{1}{1}24 {3866}{3961}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3962}{4078}You should get a discount,|if you die visiting your beloved. {4192}{4256}I don't know why you|picked the hilltop. {4258}{4340}Not exactly like you|can take in the view. {4436}{4493}Anyway... {4518}{4571}Happy Birthday Sarah Elizabeth. {5213}{5316}Oh, no! No, no, no, no, no. {5923}{6043}You give me a present.|I'll give you a present. {6169}{6210}Bingo. {6217}{6343}Ten foot ceilings,|original Georgian classic cornices. {6345}{6419}We have rich quarter sawn oak floors. {6421}{6536}You don't find quality craftsmanship|in anything that is built today. {6548}{6611}We have a formal dining room. {6657}{6747}French doors opening to the patio. {6752}{6853}And this is the kitchen.|Double Viking Range. {6855}{6904}Too expensive. {6933}{6984}What? Are you an appraiser? {6986}{7046}5.7, 5.8 tops. {7048}{7109}Mister Little, I think|what Le Duc is asking {7111}{7184}is just whether there might be|a little wiggle room in the price? {7219}{7286}- He loves the house.|- Tour is over. {7288}{7395}Oren. Please. No one meant any|offense with the verbal offer. {7397}{7485}Let me explain something to you.|Wiggle room is squeezing into {7487}{7570}a pair of pants too small|and hoping they don't split. {7572}{7637}You got enough wiggle room|you can call extortion a loan. {7639}{7719}- Kidnapping, a get together.|- Point taken. {7721}{7793}Probably not the right term for|a three million dollar disparity. {7795}{7856}By the way, we're not Chinese. {7858}{7905}Rape is just another|sign of affection. {7907}{7984}- What do you mean you're not Chinese?|- Vietnamese. {7992}{8053}Well, I was in the area. {8090}{8156}Sorry this didn't work out, Oren.|He was a cash buyer. {8158}{8243}This house is worth 8.6 million,|that's what it's going to sell for. {8245}{8318}I have other clients flying in.|They saw the house on the Internet. {8320}{8349}Thursday at noon? {8351}{8432}- Where are they from?|- Black. {9362}{9506}<i>Hide your heart from sight</i> {9554}{9674}<i>Lock your dreams at night</i> {9770}{9892}<i>It could happen to you</i> {10022}{10148}<i>Don't count stars</i> {10162}{10232}<i>Or you might stumble</i> {10369}{10417}<i>Some...</i> {10719}{10770}I can't... {11103}{11138}Cats! {11231}{11327}Oh my, what are those kids doing here,|they came out of nowhere. {11333}{11365}Oh, my God. {11367}{11461}I'll see you tomorrow.|Okay. Bye kids. {11466}{11535}- Oh, my gosh!|- Hey, Leah! {11537}{11577}- What?|- Is the noise okay? {11579}{11651}No. I love the commotion,|are you kidding? {11653}{11734}Look what I taught these guys.|Boys! Mister Little. {11736}{11800}Too much noise! Too much noise! {11802}{11909}I love that finger wag.|Nice touch guys. Oh, mojito, Kate? {11911}{11959}Oh, desperate for one. {11961}{12023}Too much noise! Too much noise! {12025}{12068}Dog! {12130}{12236}- Touch my car and I'll have you spayed.|- Neutered. {12238}{12320}For Pete's sake, cut their hair!|Dress them like men! {12322}{12409}Is what you're going to say really|worth what I'm about to say back. {12411}{12484}Oh, okay... {12960}{13022}- Would you care to join us, Mr. Little?|- Who's 'us'? {13024}{13118}- Kate. She's coming down for a mojito.|- Cheers. {13191}{13249}You know you should have let them|move downstairs with the children {13251}{13293}and then you could have|taken their apartment. {13295}{13358}This is the one that was available,|this is the one I took. {13360}{13450}But they told the manager they wanted|your place before it was even empty. {13452}{13538}So, if you ask me something|fishy went on for you... {13540}{13598}I was the number|one realtor in sales, {13600}{13681}seven years in a row,|back in the 90's. Entire county. {13683}{13731}I know everybody. {13733}{13795}And half of everybody I know,|thinks they know me, so... {13797}{13882}complain to the manager. {13915}{13971}- Give me the snake!|- No! {13973}{14018}Too much noise. {14020}{14088}Too much noise! Too much noise! {14090}{14193}If this is where number one lives?|God help number two. {15586}{15656}Hey, buddy. {15660}{15711}You all right? {15715}{15758}What's this? {15806}{15898}Now, what dumb ass would|shoot you with a paint ball gun. {15937}{16034}Okay, I like this drink,|but I think it's a little... {16036}{16118}- Evening.|- Hello! {16141}{16223}- How are you feeling?|- Good. {16225}{16278}If he parked over just a little|bit we wouldn't have to hunt {16280}{16377}- for a space on the street.|- Complain to the manager. {16379}{16462}- Hey, Peter. How was that water?|- Choppy. {16464}{16530}- Choppy?|- Let's get you out of this wet suit. {16532}{16626}Put this guy on, put the towel up. {16628}{16720}Is that enough for you? {16722}{16787}For Pete's sake, will you cover your|dick, I'm trying to eat a sandwich. {16789}{16854}Is that language really necessary? {16857}{16943}- Complain to the manager.