{1}{1}23.976 {54}{109}Nad czym obecnie pracujesz? {113}{244}Szukam u jednokomórkowców|neuroprzekaników wywołujšcych wstyd. {248}{305}Czego może się wstydzić ameba? {309}{399}Jak wszyscy, wysiadania|z auta bez majtek. {414}{498}A propos majtek,|co wam powiem... {502}{582}Howie czasem nosi twoje,|Leonard już nam mówił. {626}{679}Żartował. {683}{725}Jestem tego pewna. {757}{831}Chcš włšczyć mnie do rankingu {835}{908}50 najseksowniejszych|kobiet nauki w Kalifornii. {912}{1004}- Fajnie, nie?|- Okropieństwo! - Czemu? {1008}{1072}Bernadette jest poważnym mikrobiologiem. {1076}{1140}Niech jš ceniš za dokonania,|a nie wyglšd. {1144}{1185}Jakie to przesłanie? {1189}{1279}"Niezłe melony u tej naukowiec". {1323}{1404}Nie można być i mšdrš, i ładnš? {1408}{1525}Wykształcona kobieta nie powinna|musieć epatować seksapilem. {1529}{1558}Po co się czepiać? {1562}{1634}Opychajšc preparaty lekarzowi,|nie zaszkodzi pokokietować. {1638}{1697}Pomiać się z jego dowcipów,|dotknšć ramienia, {1701}{1821}podkręcić klimę,|żeby nastroszyć dziewczynki. {1855}{1987}Może w sprzedaży tak,|ale w nauce kobietom i tak ciężko się przebić. {2012}{2087}Cieszyłam się, a ty mnie zgasiła. {2091}{2154}Powinna robić, co chcesz. {2158}{2216}Gdyby w kolorowych magazynach|było więcej o naukowcach, {2220}{2267}to zostałabym fizykiem. {2318}{2360}Skończcie wasze heheszki. {2413}{2471}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org {2475}{2551}Wersja polska: Shylock, timeless {2767}{2862}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2863}{2955}The Big Bang Theory 8x04|"The Misinterpretation Agitation" {3296}{3368}- Dziękuję.|- To ja dziękuję panu. {3372}{3481}Kurierzy sš bezimiennymi filarami handlu. {3497}{3536}Dzięki ludziom takim jak pan {3540}{3624}tacy jak ja mogš ograniczać|kontakty międzyludzkie. {3628}{3698}Ucisnšłbym panu dłoń,|ale sam pan wie. {3734}{3799}Nie jestem kurierem, tylko lekarzem. {3803}{3924}Ale często przynoszę|alarmujšce wyniki biopsji. {3971}{4019}Zabawne. {4040}{4092}Powiedzmy. {4123}{4211}Pana pacjenci muszš|umierać ze miechu. {4272}{4328}Taki żarcik. {4353}{4398}Powiedzmy. {4442}{4489}Niesie pan kwiaty pacjentce, {4493}{4563}by złagodzić cios diagnozy? {4700}{4756}To nie był żart. {4763}{4826}Powiedzmy. {4834}{4927}Niosę je dla miłej dziewczyny|z firmy farmaceutycznej. {4980}{5084}Wie pan, że od tego sš kurierzy? {5088}{5125}Chcę jš zaskoczyć. {5129}{5231}Znalazłem jš przez Internet|i zjawiam się bez zapowiedzi. {5295}{5372}Dokłada pan starań.|Brawo. {5583}{5659}- Akurat przywieli jedzenie.|- Z Pałacu Syjamskiego? {5663}{5711}Mi krop i satay z kurczaka? {5715}{5796}- Z podwójnym sosem?|- Podzielimy się moim. {5834}{5962}A propos dzielenia się z innymi, {5930}{6024}jaki pan przyniósł kwiaty|twojej narzeczonej. {6087}{6151}Czemu nie powiedziałe od razu? {6155}{6214}Czemu nie ma podwójnego sosu? {6247}{6291}Też umiem w to grać. {6295}{6346}Pan do kogo? {6355}{6441}- Czy tu mieszka Penny?|- Pan w jakiej sprawie? {6500}{6587}Była u mnie w gabinecie|i puciła mi oczko. {6633}{6740}Liczę na co więcej. {6823}{6920}- Na pewno nie puszczała oczka.|- Ależ tak. {6945}{6997}Uwodzicielsko. {7095}{7151}A potem cisnęła mnie za ramię|na dwie sekundy. {7155}{7213}- Jedna, druga...