{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: MKV 1920x804 23.976fps 709.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1156}{1251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1252}{1307}/Miesišc wczeniej. {1339}{1399}Joe! {1475}{1528}Joe! {1546}{1631}Siedzisz tam prawie godzinę! {1970}{2028}Masturbacja jest fajna.|Rozumiem. {2030}{2104}Niezbyt oszczędnie jest to robić|przy włšczonym prysznicu. {2196}{2215}Jezu! {2247}{2298}Bierz ze sobš majtki. {2300}{2331}Masz 15 lat. {2333}{2385}To przestało być słodkie. {2432}{2492}Ma tyłek po matce. {3732}{3830}Tłumaczenie: zuzaxd {5164}{5207}Termin minšł tydzień temu. {5209}{5268}Spójrz na tablicę. {5270}{5300}Nie ma zajęć. {5302}{5352}Gramy sobie w wisielca. {5663}{5691}Czeć. {5693}{5735}Robicie co z chłopakami dzisiaj wieczorem? {5738}{5802}Musicie koniecznie wpać|na Pijany Czwartek. {5804}{5865}-Tradycja na zakończenie szkoły.|- Tak, pewnie. {5867}{5908}- Wpadnę.|- Spoko. {5910}{5976}Przyjdcie do Wolf's Pond... {5978}{6019}O Boże. {6021}{6070}Żryj gnój, Toy! {6104}{6144}Mogę pożyczyć ci koszulkę. {6147}{6187}Mam chyba z pięć w szafce. {6225}{6274}Wiesz co, właciwie|to nie wyglšda tak le. {6309}{6375}Bifor u Paula, gdzie koło siódmej. {6377}{6425}Paul ma własne mieszkanie? {6465}{6507}Co, nie poznajesz mnie? {6546}{6600}Widzimy się wieczorem. {6602}{6640}Tak. Ta... {6642}{6671}- Kochanie.|- Tak? {6673}{6702}Skoczmy po kanapki. {6704}{6737}Okej. Dobra, pa. {6739}{6791}Paul. Boże. {6933}{6982}Potrzebuję koszulki. {6989}{7022}Zajebicie. {7025}{7060}No po prostu super. {7062}{7124}Muszę zrobić fotę.|Skoczę po telefon. {7126}{7160}Pani Keenan? {7196}{7276}Patrick, z kim się szlajasz? {7278}{7333}Babciu, pamiętasz Joego. {7336}{7387}Witam pani Keenan. {7389}{7425}Kochanie, zrobić ci zimny okład? {7427}{7459}Co? Nie, żadnych okładów. {7461}{7501}A ty, Joseph? {7503}{7558}Właciwie, to z przyjemnociš. {7560}{7626}Nie, mamo siadaj.|Co się dzieje? {7675}{7712}Mama przypomina mi Blankę. {7713}{7775}Ten dwięk, który słyszę|za każdym razem, gdy się odzywa. {7777}{7829}Jak jazgot jakiego zwierzęcia. {7831}{7863}To się nigdy nie skończy. {7865}{7927}Jak będę dorosły, to mnie znajdzie|i będzie przepytywać. {7929}{7963}Chyba trochę przesadzasz. {7991}{8036}Przez nich mam wysypkę. {8038}{8091}Bzdura. {8139}{8187}O, cholera. {8189}{8226}Czeć, synu. {8546}{8604}- Co tato?|- Trzeba to wzmocnić. {8862}{8910}Co to jest? {8912}{8948}Carol będzie tu za pół godziny. {8950}{8991}- Umyj się.|- Wiesz co, tato. {8993}{9039}Przypomniałem sobie,|że mam dzisiaj imprezę. {9041}{9103}Więc nie dam rady z kolacjš. {9118}{9148}Przepraszam. {9149}{9183}Przykro mi. {9185}{9217}Wszystko już zaplanowane. {9219}{9252}Twoja siostra już tu jedzie. {9254}{9282}Robię gulasz jagnięcy. {9284}{9318}Żyjemy w redniowieczu? {9319}{9452}Posłuchaj, po kolacji chciałem|urzšdzić noc gier, jak kiedy. {9463}{9514}Będzie fajnie. {9516}{9582}Noc gier to rodzinna tradycja. {9584}{9671}Nie będę grał z jakš kobietš-pajškiem,|którš znalazłe w rynsztoku. {9673}{9737}Carol nie jest z rynsztoka. {9739}{9810}To bardzo miła dziewczyna,|która mnie lubi. {9812}{9855}A ja lubię jš. {9905}{9987}Nie urzšdzalimy nocy|gier odkšd zmarła