Katechizm trydencki. Część 1.pdf

(3879 KB) Pobierz
L
Wi
! J
tł
•
f
ti
t
Z
£ U
.
•: J
K
3
mu
m
k«ł
? t)
V. . .
. . .. J . M
«A
‘W
S C I A N S K . A , Z A R G S K A -
!&
To Hjh
j»
^■
-
....
.
;
c :
. ;■ ■ .■ '■ c
y
-
dentskiego, y Papieża Pinia V. vy-
dana golacinic.
-2
teru, iidno !> poIjFii pylO ia
y
oiipoiWc^i
.'■
M
pijttijon*
S i
roikdiinicm lego taili
x-
Arti/biikufii BnitptuKdirpCti> itgc ndtidtm
,
ytylrukmb
%
rt'
¡Si
'■
Lf
> /
'V - ■
tł^ Drukarnity fonia łT o fr d i.
i 6 o;*
:
N i Herbie0 Mści X. Stanisława Karako-
wskicgo. Arcybiskupa Gn. Sic.
7
°
M®
«
x.
5
TANIS IAUAA KAR N-
1
k o w sk ie g o A rcybtsk. G n ie z n . P r im a fn K r o -
l e j i w a Polskiego, etc. N a ten K a t t c b ifm
P R \ E D
M O U A A .
K
.
G
.
G
.
N.
P.
D o P a f t c r i o w d u iz lu d z k ic h , y d o in n y c h
C iy t e ln ik o w p o b o ż n y c h .
r.
A>
fa* nor*
jfjwj
dcfljwli*,
Brj rofuntu y udy reoyny rflM«:
4
.
K i
wojniefrogoil,
tp
Pcfcoi*
iiihośŁmiB,
V
'rldizdrtWJ* y niutkl
\w£r
udu.
Cichośi tedy y
Potay
ten
Eiri/itJ; ?ri4
cjy,
Które dóbri n
J.j?
Prima prirdnit
wu f ni
ptecfy.
f£$sjs»ęt
i
3
$
b*5 wulftty iaprawb« priy
cyyny Uudjś. onym<Dyconi0.*«
^ }
tpijytftd) natobowtta Cottctltam
?ny<\v
łT P‘f«
iry b tń t jebrdnym/toboftrcaicjjpobfit/a*, ii* ywy
,
by ic&ert ptaniy fpofoby Fptałt ttóuEi x»i
4
ty,-;?~*
powP^neyCbrjeschnńlEicyopirdh/ytrpyt-i.u
3
>,
iitti ttarobom pobalt. B o iafoicbtntefiBogl
itbiia
w idraltebtiifoeciol/
icbeiijafott
r jib «
4
n|Et:tśEtt
3
pott}«b(mgo był«|iibyit
ben byl trpytEtin nncobotti pofpotity fpolob
y Eptal t iwuEi wiary Cbr jeećianfFiey: a jtby
Ći / ftorjy fa pa|ł«rimt Ł tMlubSrid) / »«bno«-
n
iłdymc po tPpytfttii iwtrete J tyci) Fctag w«*
blugitauft iDticbc
b
: wierne Boje w Wtirjcl
ewictcy/w pobojnoeći/ y iflfontc Cbcjcici»
dńjfim ńricjyii. 2»bowiem t«t wiclt byt
7
*t*
fcDiaran
P r-e Jm o w a .
0 ja t.m pr;c$lui>5ic fwowolnetafo prjt j
uu
flrumcnri
fwoic/
blcbow wfoecttlc Bosym
naBial/śemcbylottgoartyfuluwtiryCiyrjt
¿«'tińjfiiy/ Ftotcgoby om nic tuf-yli/ albo
uj
irarpłiwoećtnc prjywucbliry gbjic
0 3
itan
nitmogl prjcj posłańców (wyd)
vfłd/
y o*
powiebamcgłośne/ ob ptatpbiiwcy poo|ś<=
djncy wiaty lubji obiricSć/ to prjc$ pifma y
ywybanie jarnjliwyd) Eiiafl EufFijic pro*
|iyd)hibjtcjymt. ppsctowtclfa tego było
potrjcba/ blaobiaonieiiia wiary Cbrjcici*
ań|ficy y jn ut icnia bUbow Fnctrfiicb/aby ic*
i o ptliio wiłibjtcby lo<3trttycF[<l)/y i ojnyd)
&atcd)ifmow
I
tnf tc3 wfoeculc 2:03ytu /
(ftotyitbcn tc|ł/ ypowjltdjny )icb«ttbyl ]Rn
tolieft 2\atcd)!fmi jito rtg o wpyfcy wobec
liiv>3te Cbtjceuańfcy fptalt y ijro|obmulitti
uFi/Ftoraitfio witrjc ¿swiftcy potrpcd)ttcy
y o pobojnoeci Cbrjcecinńflity,
nejfol*
witE pijeb Filtinaeci« |ct lat
i
Jo»} ct) i u ic»
ryd) iDofiorowfocciola Mojego ntc tnalo
id) bylo/frorjy ft fpofoby nauFi winryC l)t 3«
«KiańjFity na pifmtcnam pebnli/iaF.
