{1991}{2145}..:: AKCJA ::.. {3368}{3501}"Dlaczego widzę cię wszędzie?" {3502}{3621}"Dlaczego widzę cię wszędzie?" {3622}{3751}"Każda ścieżka, po której stąpam..." {3753}{3879}"...pyta mnie o ciebie." {3886}{3960}"Dlaczego chwila miłości..." {3962}{4143}"...ma większą wartość niż całe życie?|Powiedz mi, Panie!" {4370}{4438}"W mojej głowie jest pustka." {4439}{4492}"Bez ciebie czuję się samotna." {4494}{4586}"Wszędzie czuję twoją obecność,|ale nigdzie cię nie ma." {4588}{4655}"Jesteś nieświadomy." {4657}{4756}"Jesteś za każdym zakrętem." {4758}{4824}"Chcę tylko wiedzieć..." {4825}{5018}"...dlaczego zmieniasz się jak pogoda?" {5936}{5996}Powinnaś zrobić sobie przerwę... {5999}{6050}...od tej ciężkiej pracy. {6058}{6145}Przynajmniej spójrz na jedzenie. {6166}{6191}Dzień dobry, tato. {6211}{6239}Dobrze. {6260}{6286}Dziękuję. {6314}{6390}Jest duże podobieństwo między|lekami a ślubem. {6392}{6431}Jeśli nie weźmiesz ich na czas... {6433}{6460}...możesz mieć problemy. {6462}{6501}Masz całkowitą rację. {6507}{6600}I chcę, aby twoje dzieci... {6603}{6675}...mówiły do mnie babciu, nie ty. {6678}{6752}Siostrzyczko, babcia ma rację.|Wyjdź za mąż. {6756}{6840}Dopóki ne weźmiesz ślubu,|jak ja wyjdę za mąż? {6842}{6887}Przekazałem ci nowinę? {6890}{6931}Himanshu Tyagi przylatuje. {6932}{6985}Himanshu Tyagi,|syn mojego kolegi z klasy. {6986}{6998}No tak! {6999}{7055}Urodził się w Londynie.|Rasowy dżentelmen. {7057}{7092}Uczyłaś się z nim... {7101}{7131}Byliście przyjaciółmi, prawda? {7133}{7187}Tato, miałam 8 lat. {7188}{7219}Tak? {7234}{7273}Będzie u nas mieszkał. {7274}{7328}Zostanie u nas, póki|nie ukończy tu swojej pracy. {7330}{7396}Myślę, że powinnaś go odebrać. {7409}{7481}Tato, proszę, daj mi trochę czasu. {7498}{7533}Proszę. {7558}{7601}W porządku... {7608}{7630}Dobrze... {7631}{7658}Tato, nie rób tego. {7659}{7702}Nie, nie, nie... jest w porządku...|- Tato! {7703}{7747}Nie, jest całkowicie w porządku. {7748}{7793}Wiesz co, utknąłem. {7794}{7834}Utknąłem z trzema kobietami... {7841}{7872}...w babskim świecie. {7874}{7944}Łzy mężczyzny nie działają.|- Nie, nie... {7946}{7977}Moje łzy są nie...|- Mój synku... {7978}{8011}Mój Golu. {8012}{8040}Przestań, tato. {8042}{8090}Dlaczego mnie trzymacie? {8097}{8119}Dobrze. {8121}{8156}O której przylatuje? {8203}{8259}Samolot przylatuje o 11:30. {8300}{8328}Jest już dosyć późno. {8337}{8374}Dobrze, odbierz go. {8376}{8431}Pojedź metrem, to najszybszy transport. {8434}{8467}Dziękuję. {8494}{8536}'Znam 17 języków...' {8538}{8578}'...ale język łez...' {8586}{8639}'...jest najprostszy i najbardziej|efektywny.' {8767}{8827}Przepraszam, spóźniłam się. {8828}{8902}Kiedy ojciec mi powiedział...|- Nie, nie. To nie twoja wina. {8903}{8954}Samolot musiał przylecieć wcześniej. {9007}{9071}Tak w ogóle, zmieniło się wszystko... {9073}{9111}...z wyjątkiem twojego imienia. {9114}{9159}Kiedy widziałem cię po raz ostatni... {9161}{9244}...nie wyobraziłbym sobie,|że będziesz tak dobrze wyglądać. {9249}{9308}Wszyscy inni przytyli. {9321}{9369}Wyglądałam źle, będąc dzieckiem? {9381}{9449}Nie, nie... nie miałem tego na myśli. {9461}{9496}Przepraszam. {9549}{9607}Właściwie, jestem bardzo zdenerwowany. {9616}{9698}Przyjechałem tu do pracy, a