nim, trzęcie nim. [1401][1414]To jest dziwne! [1414][1434]Unique, dalej!|Jeste w tym naturalna. [1434][1472]Kręciłam tyłkiem w mojej sypialni|odkšd miałam 6 lat do muzyki Beyoncé. [1472][1487]Sam. [1488][1517]To był firmowy ruch Białej Czekoladki. [1517][1553]Tina i Ryder,|wy będziecie tańczyć z tyłu. [1553][1583]Pozostańcie bardzo, bardzo wyluzowani. [1649][1669]Potrzebuję przemiany. [1669][1701]By pozbyć się starej skóry. [1701][1729]Chcę wyglšdać całkowicie inaczej. [1729][1749]Hej. [1749][1781]Okay. Dzisiaj ćwiczymy|"You are Woman, I am Man." [1781][1807]Mam parę pomysłów, ale najpierw|chcę wiedzieć co o nich sšdzisz. [1807][1831]Wiem, że chcę wszystkich|organów płciówych [1831][1842]każdego mężczyzny, kobiety, [1842][1855]tylko mężczyzny i kobiety, [1855][1874]by były pobudzone pod koniec|tego numeru. [1875][1904]Chyba możemy to udwignšć. [1966][1988]To żart, prawda? [1988][2011]Zrobiłam małe poszukiwania|i chciałam wejć w rolę, [2011][2032]i to cięcie i długoć|jest dokładnie w stylu [2032][2043]Manhattanu po pierwszej|wojnie wiatowej. [2043][2073]Masz pojęcie jak działa Broadway? [2073][2089]Przeczytaj swój kontrakt. [2090][2130]Ja wybieram każdy materiał, żel,|odcień szminki. [2131][2149]Wszystko co publicznoć|zobaczysz, usłyszy czy poczuje [2150][2183]w moim teatrze jest|wybierane po tygodniach [2184][2215]zastanawienia się przeze mnie, reżysera. [2215][2234]Słuchaj, nie jestem rekwizytem, ok? [2235][2261]Zatrudniłe mnie bym pokazała siebie,|bym była Fanny, mojš Fanny. [2261][2288]I potrzebuję trochę wolnoci|by odnaleć siebie. [2289][2309]I kto Ci powiedział, że ona|spędza swój wolny czas [2309][2324]w salonie Sally Hershberger? [2324][2346]Słuchaj, przeszłam przez piekło [2346][2362]w cišgu ostatnich paru miesięcy, [2362][2384]i potrzebowałam otrzšsnšć się z tego. [2384][2401]Więc może po prostu przećwiczymy numer [2401][2416]i zobaczymy jak to wyjdzie. [2416][2449]Dobrze, Rachel.|Proszę, spraw bym zapomniał. [2500][2531]Ty jeste kobietš [2541][2565]Ja mężczyznš [2576][2602]Jeste niższa [2603][2635]Więc ja mogę być wyższy [2648][2702]Jeste miła w dotyku [2702][2762]To uczucie, które bardzo lubię czuć [2794][2830]Ty jeste kim [2831][2853]Kogo podziwiam, [2866][2904]Wcišż, nasza przyjań [2905][2932]Pozostawia pewien niedosyt [2944][2980]Czy potrzeba więcej wyjanień? [3006][3047]Ty jeste kobietš|Ja jestem mężczyznš [3048][3059]Pocałujmy się [3087][3123]Czy to nie szczyt nonszalancji, [3124][3171]Stawiać łóżko w restauracji? [3171][3198]Cóż, trochę kolacji nigdy nie zaszkodzi, [3198][3235]Ale zgadnij kto będzie na deser? [3235][3275]Czy grzeczne dziewczynki|sš posłuszne mamie, [3276][3295]gdy jej nie ma? [3296][3349]To uczucie, ojej, cóż to za uczucie. [3349][3365]Trochę pâté? [3365][3382]Piję to całymi dniami [3382][3416]Czy powinnam robić, co mi każe? [3416][3455]Co by zrobiła Sadie w tej sytuacji? [3455][3493]Czuję w duszy wewnętrzny niedosyt [3494][3533]Przypućmy tylko, że zechce|z powrotem swojš kolację? [3598][3645]Teraz czuję, jakby tu był pożar [3646][3683]Spróbuj wyżej, mój drogi, [3683][3714]Co za potwór, żeby zepsuć takie perły [3715][3753]Czy przyjmš do klasztoru Żydówkę? [3828][3853]Jeste kobietš [3853][3895]Jeste mężczyznš [3896][3909]Pocaa.... [3909][3917]Stop! [3947][3963]Fryzura. [3976][3995]Boże błogosław tš fryzurę! [3996][4023]To tak jakby odwrotny Samson. [4024][4058]Mam parę uwag, ale tu naprawdę|była naszš Fanny. [4058][4076]Wiesz, Fanny była buntowniczkš, [4076][4101]Więc czułam, że małe buntownicze|zachowanie może pomóc. [4101][4114]Miała rację. [4114][4139]Ale mylę, że wystarczy buntu|jak na jednš produkcję. [4139][4150]Nic więcej, rozumiesz? [4150][4160]Tak, proszę pana. [4160][4180]Od poczštku! [4238][4267]I prawo do głosowanie było w 18.... [4268][4280]- Panie Shue?