Clcmes
]yiUxAr.drinui, Cyrilim Hitrofclomttamu,
_____
_____
^tigu*
Prztdm tw a.
2lii0B|iyn o. y cjafow mt bnwtiyd) wiele in­
nych jactiyd) DoEtotow (taEo famo
Cmdltu
Icybćtjiiew tym &at«d)ifmie8Wiabectwo
bawa)3tri<IFa podywała y pojytfiem !Ro»
ócioii Mojego o tym p ifili: iebnaF Jbało
lit
oncimi jgromi&jcmu # .n i
Conakum tty *
bent(Fim/abyofobltwitblapiebatiowbo(i
4
tecjuieyy potjabttity tiab wpytfieinpt &«re
dyifmy/ ten teben (Etoty 2^Jymfti jowitmy)
j bcFrettt Conctltum ^tybtntjFicgo /y ro|Ta*
Jania Dy ca s. laćińjFim icjyFiembyl opifatij,
abyłajby Ftory ma
curAmArtimarum
y pflfu*
ricE ftimmcma lwi>
3
ftejjo / wiebjial y tomial
powimtoeć |fwoiepi|ler|Fa prjyftoynie ob*
prawować/ Eieby/
idtojy
cjegolub# miałby
ndnc$dć. X pcjeco Conctltttm Dtybtnt|Fie
taf »pomma piebntiy wpytEitwtymje &a*
redi>i|mie: tliedyay fic (prawi) jabett ob po*
wmnosćtfwey pa|t«rfFiey tymttieobrnja/
5«
nie
jaw jby (T jiiibjic/litbjiom opowiabać
c
ptjytntbmcypyd) tatemmc wiary (CbrjtBci-
4
ri(lFity: alerejcjiicm potrjcbimaiyd) y la*
cwid)«tc
3
y »cjyć.
23
oicoliM Cl>cy|itJ8p«n
JbiWićttl nap/ mabroóć B o g i Dyciprstb*
*f*
ijj
Wi«*
Prz.td.mowk.
mee jira / dla tego j nieba
ná te
niffoác j|ía*
pił / aby taf vnijywpy
fíe
w
¿Ule
itapym iba*
ttncnnc nauEi jyrvota wiec juego nom pobo*
iu.il :í*ifo nic mu íé jbego ntpyc ta míloéc p.
(Cbryfiufá / áby fíe 3 (tał tnálitcjFiin miebjy
btrifia fw a: y tatf pragnat Jbáwtetua bli,
jnydy itt’Oúl): jeby me tylFo tfwñtigelia v|íy
fwynu opowwbal: ale y biipc |moi< Já me
bał. Liadto níe mogło bybj«te potrjebmcy»
pego w fot>ael«Bo
3
ym nnipOjytecjmcyikgo
• wpytFiin 2\aplcnoui/plebanom/ ^ ajiic*
djietoin/ tafo ten &attd)i|in ixjvrujVí 2lbo*
wtem tejí iatoby C'ompendium
Tljto/ogu,
y
m'eiaFi Qiimmaimp/ w rtorjm fi* jauieraia
¿?|
5
ythe materie do
Bajó n ía:
y ron’pytfo to
íajdem« cjiowtef omiCbejecéiañitiemn na=
Ujy bo wiadomości y dnpnego Jba witma-
eimu.
2
łbowttni mpytfnnanfa winryCbríeéciañ*
fFieyttácjterycjíácYglowmeypewtym2én-
fm u¿ jtedjtfim'eiojojíelona te|í: tíaprjodieji rey*
u
flad»3á|1a 2lpo|tol|ftcgo: potymibSicnnn
fá o 0a£raniírtéi«<b:pomeyodjíeétVriorflu
2
$.pr$y Enjamina naoftnriru wyfładpaćierja.
(Cofolw cf tedy italcjy cjlowiéfowi «forje»
1
¿eicfu
Pn edm ow k.
¿aañ(V'tcinu do wiary/y pojnama 2J«ga pro
wdyiwcgo / do wiadomo»« o fiworjentu
¿wiata/ otniemmcacfoootupt'enia rodjaíu
ludjEiego/oJapfáaejlymybobrymo&Boga
nagorowaney/ to trpytfo opifanoic|tw ui-
fładjic lyafla
3
po(tol|l:tcgo. CofolineE jat¡
potrjebn cjíowierowí do bojtapicnia lajh
Sojty/ tego wpytfiego nauta o «ieb«ni ts a
EraiiieitnecbdofEonaUvcíy. SflEon tejeforje
¿JianlVi ( f totego fómee ¿e|ł miłość) w fosie*
üicciorgu
25
ojyiii prjyfajamti opifcrry ic|t.
liaojłatetcofolwicf lic cjlowieE moje abo
mn ipoOí'iewáé/y o co ibáwtennego p .