ojciec... {9699}{9719}Wiesz... {9721}{9792}Spotkanie w pociągu i rozmowy|o małżeństwie i wszystkim. {9794}{9847}A więc to ja przepraszam. {9916}{9960}Właściwie, pociąg jest dużo lepszy. {9968}{10022}Gdybyśmy byli w domu,|każdy patrzyłby na nas. {10023}{10087}I gapiliby się tak długo,|aż zgodzilibyśmy się na ślub. {10088}{10125}Dokładnie. {10178}{10241}Tak w ogóle, nasza sytuacja|jest podobna. {10245}{10285}Nie chcemy się pobierać... {10287}{10337}...ale nasi rodzicie nigdy nie odpuszczą. {10338}{10437}Jutro będziesz w tym samym pociągu,|w tym samym miejscu. {10438}{10489}Tylko inny pasażer obok ciebie. {10537}{10562}Prawda. {10825}{10862}Kim jest ten facet? {10943}{10967}Kto? {10969}{11020}Ten, którego straciłaś. {11029}{11055}O czym mówisz? {11060}{11110}Słuchaj, jestem policjantem. {11127}{11203}Moja profesja nauczyła|mnie pewnej rzeczy. {11205}{11285}Z łatwością poznaję kłamstwo. {11354}{11428}Tak właściwie, stresuję się|tylko przed tobą. {11439}{11471}Poza tym jestem surowym oficerem. {11473}{11509}Powiedz tylko jego imię... {11510}{11556}...a przyciągnę go za ucho. {11558}{11610}Teraz mówisz o ciągnięciu go za uszy... {11611}{11640}...później złapiesz się za swoje... {11642}{11679}...gdy przekonasz się|na kogo trafiłeś. {11700}{11729}Dlaczego? {11730}{11761}Co w nim tak specjalnego? {11780}{11813}Kiedy spotkałam go po raz pierwszy... {11819}{11858}...myślałam, że to ostatni dzień|mojego życia. {11874}{11923}'Moja koleżanka uciekła,|aby wziąć ślub.' {11943}{12023}'Matka dziewczyny i jej bandziory|nas ścigali.' {12027}{12118}'Z tyłu niebezpieczeństwo,|z przodu - Niebezpieczny.' {12119}{12185}Gdybym tylko mogła, wymazałabym|ten dzień z mojego kalendarza. {12186}{12220}Najgorszy dzień mojego życia. {12471}{12599}'Google ma o odpowiedź na wszystko,|ale nie na niego.' {12620}{12691}'Moja największa tragedia w życiu.' {12731}{12760}'Devi.' {13078}{13115}Mój Boże! {13200}{13266}Nie Boże, a Devi! {13272}{13315}Devi Lal Singh! {13320}{13359}Jakim jestem szczęściarzem! {13372}{13431}Złapała mnie już pierwszego dnia. {13464}{13525}Vidhi, co to za piękność? {13526}{13578}Devi, to moja najlepsza przyjaciółka, Shaina. {13580}{13611}Doktor Shaina. {13620}{13707}Nic dziwnego, że moja głowa|zmieniła się w pacjenta. {13724}{13803}Pani doktor, proszę sprawdzić|bicie mojego serca. {13810}{13883}Devi, ona nie jest doktorem|od głowy czy mózgu. {13885}{13909}Psychiatra. {13910}{13944}Jedźmy już. {13959}{14026}Wątpię, aby wiedział,|co znaczy psychiatra. {14175}{14196}Psychiatra! {14198}{14244}Psychiatra! {14252}{14306}Już wiem! To ten, kto manipuluje... {14307}{14367}...uczuciami ludzi... {14368}{14426}...i bawi się ich psychologią. {14439}{14475}Pani psycholożko? {14589}{14614}Ja cię! {14616}{14707}Vidhi, nadchodzi twoja mama|z błogosławieństwami u boku. {14808}{14851}Jedźmy! Jedźmy! {14852}{14922}Jedźmy, szybko! {15576}{15610}Mój Boże! {15634}{15662}Było o włos... {15665}{15698}A gdzie twój wąs? {15699}{15726}Co? {15938}{16019}Jedź! Dalej, jedź! {16218}{16248}Znowu mnie złapałaś. {16274}{16410}Sugeruję ci, abyś tu została|i wtuliła się w moje ramiona. {16499}{16556}Gdzie idziesz? {16558}{16601}Natura mnie wzywa.