|- Kumam. {7314}{7373}To nieporozumienie. {7377}{7479}- Penny jest mojš narzeczonš.|- Naprawdę? {7526}{7577}Nie miała piercionka na palcu. {7602}{7640}Naprawdę? {7736}{7853}A więc ten flirt to tylko|technika sprzedaży? {7857}{7967}- Raczej.|- Kiedy ja zmšdrzeję? {7971}{8066}To samo było z panienkš|z zoologicznego. {8070}{8209}- Słucham?|- ciskała mnie przez pięć sekund. {8213}{8286}Kupiłem terrarium z legwanem|za dwa tysišce. {8335}{8432}Nigdy nie znalazła czasu,|by przyjć je obejrzeć. {8463}{8519}Daj je Penny. {8523}{8575}Szczęciarz z ciebie. {8610}{8695}Dziękuję. Przykro mi. {8708}{8753}Lepiej niech tego nie czyta. {8757}{8808}Poniosła mnie fantazja. {8875}{8956}Chwileczkę, panie doktorze.|Gdzie twoje maniery? {8983}{9104}Facet jest przygnębiony.|Trzeba go zaprosić na ciepły napój. {9147}{9191}Chciał zaliczyć Penny. {9195}{9281}Oni dwaj też,|a jedzš przy naszym stole. {9411}{9459}Jak było w pracy? {9463}{9556}Dobrze. Pewnie się ucieszysz,|że wycofali artykuł o sexy naukowcach. {9560}{9618}- Dlaczego?|- Nie wiem. {9622}{9701}Odwołali sesję zdjęciowš. {9718}{9748}Przykro mi, {9752}{9799}ale tak będzie lepiej. {9803}{9856}Niech ludzie skupiš się|na twojej pracy, {9860}{9943}ale nie lampiš na biust|w jakim pisemku. {9947}{9984}No może. Mała strata. {10011}{10059}Oczy mam tu. {10101}{10163}Sorry, zniosło mnie na ten temat. {10209}{10287}Miałam nic nie mówić, {10291}{10384}ale skoro nie żałujesz, że anulowali|artykuł, to co ci wyznam. {10401}{10479}- To moja zasługa.|- Jak to? {10483}{10572}Wysłałam redakcji wyrazy oburzenia. {10576}{10655}- Co napisała?|- Wytknęłam im, {10659}{10752}że nie robiliby rankingu|najseksowniejszych mężczyzn nauki, {10756}{10823}i nie strzelaliby im|fotek w negliżu. {10827}{10882}Nikt nie chce oglšdać|Neila deGrasse Tysona {10886}{10975}w mokrym podkoszulku,|wypiętego nad porsche. {11010}{11095}Najważniejsze, że przekonałam ich,|iż to byłoby niesmaczne, {11099}{11156}a ty już podzielasz|moje zdanie, więc... {11160}{11209}Amy na ratunek! {11238}{11339}Pozazdrociła mi|i pogrzebała moje szanse na rozgłos. {11343}{11435}- To byłby zły rozgłos.|- Sama o tym zdecyduję. {11439}{11571}Nie, bo to szkodzi całemu|kobiecemu rodowisku naukowemu. {11575}{11631}Nie chcesz, by kto pokazał|kawałek ciała, {11635}{11703}bo ciebie nikt nie chce oglšdać. {11757}{11803}Przepraszam.|Przesadziłam. {11833}{11889}- Miłego wieczoru.|- Nie id. {11893}{11985}Póki nie oplułam cię jadem,|ja miałam rację. {12051}{12156}Proszę, doktorze.|Hibiskus z łyżeczkš miodu. {12160}{12232}Dziękuję.|Fajny kubek ze "Star Treka". {12236}{12299}Mam w domu fazer z serialu. {12303}{12364}- Ekstra.|- Skšd? {12368}{12454}Gene Roddenberry|był u mnie na wazektomii. {12487}{12586}Przecišł pan nasieniowody|Gene'a Roddenberry'ego? {12651}{12779}Naprawdę zapucił się|w nieznane rejony. {12787}{12849}Nie chwalšc się, {12853}{12972}jestem urologiem gwiazd. {13094}{13152}Pokazać wam kamień nerkowy|Jamesa Camerona? {13324}{13419}Był tak szczęliwy, gdy go wydalił,|że dał mi Terminatora. {13423}{13499}Ale bajer!|Od dawna pan kolekcjonuje? {13503}{13584}Od dziecka,|ale na poważnie dopiero {13588}{13636}od zapalenia pęcherza|Williama Shatnera. {13674}{13783}- Co panu dał?