mama {9989}{10057}a nagle spotykasz jakš lafiryndę i... {10059}{10103}Doć tego! Doć, Joe. {10105}{10147}To nie debata. {10148}{10189}Mój dom, moje zasady. {10192}{10226}Id się przygotować. {10334}{10405}Joe, twój tato mówił, że chodzisz do Tottenville. {10407}{10452}Należysz do jakiej drużyny? {10454}{10516}Carol, zanim zabrniesz za daleko, {10518}{10550}powinna wiedzieć... {10552}{10589}Frank nie jest moim ojcem. {10591}{10634}Kocham go i dużo mu zawdzięczam. {10635}{10681}Jest dla mnie bardzo ważny {10682}{10733}ale nie łšczš nas więzy krwi. {10735}{10766}To prawda, Frank? {10768}{10803}To kompletna bzdura. {10804}{10842}Kupuję Ventnor. {10844}{10908}Frank, gulasz był przepyszny. {10910}{10979}Taki delikatny... {10981}{11052}jakbym żuł mięsne awokado. {11054}{11113}Nie jestem pewien,|o co ci chodzi, Colin. {11115}{11160}O mięsne awokado. {11218}{11298}Heather, pamiętasz,|jak tato zrezygnował, {11300}{11364}bo nie chciała się z nim|wymienić za B&O? {11365}{11423}- Pamiętasz?|- Czy pamiętam jak własny ojciec {11425}{11477}nazwał mnie siejšcym postrach Chińczykiem? {11480}{11523}Tak, szczególnie, że nie jestem facetem. {11525}{11558}Ani Chińczykiem. {11560}{11595}O mój boże. {11597}{11626}Jak mój pradziadek. {11628}{11658}Jest rasistš. {11707}{11739}Często to robisz? {11741}{11784}Jesz hamburgera, a potem frytki? {11786}{11819}Nie mieszasz? {11844}{11882}Nie wiem, tato. {11884}{11921}Tylko pytam. {11923}{11992}Oglšdalimy wczoraj bardzo|dobry film w telewizji. {11995}{12024}Kochanie, jak się nazywał? {12026}{12054}Grał tam ten goć... {12056}{12081}Co to było? {12083}{12123}Jak mu tam... Heimlich. {12125}{12154}Tak! Z tym... {12156}{12215}Prince... New Prince. {12216}{12262}Will Smith? {12263}{12304}Tak. Will Prince. {12306}{12336}Kogo on grał? {12338}{12400}- Superbohatera?|- Tak, gra superbohatera {12402}{12458}Co w rodzaju... {12576}{12609}Colin! {12632}{12668}Chcesz być moim kumplem? {12692}{12739}Tak. Bardzo bym chciał. {12741}{12777}Tennessee za Park Place. {12780}{12802}Teraz, bez cackania się. {12805}{12847}Dobrze. {12848}{12882}Jest twoje. {12884}{12932}Co? Nie. {12934}{13009}- Mężczyni rozmawiajš, Joseph. Milcz.|- Włanie, Cisza. {13011}{13064}Wszyscy sš cicho z wyjštkiem mężczyzn. {13066}{13161}- Rzšdzimy w tym pokoju.|- Bez sensu, tato. {13163}{13221}Odpadnę z gry. {13223}{13262}Twoja kolej, JoJo. {13264}{13293}To jest zmowa. {13295}{13328}Tato, przestań. {13330}{13371}To trochę okrutne, Frank. {13373}{13403}Nie, nie. {13405}{13451}Jest zły, bo nie chce tutaj siedzieć. {13453}{13481}Więc zachowuje się jak gnojek. {13611}{13638}- wietnie|- Nie. {13640}{13675}Joe, nie odchod. {13677}{13726}Dobra robota, tato. {13728}{13760}Nic mu nie będzie. {13762}{13796}Dajcie mu czas. {13937}{14031}Patrick, czy myjesz tę nogę codziennie? {14033}{14129}Bo może się tam zebrać wilgoć. {14131}{14172}To zabiło Jima Hensona. {14238}{14279}O czym my rozmawiamy, do cholery? {14281}{14310}Patrick, umiesz gwizdać? {14417}{14470}Lubię jak się synchronizujemy. {14472}{14524}- Patty, gdzie idziesz?