|- No ale chodź... {16604}{16627}Chodź. {16813}{16848}Ciociu, gdzie jesteś? {16856}{16895}Idź w cholerę ze swoimi pytaniami! {16896}{16936}Czekałam na twój telefon! {16938}{16978}Co robisz, ciociu? {16979}{17039}Nawet po podaniu ci wszystkich|informacji, nie daliście rady. {17041}{17081}Zawróćcie tu... {17082}{17151}...inaczej zaczną planować|podróż poślubną. {17153}{17208}Jeśli on tknie moją córkę... {17210}{17258}...zabiję go! {17264}{17295}Nic o tym nie wiem, ciociu... {17296}{17344}...ale z pewnością|zabijesz moje bębenki. {17346}{17382}Wujku, Devi. {17384}{17397}Jhumki. {17398}{17443}Pomagasz uciec pannie młodej... {17445}{17515}...i mówisz o tym jej mamie? {17558}{17575}No dalej. {17577}{17629}Teraz włóż 100 rupii|do pudełka z datkami. {17630}{17662}Dlaczego chcesz 100 rupii? {17663}{17710}Didi!|- Czekaj... {17712}{17748}To było moje ostatnie 100 rupii. {17750}{17802}Szantażyści.|- Dziękuję. {17804}{17849}Dalej, zmykajcie już. {17874}{17919}Łapcie ich!|- Uciekajmy! {17921}{17971}Ja tam nie siadam.|Usiądę tu. {17973}{18010}Nie marnujmy czasu! {18069}{18094}Dalej, jedź! {18096}{18116}Jedźmy! {18118}{18142}Nie oszczędź ich! {18264}{18301}Dalej, skręcaj! {18391}{18427}Sam chciałeś tam siedzieć, prawda? {18428}{18488}Nieważne gdzie usiądę,|oni coś mi ucinają. {18490}{18526}Tylko co będzie potem... {18931}{18969}Pandey ji! {18975}{19047}Pandey ji! Kim jest Pandey ji? {19073}{19126}Devi Lal.|Jestem Devi Lal Singh. {19138}{19193}Nie, nie, Pandey ji. {19287}{19319}Nowa zdobycz? {19407}{19461}Graj albo zagram z tobą. {19693}{19766}Żegnaj, Pandey ji! {19966}{20012}No dalej, szybko, dalej! {20014}{20076}Zdejmijcie buty! {20167}{20227}Siadajcie razem. Recytuj mantry|w trybie ekspresowym. {20275}{20341}W porządku, ale macie|Mangalsutrę? {20342}{20385}Jasne, panie kapłanie. {20387}{20438}Co się stało?|- Mam dziurawą kieszeń. {20583}{20627}Przepraszam. {20628}{20655}Jest w lewej kieszeni. {20656}{20682}Lewa kieszeń... {20818}{20877}Myślę, że zostawiłem ją w domu... {20883}{20900}Co? {20902}{20926}Nie! {20936}{20994}Jest w samochodzie.|- Jesteś pewien? {20995}{21020}Jest w samochodzie. {21022}{21052}Jest w samochodzie. {21054}{21085}Panie, dziękuję ci za twoje... {21086}{21126}Devi, przynieś Mangalsutrę! {21128}{21175}Kapłanie, zacznij kazanie. {21200}{21226}Przepraszam, przepraszam... {21247}{21322}Ciociu, co to za nowy fetysz,|aby tańczyć w tym wieku? {21324}{21370}Mamy zatrzymać to małżeństwo|za wszelką cenę? {21371}{21425}Musimy ich zatrzymać!|Idziemy, idioci! {21426}{21450}No dalej! {21604}{21682}Mangalsutra jest tutaj! {21750}{21774}Przestańcie! {21826}{21898}Powstrzymajcie ich!|- Przymknij się, ciociu! {21941}{21963}Co mam robić? {21965}{21988}Daj mi rękę. {21990}{22032}Jiggy, to nie jest bransoletka przyjaźni. {22034}{22072}Zawiąż jej to na szyi. {22074}{22119}Jesteśmy małżeństwem. {22347}{22403}Przyprowadziłeś nas tu... {22405}{22459}...i pozwoliłeś im się pobrać! {22466}{22481}Tak! {22517}{22531}Co? {22532}{22612}Zawołałeś ich tu?|- Tak, proszę. {22617}{22637}Jak to? {22638}{22666}Nie wiesz? {22674}{22708}Akcja! {22720}{22742}Akcja! {22754}{22770}Akcja? {22772}{22827}Ram! Ram! Ram! Ram! {22828}{22858}Ale mi akcja... {22862}{22883}Słuchaj. {22884}{22956}Kiedy opowiesz swoim dzieciom,|historię swoj...
a_m_i_k