|- Tak? [4280][4303]Mogę na chwilę wyjć?|Za dużo dietetycznej coli. [4303][4318]Pewnie. [4318][4341]Id. [4410][4423]Przepraszam. [4423][4445]Co do diabła tu robisz? [4445][4456]Przepraszam. [4456][4476]Przepraszam, mylałem że to łazienka|dla chłopców. [4476][4499]Zatrzymaj się, głosie Elmo. [4499][4511]Naprawdę mylisz [4511][4531]że uwierzę, że wstšpiłe tu|przez przypadek [4532][4548]Proszę, nikomu nie mów. [4548][4565]Boję się chodzić do męskiej łazienki. [4565][4582]Nie mogę, nie czuję sie tam komfortowo. [4583][4603]Dla pewnoci przychodzę tu|tylko podczas lekcji [4604][4620]by nikt sie nie dowiedział,|albo zdenerwował. [4620][4656]Nie martw się. [4657][4676]Twój sekret jest bezpieczny ze mnš. [4677][4706]I tak to się zaczęło... [4706][4738]Wielkie Międzypłciowe Łazienkowe|Zamieszki McKinley'a 2013. [4751][4778]Bree odkryła, że łazienka chłopców|była wietnym miejscem [4779][4796]do całowania sie i nie bycia przyłapanš. [4797][4820]Unikałe mnie. [4883][4901]Stoner Brett zaczšł korzystać|z łazienki dziewczyn, [4902][4919]ponieważ było tam czyciej|i lepiej pachniało, [4919][4944]i słyszał plotki,|że siedzenia sš podgrzewane. [4945][4974]I wtedy dziewczyny zaczęły|korzystać z męskiej, [4974][5013]kiedy uzmysłowiły sobie,|że oni nie muszš czekać w kolejce. [5066][5077]To był chaos. [5196][5213]Nigdy w życiu [5213][5234]nie spotkało mnie nic|równie niezwykłego. [5234][5254]O Boże.|cięła włosy? [5255][5269]Co mnie ograniczało. [5306][5318]No wiesz, Rupert jest wietny, [5318][5335]ale jego poglšdy sš doć|specyficzne. [5335][5355]Nie żebym, nie rozumiała|jego wizji, [5355][5380]ale poczułam, że muszę się|mu postawić [5381][5397]aby uzyskać więcej|przestrzeni. [5398][5413]Więc on nie wie, że to peruka? [5414][5431]Na poczštku nie miał pojęcia,|ale po próbie mu powiedziałam. [5431][5447]Spodobało mu się to, i być może [5447][5476]- wykorzystamy jš w przedstawieniu.|- A co jeli wkurzyłby się za to kłamstwo? [5476][5504]Albo stwierdził, że naprawdę cięła włosy|i zwolniłby cię? [5504][5527]Wiesz co, Kurt? Przynudzasz. [5527][5558]Idziesz na zajęcia, a potem wracasz do domu|i oglšdasz tylko te swoje programy, [5558][5580]jesz albo gadasz przez Skypa z Blaine'm, [5580][5591]żeby to chociaż była seksowna rozmowa. [5592][5608]Wiem to, bo potem po prostu|kładziesz się spać. [5609][5630]W kółko to samo. [5631][5654]- Czasami zmieniam smak koktajlu.|- Wiesz co, [5655][5678]czułam się naprawdę wietnie,|ryzykujšc z tš perukš. [5679][5696]Po prostu...|Poczułam, że żyję. [5697][5727]Wiedziałam, że mogę wszystko schrzanić,|ale nie przejęłam się za bardzo. [5728][5747]Chciałam postawić wszystko|na jednej szali. [5748][5767]- Co w ciebie wstšpiło?|- Sama nie wiem. [5768][5783]Pamiętasz jak w liceum,|wszystko wydawało się takie ważne? [5783][5811]Musielimy walczyć, aby nie stracić|życiowej szansy? [5811][5829]To było męczšce. [5829][5845]Znów chciałabym się tak poczuć. [5856][5881]Czy to ma co wspólnego z Finnem? [5894][5918]Jeli moja żałoba [5918][5951]ma przypominać skok na główkę w życie,|to pewnie tak. [5961][5989]No dobra, Rachel Berry... [5990][6004]masz mnie. [6004][6025]Wyjdmy gdzie i zróbmy co szalonego. [6025][6049]Na przykład? Zróbmy sobie fotkę|z lampš w MET. [6050][6066]To banalne. A może otwor...
Tygrysomat