|- We have. Everyone has. {16945}{16993}- Well, I...|- Oh, everyone? {16995}{17031}And we're calling again tomorrow {17033}{17079}to tell her how rude|and selfish you are. {17081}{17168}So I got a dick in my face,|right, somehow I'm to blame. {17170}{17209}He said dick! {17211}{17293}- Okay...|- You called the manager on me, huh? {17295}{17348}Yeah, a number of times actually. {17350}{17389}Well, during one of those times {17391}{17503}did she happen to mention|that I own this building. {17517}{17591}- You own...|- Little Shangri-la. {17640}{17683}Little... {17703}{17766}Shangri-la. {17789}{17894}Something to think about the next|time you get an itch to rat me out. {17931}{17994}Look, I don't care if you|do own the building. {17996}{18049}My wife is going to give birth soon. {18051}{18125}Yesterday we had to park a block away {18127}{18197}because you refuse to move|your car just a few feet. {18199}{18252}Please share the drive way. {18254}{18334}- Or what?|- Or nothing. {18352}{18413}I'm asking as a favor. {18523}{18630}You need to have a|little compassion. Okay? {18662}{18723}Sorry about my dick. {19070}{19117}Okay... {19151}{19228}My wife died of cancer. {19259}{19349}For two years, I bathed her,|I changed her... {19351}{19410}I cooked for her. I fed her. {19412}{19479}I even prayed for her. {19481}{19589}And I cried all I'm|ever going to cry. {19592}{19648}I had compassion. {20102}{20153}- Claire.|- Oren. {20155}{20261}- Good morning, Oren. Today at noon?|- Wouldn't miss it, Teddy. {20279}{20349}The house is not worth 8 million.|And it's 'Ted.' {20351}{20435}8.6 million, Teddy. {20463}{20544}- How long have you been in the business?|- Seven years, as you well know. {20546}{20619}- Everyday is better than the last.|- Don't be a smart ass. {20621}{20685}We've been here since your|Grandfather started this business {20687}{20772}44 years ago. So where do you|get the gall to second guess {20774}{20863}- the listing of an Oren Little?|- I don't have gall, Grandma. {20865}{20944}I have comps. And they|don't support an 8 million... {20946}{21039}Excuse me, an 8.6|million dollar list price. {21041}{21101}When he was a baby,|he used to play with his willy {21103}{21184}like it was a rambunctious puppy. {21200}{21292}All I need is just one last sale|before I cast my line in the river. {21294}{21376}And if he can help me,|I'll play with his willy. {21378}{21437}The only way you're going to get|anywhere near a river is if you... {21439}{21492}lower the asking price. {21494}{21574}You'll get 5.8, not a penny more. {21576}{21681}And you'll get hit by a bus if the|driver does what he's paid to do. {21706}{21843}That's a Viking 48H duel fuel range.|With a convection oven. {21845}{21920}A Sub-Zero refrigerator and freezer. {21922}{22015}Both energy star and Kosher certified {22017}{22101}- if you're Sammy Davis Junior.|- Who? {22173}{22210}Look at this, two of them here {22212}{22271}and neither one of them knows|who Sammy Davis Junior is. {22273}{22322}Who is he? {22324}{22368}Oh, Jesus Christ. {22370}{22424}We have a Thermador|dishwasher here... {22426}{22527}and Clive Christian cabinetry|all the way around. {22694}{22795}If you'll wait outside I'll|join you after the showing. {22802}{22878}- You're selling our house?|- One client at a time. {22880}{22984}- I thought Common owned this house.|- Who's Common? {23051}{23124}- Dad?|- One client at a time, Luke! {23126}{23173}We've seen enough. {23176}{23298}The children's bedrooms|and game room are upstairs. {23522}{23621}I like the new kitchen.|So is my bedroom the same... {23623}{23727}or did you put a picture of a kid|who's not an addict in that room? {23746}{23801}What are you doing here? {23803}{23858}I don't know, I thought I|should check in every death {23860}{23936}or ten years, whichever comes first. {23941}{24046}You still got the scar from|rolling down the hill. {24052}{24114}Yeah, you shouldn't buried|mom on a mountaintop. {24131}{24243}It was a hill. And the only reason you|rolled down it is cause you were so high, {24245}{24323}you passed out and hit|your head on a gravestone. {24325}{24400}- Well, I'm sober now.|- Well, good for you. {24402}{24451}And I'm going to prison. {24471}{24518}Perfect. {24520}{24609}- I shouldn't ask you this...|- That's a bad start to a sentence. {24611}{24705}I need you to take care of|my daughter while I'm gone. {24835}{24875}You've got a daughter? {24877}{24991}Heroin's an ugly drug that|gave me a beautiful girl. {24996}{25052}Her name is Sarah. {25065}{25149}- That was your mother's name!|- She'll be ten next month. {25151}{25257}- She's got no where else to go, Dad.|- Where's the mother? {25...
Olesiek