|- Musisz siku? {14555}{14584}Kurde, dzwoni. {14786}{14816}Tak, chciałbym zgłosić kradzież. {14818}{14840}Cholera! {14842}{14891}Tak, nazywa się Frank Toy. {14892}{14960}Bršzowe włosy, nie znam wzrostu. {14962}{15011}Oddzwonię. {15044}{15088}Ty sukinsynu. {15263}{15324}Problem z zachowaniem Josepha jest taki, {15326}{15377}że pewnego dnia na prawdę|będzie potrzebował pomocy {15379}{15432}albo co złego stanie się w domu. {15434}{15505}Noc jest jeszcze młoda. {15507}{15595}Zna pan bajkę o chłopcu i wilku? {15597}{15691}Tak. Dorastałem na planecie Ziemia, więc... {15693}{15737}tak, znam jš. {15739}{15798}Uważa pan, że może|zastosować tę alegorię {15800}{15842}odnonie mojej sytuacji? {15893}{15942}To historia o chłopcu, {15944}{15993}który cišgle woła "wilk!" {15995}{16049}I kiedy wilk faktycznie się zjawia... {16052}{16097}- Co wołał?|- "Wilk". {16099}{16146}Spieprzaj. {16149}{16198}- Chodmy.|- Chłopiec, który wołał co? {16200}{16249}- "Wilk".|- Spieprzaj z mojej werandy, {16251}{16296}zanim wbiję twój członek w błoto. {16298}{16366}- Chod, idziemy.|- Nie rozumiem w czym problem. {16369}{16433}- Czemu na mnie wrzeszczy?|- Co potem? Trzy małe winki? {16448}{16503}Będzie lepiej, przysięgam. {16506}{16553}Spójrz na to z innej strony. {16555}{16611}Za dwa lata zapłaci ci,|żeby wyjechał. {16658}{16726}Słuchaj, może to brzmi desperacko, {16728}{16788}ale jestem w stu procentach pewny. {16790}{16818}Nie miej się, jestem... {16820}{16858}Wiem, to poważna sprawa. {16860}{16910}- Mówię serio.|- Traktuję cię poważnie. {16912}{16961}Mogę się spakować w 15 minut. {16963}{17024}Tylko we mnie ze sobš do Granville. {17026}{17061}Proszę. {17063}{17106}Wzięłabym. {17107}{17153}Z chęciš, ale... {17155}{17224}Tato chciałby cišgle przyjeżdżać w odwiedziny, {17226}{17283}a to mi trochę nie leży. {17285}{17316}Jeste do bani. {17318}{17379}Wyluzuj trochę. {17392}{17447}Robisz się coraz przystojniejszy. {17448}{17488}- Kocham cię.|- Nie dotykaj mnie. {17490}{17537}Uwielbiasz to. {18542}{18576}Czeć. {18594}{18654}Przyniosę ci piwo,|nadrobisz zaległoci. {18799}{18908}Pij! {19074}{19109}- Siema, stary.|- Hej. {19111}{19148}Jak tam noc z fałszywš rodzinš? {19150}{19178}wietnie. {19180}{19208}Wszystko poszło gładko. {19210}{19238}Nie było policji. {19240}{19270}Kocham swojego ojca. {19272}{19308}Kurde. {19375}{19426}Mam dla ciebie piwo. {19428}{19467}- Czeć.|- Witaj, Kelly. {19470}{19510}- Jak tam?|- Dobrze, a u ciebie? {19512}{19552}Nie jestem tak pijany jak ty. {19554}{19582}Mylę, że jeste. {19584}{19614}- Mogę piwa?|- Nie. {19617}{19665}Przykro mi stary, beczka się kończy. {19667}{19702}Brak piwa dla wieżaków. {19704}{19746}Jest już na drugim roku, Paul. {19748}{19781}Przykro mi, kochanie. {19783}{19825}Nie ma szans, stary. {19876}{19948}Małe skurczybyki! {19950}{19990}Próbuję spać! {19992}{20032}To miejsce publiczne, stary! {20038}{20066}Co? {20068}{20108}Kto wam to powiedział? {20110}{20158}Tak założylimy! {20195}{20235}Nie podoba mi się ten staruch. {20237}{20297}Za jego oczami kryje się cień. {20306}{20365}Jak długo tu stoisz? {20367}{20399}Witam. {20401}{20438}To nie jest odpowied. {20466}{20529}Małe pojeby! {20710}{20758}Co wy robicie? Spadamy! {20912}{20973}Joe, wiesz że przeszlimy już jaki kilometr. {20986}{21027}Czuję po tym, jak się zżylimy. {21029}{21082}Zabłšdzilimy,...
miotlatychy