23
ogn
ma precie/ to wf)yrfdic|t w Pacieran jam»
entono- o t a d tajdy bócjyc 11103c/ tafo bar Jo
byl poirícbny/ y jnnpc pojytcc jny te|t w £o=
»¿tele iooiytn tatowy & ctccfoifm.
25
o jabei
mc był pejed tym tátdo|íátccjmey taííui po'
rjadficm wydany. Ü ccjij me fajdcnmsnac
p.2S.bnć racjyl tatowa vmieíctiiooé yjdol
noce/jeby 111 ogłwpytto tafo potr3«ba
3
ro
junuccy poíoc/cojiiatcbnícuM iDiicfoñ »•
V
íactii|Fim ¿\¿tynif?tm 2^nt«d)ifmte/ táE v
wajetiíeydo(Vonalen.ipiíanoíc|t: din teg.|
* ł *
liii
í
^
—
------------------------------------------------------------
Przedm owa.
Przedn w k .
(fieflo poryuijaśgby rwo £ o fl rrMC
£t)n*o*|
cny
wyfabjićraciył na ten |iołec 2,rcybi(Vup.
|twa tOiiejiiiciilbicjjo/ nab irpycfcni Dnd)o-
T{. .
n Jłfiijtw e iii i v k o r o n i e p e l f F i e y p o f ła n e
,'v„,4
»'
wionymi |jerjuiar/ pilność wielfay (taranie1
m
«
otymefmy cjynili: laioby wpytteE rjab fo* p | “
r^
śćieluy iv tlobe iwa wprawiony bybjmooł. «¿«7
-ilK
Dla tego po wybaniu (tatutow y Eonjty tncty
Ć .
iroynobownapyd) prouinctalnyd)/ bo po«
rjobnego obprawou dnia (Cerctnoniy y to»
śćieliiydjfpraw/ 2ł0cnbyEa3ali|my obncwić
y wybrnEowaćiumptcmnapym. Śaśb la ic
Diro(rayncgopowMytfid)Eo8Ćioład)fpi<wa»
nią natiaojeiiny vc}ymli niemały/ na 2ln-
typlyonarje / (Brnbały/y Pfalter3e. tPirc
goy natti bano i nać /15
Patrcs Saaet.it u lcft*
prjemyelali o tym / iafoby Bibliana PoUFi
iejyf nowo była 3 pilnością prjcl05011«/ y bo
tegofmy fie (taranicm y nafłabem napym
ptiyłojyli. iPpu^cjamy Fajania napę pol|ł‘ie
o poiyctad) wcielenia y pcyyśćia (¿>yna 2ro»
5
ego na świat/albo o U
7
c|jicpu. (Dburoic*
fim Kościele Bojym/ Ftorcfmy na poświa»
carnii ¿Ńośćiola Kal!|?i*povbnao prsy CW
-
flbyfmy »parrowali wtelfi pojytef tato«
wydy
tSiag
w toście le ióojym/ ro|F«
3
«lifmy
lebneinu jbomowydynapyd)/ «by bla pro«
(tydj Kapłanów/ yowfcmy blainnydy po»
bojnyd>lnb3t£i)C3t8a«ń|łidj prjclosył ten
iaćirtfft' K$yni(WK«ted>ifmitapoltFie:
4
»
by t«E faj‘ by y itay proftpy K apł an y p Ubnn
ttiłdlswycjdywfltcfeMflf/ y tym fn«bitity y
fntn?tcy m iiał powinność firote pafterjia/
&«
m
yFapIaitfFaobprawować. IPpytcCtjńbfc»
¿'ćtolrt
25
o
5
«flO n#t btvw rjtrjńd) nalepy: na
a< s‘0' pocjabttyin fianowieniu ofob D»d>oitnyd>
>
t» EośćieEe
25
o
3
yni/ y na ptjyfioynym ob-
pr* wowaniu Edjbego
in ordintfuo
powinno»
śćifwcy. pofiiCoiiciliitinŚ. irybcntfhe r
naowpolpcjeprjyiite nie było / bdrsobylo
ita tydybwn rsecjady jcplo/y satym wpytirie
racerfiwanaffapily. prjcro bo naprawy te
jonietjabu/iafo na& (ioro Pan ¿ 0 3 jla-
jfifmey/na te wrjfby pdjietftte w kościele
fwoim powołać taciyl/bcbac icfkje na
23
i*
(fnpftwie Xur«w|?im |t«r«lifmy (te o to na»
prjob/abytmy bali pomob infiym
33
i(?upom
boptjyicćiay
exequutii Ccnctlium
Crybcnt-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin