{1}{1}23.976 {1355}{1450}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1451}{1543}Jeśli zauważycie u siebie gorączkę,|kaszel albo ból gardła, {1545}{1581}pozostańcie w domu. {1583}{1659}Na 95 procent jest to wirus|wyhodowany sztucznie w laboratorium. {1662}{1704}Ślady prowadzą {1706}{1786}do badających leki laboratoriów|Gen-Sys w San Francisco. {1788}{1844}Technik laboratoryjny,|zwany pacjentem zero {1847}{1937}został omyłkowo wystawiony|na działanie retrowirusa ALZ-113, {1939}{2007}leku na Alzheimera|badanego na szympansach. {2009}{2086}Zainfekowane małpy|wykazywały splątanie i agresję. {2088}{2133}W efekcie zbiegły z ośrodka. {2135}{2190}Po 6-godzinnych starciach z policją {2192}{2240}na moście Golden Gate Bridge {2242}{2304}małpy schroniły się w lasach Muir. {2306}{2393}Izby przyjęć pękają w szwach.|Wciąż przybywa pacjentów {2395}{2440}z objawami "małpiej grypy". {2442}{2496}Szacuje się, że liczba ofiar śmiertelnych {2498}{2613}może wynieść od 5 - 150 milionów|w ciągu najbliższych 6 - 8 miesięcy. {2615}{2722}Osoby z objawami choroby zakaźnej|mogą liczyć na specjalistyczną opiekę tutaj, {2725}{2785}w centrum kwarantanny na lotnisku. {2787}{2884}Wśród nowoprzybyłych jest wiele dzieci,|które zgubiły rodziców. {2886}{2947}Przymusowa kwarantanna budzi sprzeciw. {2949}{2996}Dochodzi do rozdzielania rodzin. {2999}{3036}Nie opanujemy epidemii. {3038}{3102}Przygotujcie rodziny|na konieczność ewakuacji. {3105}{3188}Szanse przeżycia ma 1 na 500 osób. {3191}{3241}Dziś w centrum doszło do zamieszek. {3243}{3277}To trzeci taki incydent. {3280}{3339}28 państw wprowadziło stan wojenny, {3342}{3384}w tym USA i Kanada. {3386}{3446}Przegrzany rdzeń reaktora topnieje. {3465}{3568}Znikają ostatnie przejawy|jakiegokolwiek ładu społecznego. {3570}{3630}W obliczu pandemii małpiej grypy {3633}{3722}wszystkie zwykłe funkcje rządu|zostały zawieszone do odwołania. {3772}{3848}Ci, których nie uśmierci wirus, {3850}{3894}zginą zapewne w zamieszkach. {3921}{3997}Więc... może to już to. {4000}{4050}Tak to się wszystko zakończy. {4052}{4089}Już niedługo {4118}{4165}nikt nie zostanie przy życiu. {4571}{4735}EWOLUCJA PLANETY MAŁP {5739}{5766}Caesar! {5773}{5805}Są niedaleko. {5869}{5914}Koba! {6396}{6445}Teraz, ojcze? {7964}{8029}Synu, zostań. {9871}{9925}Dziękuję ci, Koba. {10449}{10517}Myśl, zanim coś zrobisz, synu. {12065}{12113}Nie przejmuj się, Blue Eyes. {12196}{12269}Blizny dodają ci mocy. {12716}{12788}MAŁPA NIE ZABIJA MAŁPY {12794}{12868}MAŁPY RAZEM TO POTĘGA {12871}{12948}WIEDZA JEST {15553}{15628}Chodź poznać swojego nowego brata. {16012}{16045}Kolejny syn. {16154}{16253}Myślę, jak daleko zaszliśmy, Maurice. {16326}{16421}Wydaje się, że to tak dawno temu. {16507}{16570}Wciąż o nich myślisz? {16591}{16629}O ludziach? {16699}{16735}Czasem. {16808}{16873}Nie znam ich tak jak ty. {16901}{16983}Widziałem same ich złe strony. {17000}{17097}Dobre czy złe...|to już teraz bez znaczenia. {17136}{17189}Ludzie zniszczyli się wzajemnie. {17211}{17258}Małpy też walczą. {17277}{17329}Ale tworzymy rodzinę. {17480}{17571}Ciekawe, czy naprawdę wszyscy wymarli. {17592}{17630}Minęło dziesięć zim. {17633}{17721}W ostatnich dwóch... ani śladu ludzi. {17746}{17793}Pewnie wyginęli. {18557}{18626}Niedźwiedź mnie nie złapie, Blue Eyes.|Jestem szybki! {18636}{18679}Zamknij się, Ash! {18951}{18978}O Boże. {18991}{19023}Spokojnie. {19289}{19352}Spokojnie. {19365}{19381}Stój! {19749}{19774}Stop! {19777}{19807}Pomocy! {19823}{19860}Pomocy! {19863}{19887}Nie! {19969}{20005}Tutaj! {20053}{20122}Trafiłem go! Trafiłem! {20883}{20953}Zastrzelili Asha! Zastrzelili mi syna! {20973}{21029}Rocket, czekaj. {21172}{21221}Nie chcemy wam zrobić krzywdy! {21224}{21317}To małpy. Myślisz, że rozumieją,|co do nich mówisz? {21347}{21390}Wyglądają ci na małpy? {21717}{21739}Tato. {21742}{21763}Malcolm, co robisz? {21766}{21796}- Tato.|- Malcolm. {21799}{21825}Spokojnie. {21953}{21995}Opuśćcie broń. {21998}{22041}- Żartujesz?|- Już. {22271}{22301}Precz! {22348}{22372}O jasna cholera. {22375}{22399}Jasna cholera. {22462}{22523}Dobra. Już sobie idziemy. {22526}{22559}Precz! {22562}{22600}Powoli. {22701}{22732}Moja torba! {22735}{22759}Uciekajmy! {23255}{23283}Koba! {23330}{23359}Za nimi! {24457}{24487}Znalazłeś ją? {24508}{24545}Musimy pogadać. {24552}{24619}Dlaczego? Co się stało? {24665}{24698}Zapora ocalała. {24701}{24748}Tydzień i mielibyśmy prąd. {24760}{24809}Ale jest problem. Wsiadaj. {24863}{24959}STREFA 9|KWARANTANNA - PUNKT KONTROLNY {25088}{25116}Strzeliłem. {25131}{25165}Spanikowałem. {25168}{25241}Chryste Panie. Ile ich było? {25244}{25270}Z 80. {25273}{25302}Co najmniej. {25305}{25397}W ogóle go nie słuchasz.|One przemówiły! {25400}{25434}To niemożliwe. {25437}{25484}A jednak, Dreyfus. Niewiarygodne. {25487}{25553}Niewiarygodne?! To gadające małpy! {25556}{25605}Z wielgachnymi włóczniami! {25608}{25699}Nie bardzo wiem, co ci się przywidziało|lub przesłyszało, {25716}{25763}ale musisz się uspokoić. {25771}{25842}Ryzyko zarażenia? {25845}{25922}Jesteśmy genetycznie odporni.|Już dawno powinniśmy umrzeć. {25925}{25956}Co ty wiesz? {25959}{25990}Pracowała dla CDC. {25993}{26014}Co teraz? {26017}{26057}Nie wiem. {26065}{26108}Potrzebujemy energii. {26111}{26158}On mógł nas zabić, ale nie zabił. {26161}{26224}Oszczędziły nas, żeby za nami pójść. {26227}{26298}Wybadają, gdzie jesteśmy|i wszystkich wybiją. {26301}{26332}Jaki "on"? {26335}{26374}Usiłujemy ci wyjaśnić. {26377}{26445}Coś niebywałego, a ich przywódca... {26480}{26508}Niezwykły. {26515}{26539}Serio? {26548}{26590}- Tak myślicie?|- Widzieliśmy. {26593}{26622}Wszyscy. {26625}{26681}Nikomu ani słowa, jasne? {26684}{26728}Póki czegoś nie wymyślimy. {26731}{26791}- Chyba żartujesz.|- Nie żartuję. {26823}{26875}Nie chcę wzbudzać paniki. {27317}{27365}I jak? Wszystko dobrze? {27373}{27418}Zgubiłem torbę. {27421}{27469}- Ze szkicownikiem?|- Tak. {27476}{27552}Mamy nic nikomu nie mówić. {27555}{27595}Jeszcze nie teraz. {28187}{28220}KWARANTANNA {28250}{28289}Musimy zaatakować! {28297}{28342}Zanim oni na nas ruszą! {28360}{28407}Nie wiem, ilu jest ludzi. {28416}{28467}Ile mają broni. {28493}{28565}Ani po co tu przyszli. {28735}{28803}Zastrzelili ci syna, Rocket! {28816}{28850}Nie chcesz walczyć? {28879}{28946}Pójdę za Caesarem. {28995}{29031}Koba ma rację! {29073}{29126}Omal cię nie zabili, Ash! {29244}{29280}Nie! {29403}{29463}Jeśli małpy ruszą na wojnę... {29466}{29553}możemy stracić to, co zbudowaliśmy. {29599}{29643}Dom. {29709}{29753}Rodzinę. {29945}{29984}Przyszłość. {30142}{30214}Do rana coś postanowię. {30492}{30516}Caesar. {30672}{30743}Wiele lat więzili mnie w laboratorium. {30756}{30793}Kroili mnie. {30796}{30825}Torturowali. {30878}{30921}Uwolniłeś mnie. {30974}{31025}Zrobię wszystko, o co prosisz. {31098}{31141}Ale trzeba pokazać siłę! {31202}{31261}Zrobimy to, Koba. {32065}{32177}MAŁPIA GRYPA ZABRAŁA MILIARD,|OFIAR PRZYBYWA {32251}{32339}Przejście! Przejście! {32832}{32901}To o wiele więcej niż 80! {33573}{33617}Malcolm! {34365}{34397}Małpy... {34441}{34540}nie... chcą... wojny... {34557}{34636}ale będą walczyć... {34661}{34735}jeśli przyjdzie potrzeba. {35496}{35569}Małpi... dom. {35605}{35708}Ludzki... dom. {35821}{35895}Nie wracajcie tu. {36849}{36884}Ludzie! {36917}{36996}Musicie się wszyscy uspokoić! {37157}{37205}Wszyscy! {37220}{37269}Wszyscy! {37272}{37361}Proszę! Wszyscy jesteśmy odporni! {37364}{37470}Jesteśmy odporni,|inaczej by nas tu nie było! {37473}{37509}Jak nas znalazły? {37545}{37568}To my je znaleźliśmy. {37571}{37630}- Wiedzieliście, że tam są.|- A jak wrócą? {37633}{37676}Właśnie! {37679}{37744}Jeśli wrócą... Jeśli wrócą, {37747}{37821}pożałują swojej decyzji! {37837}{37896}To miasto nie jest liczebne jak kiedyś, {37899}{37968}ale ma broń palną. {37985}{38032}Został tu arsenał {38035}{38146}sił FEMA, Gwardii Narodowej.|Mamy dostęp do ich broni. {38149}{38192}Słuchajcie. {38231}{38288}Wiem, dlaczego się boicie. {38308}{38396}Ja też się boję. Możecie mi wierzyć. {38409}{38489}Ale doceniam zaufanie,|którym mnie wszyscy darzycie. {38503}{38572}Przeszliśmy razem piekło. {38608}{38704}Ale wszyscy wiecie, {38775}{38843}że zaraz zabraknie nam paliwa. {38861}{38922}Czyli koniec zasilania. {38925}{39010}Czyli powrót do punktu wyjścia. {39013}{39109}Ratunkiem dla nas miała być zapora. {39140}{39208}My też nie wiedzieliśmy, że one tam są. {39211}{39235}Co teraz? {39292}{39361}Znajdziemy inny sposób, {39397}{39453}ponieważ ta energia {39456}{39497}zasili nie tylko oświetlenie. {39504}{39562}Da nam narzędzia {39565}{39622}do nawiązania kontaktu z resztą świata. {39625}{39696}Pozwoli ustalić, kto jeszcze przeżył! {39699}{39800}Byśmy mogli rozpocząć odbudowę {39839}{39891}i upomnieć się... {39952}{40027}o świat, który utraciliśmy. {40117}{40177}To była porywająca mowa. {40229}{40299}Nie ma alternatywnych źródeł energii. {40325}{40397}Jedyny ratunek w zaporze. {40511}{40575}W takim razie wypowiemy im wojnę. {40669}{40718}Energii starczy na 2 tygodnie. {40721}{40748}Góra 3. {40751}{40778}Wiem. {40781}{40834}A kiedy jej zabraknie, {40837}{40899}nie wyjdę już do ludzi z megafonem, {40911}{40957}by ich uspokajać. {40971}{41066}Musimy zdobyć energię,|by przywrócić łączność. {41069}{41151}To nasza jedyna szansa|na kontakt ze światem zewnętrznym. {41157}{41202}Trzeba szukać ocalałych. {41205}{41277}Właśnie. Nie przetrwało nas zbyt wielu. {41299}{41345}Nie stać nas na straty w ludziach. {41348}{41413}Założyliśmy tę kolonię. {41425}{41473}Ty i ja. {41481}{41573}Z myślą o tym, że energia umożliwi nam|powrót do dawnego życia. {41587}{41639}Bez współdziałania nie przetrwamy....
une-raconteuse