|- Twierdził, że to tribble. {13787}{13867}Według mnie wyglšdało jak peruka. {13887}{13949}Chętnie bym obejrzał pańskie zbiory. {13953}{14019}Zapraszam, mam sporo|fajnych rzeczy. {14023}{14131}Zaczšłem je zbierać z mylš,|że zaimponuję dziewczynom, {14135}{14173}ale wiecie... {14177}{14238}No ba. {14269}{14315}Mogę o co spytać? {14321}{14360}Pewnie. {14381}{14453}Jestemy podobni, {14461}{14521}jak więc wyrwałe Penny? {14576}{14624}Po prostu... {14628}{14679}byłem sobš. {14695}{14759}Już ja panu powiem. {14763}{14834}Błagał, błagał, aż wybłagał. {14863}{14963}W pańskiej terminologii|był lekoopornym gronkowcem, {14967}{15046}a ona podatnš na niego|cewkš moczowš. {15117}{15181}Nie nazwałbym się bakteriš. {15194}{15279}Dżentelmen nie pozwoliłby|zwać narzeczonej cewkš. {15327}{15373}Zmieńmy temat. {15377}{15446}- Czeć.|- Nie licz na to. {15512}{15574}Co pan tu robi? {15596}{15638}Przyszedłem do pani. {15642}{15678}Po co? {15682}{15728}Dobre pytanie. {15758}{15856}Kto tu bezwstydnie kusił,|nie noszšc piercionka, {15860}{15943}a kto inny zjawił się,|mylšc że ma szanse. {15947}{16054}Nic nie zrozumie.|Kto to zdradziecka ty, {16062}{16150}a kto inny to cudowny dr Lorvis. {16190}{16228}Ale wtopa. {16232}{16318}Przepraszam pana.|Nie chciałam pana zwodzić. {16322}{16392}Dotykała mnie przez dwie sekundy. {16432}{16496}Stšd to odliczanie. {16525}{16571}- Mogę na słówko?|- Oczywicie. {16575}{16610}Zaraz wracam. {16665}{16753}Dotykałe jeszcze|jakich sławnych genitaliów? {16793}{16877}Zdejmujesz piercionek,|gdy idziesz do pracy? {16881}{16963}Skšdże! Zakładam na drugš rękę... {16967}{17010}i odwracam. {17020}{17069}A rękę trzymam w kieszeni. {17084}{17136}- Czemu?|- Jak to czemu? {17140}{17203}Więcej sprzedaję,|gdy mylš, że jestem wolna. {17203}{17238}Tak samo robiłam,|będšc kelnerkš. {17239}{17294}Co on robi u ciebie? {17298}{17393}Zdenerwował się, więc Sheldon|zaprosił go na co ciepłego. {17415}{17473}- I zgodziłe się?|- Wkurzyłem się! {17477}{17543}I też zrobił mi herbatki. {17550}{17625}Przylazł do mnie do domu,|czy to nie dziwne? {17629}{17731}Troszeczkę, ale jest nieszkodliwy.|Miły z niego facet. {17735}{17846}Nie wolno mi spotykać się|z lekarzami poza pracš. Wygoń go. {17850}{17939}- Czemu ja?|- To mój najlepszy klient. {17958}{18002}Zajmę się nim. {18006}{18060}Masz u mnie dług. {18065}{18138}Idziesz z nami obejrzeć|kolekcję Olivera? {18215}{18268}Jeste mi krewna. {18582}{18641}O Boże! {18684}{18725}Nie miałem racji. {18730}{18778}Raj istnieje. {18794}{18880}I mieci się w piwnicy urologa. {18928}{18995}Witajcie w mojej samotni. {19014}{19063}Tu uciekam przed... {19086}{19140}samotnociš. {19186}{19226}To replika. {19230}{19271}Oryginał. {19275}{19325}Włanie zdradziłem żonę. {19413}{19468}Spluwa z "Hellboya"? {19475}{19549}- Skšd jš masz?|- Z aukcji. {19553}{19630}Liczyłem na anegdotkę|o jšdrach Rona Perlmana. {19684}{19743}{y:i}Oliverze, idę na bingo! {19747}{19789}Baw się dobrze, mamo! {19793}{19852}Mieszka u mamusi.|Ale lamus. {19915}{19979}Nie wiem,|jak się ustosunkować. {20028}{20120}Donkey Kong.|Gra mojego dzieciństwa. {20124}{20255}Bo mała pokraka|niezmordowanie ciga blondynę? {20333}{2...
Gregasu