{1}{1}25 {440}{539}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {541}{586}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {590}{656}A przejed mnie. Wszystko mi jedno. {984}{1031}Chcesz zginšć, idioto? {1295}{1335}Luka! {1375}{1422}Hej, Luka! {1435}{1494}Stawiasz mi drinka. {1497}{1601}Twój Tomo wszystko obmylił.|Po prostu wspaniale! {1624}{1668}Co jest tak wspaniałe? {1683}{1736}Spójrz na to... {1747}{1811}Jaka delikatna i piękna. {1814}{1869}Szybciej! {1895}{1954}No id, licznotko! {1997}{2050}Wyprostuj nogi. {2052}{2107}Widzisz, jak odważna? {2109}{2166}Prawdziwa rewolucjonistka! {2316}{2364}Widzisz jš? {2396}{2445}Co jej zrobilicie? {2447}{2488}Nic. Przejechali karetkš {2490}{2543}na nasza stronę. {2561}{2614}Wtedy kierowca i doktor... {2649}{2727}Kiedy jš zobaczyłem, wiedziałem, co zrobię. {2813}{2851}Co z niš zrobisz? {2853}{2898}Wymienię. {2901}{2948}Napisze list do swojej rodziny, {2951}{2986}odelemy jš, {2988}{3055}a oni oddadzš nam Milosza {3057}{3105}i będzie pokój w Boni. {3109}{3157}Czy to się uda? {3159}{3192}A dlaczego miałoby się nie udać? {3194}{3255}Znasz jej nazwisko? Besirević! {3257}{3300}Dostaniemy Milosza {3302}{3352}i co ekstra za niš. {3354}{3389}Czy Aleksić wie? {3391}{3435}Nie chcemy robić zamieszania, {3437}{3492}więc trzeba jš ukrywać tak długo,|jak to możliwe. {3495}{3550}UNPROFOR ma się tu zjawić. {3553}{3600}Co z niš teraz zrobicie? {3603}{3689}Ja z niš? Nic.|Ona już nie jest nasza. {3691}{3728}Jest twoim więniem. {3730}{3785}- Nie mogę jej tu trzymać.|- Dlaczego nie? {3788}{3865}To tylko tydzień, najwyżej dwa. {3868}{3932}Jak mam jej pilnować? {3934}{3973}Zamknij jš w pokoju. {3975}{4028}Nie mamy zamków w drzwiach. {4136}{4187}To prawdziwa pięknoć. {4573}{4606}Widzisz? {4608}{4710}Uwielbiam, kiedy ludzie tak szybko|znajdujš wspólny język! {4805}{4854}My już się kiedy spotkalimy. {4906}{4973}Pamiętasz Smajo? {4983}{5046}Był pielęgniarzem w szpitalu. {5048}{5107}- Czekaj, dam ci ręcznik.|- Zabili go. {5113}{5199}Jego mózg rozprysł się|po całym samochodzie. {5201}{5260}Po wszystkich siedzeniach. {5264}{5354}Zepchnęli kierowcę w przepać. {5357}{5434}Leciał jak połamana kukła. {5436}{5557}Wtedy ten facet podszedł do mnie|i powiedział: {5560}{5633}"Wiem, co z tobš zrobię". {5638}{5699}Zamknęłam oczy i pomylałam: {5701}{5783}"To wszystko. To już koniec". {5841}{5943}Zaczęłam się trzšć jak lić. {5945}{5994}Tu będzie ci ciepło.|Wysusz się. {5996}{6049}Ręce i nogi. {6540}{6595}Co z nami będzie? {6629}{6674}Tata zawsze mi mówił, {6676}{6742}że Bóg nie jest lepym kotem {6744}{6799}którego nie obchodzi to,|co się dzieje wokół. {6803}{6850}Wie i widzi wszystko. {6853}{6966}Mój syn mówi, że Bóg nie grał w koci,|kiedy stworzył wiat. {6968}{7046}Przeczytał to w jakie gazecie.|To powiedział Einstein. {7081}{7132}A teraz też jest więniem. {7159}{7233}- Kto?|- Mój syn, Milosz. {7335}{7394}Odpocznij. {7432}{7493}O, przepraszam, twoja herbata. {7566}{7605}Idziemy, Żujka. {8555}{8628}Nie bój się To się czasem zdarza. {8630}{8699}Awaria w elektrowni.|W końcu jest wojna. {10309}{10381}Nie bój się.|Przyniosę ci co do jedzenia. {10528}{10573}Chcesz skorzystać z banii? {10576}{10643}Jak się u was mówi "bania"? {10669}{10726}- Badna.|- miesznie. {10729}{10790}Jest tam. Poczekaj chwilę. {10965}{11024}Nie wiem, czy jest jeszcze|ciepła woda. {11027}{11082}Pršd raz jest, raz go nie ma. {11668}{11743}Zróbmy ugodę. {11775}{11843}Nie mogę traktować cię jak więnia. {11845}{11904}Wiem, że jeste z bogatej rodziny. {11907}{11953}- Ja jestem...|- Wiem. {11955}{12006}Napisz list do twojej rodziny, {12008}{12056}żeby wiedzieli, że tu jeste. {12058}{12111}A potem cię wymienimy. {12113}{12177}Milosz wróci do domu|i ty też wrócisz do domu. {12179}{12240}A w Bonie będzie pokój.|Cierpliwoci. {12243}{12290}Zgoda? {12370}{12427}Zakończmy patetycznie, {12429}{12500}jak Szekspirowski Król Lear. {12502}{12557}Wydaje mi się bardziej oczywiste, {12559}{12614}że naród serbski {12616}{12712}chce być bardziej papieski|od papieża. {12729}{12776}Sšsiedzie! {12809}{12860}Wejd! Już kończę! {12862}{12925}Dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał. {12937}{12990}Wielkie sprzštanie? {13013}{13049}Nie prosiłem jej. {13051}{13104}Sama się za to zabrała. {13106}{13192}Powiedziała, że się nudzi.|Spójrz. {13225}{13280}Wczeniej nie można było się tu ruszyć. {13282}{13333}A teraz wszystko na swoim miejscu. {13335}{13388}Nie ma to jak ręka kobieca! {13390}{13427}A to sernik! {13429}{13469}Prawie skończone. {13565}{13641}- Czy w sypialni też ci sprzšta?|- Och, daj spokój! {13648}{13715}- Gdzie jest teraz?|- W korytarzu. {13717}{13760}Trzymasz jš w korytarzu? {13762}{13821}Nie, idioto! Sprzšta tam. {13988}{14035}To jaka czycioszka! {14108}{14150}Trzymasz jš pod kluczem? {14152}{14189}Nie. Jest jeńcem już przez {14191}{14240}sam pobyt tutaj. {14242}{14293}Ale zwišzujesz jš na noc? {14296}{14349}Nie zwišzuję jej. {14354}{14399}Schowałe noże? {14401}{14456}Oczywicie, że nie. Po co? {14503}{14553}Ja na twoim miejscu bałbym się {14555}{14599}spać w tym domu z niš. {14658}{14706}Może ci poderżnšć gardło {14709}{14745}jak będziesz spał. {14747}{14821}Poderżnšć gardło?|Jest normalnš dziewczynš. {14823}{14876}- Jest pielęgniarkš.|- Pielęgniarkš? {14901}{14976}Pierwsze, czego ich uczš|to podrzynać gardła. {14978}{15029}Przeczytałem o tym w ksišżce, {15031}{15105}"Sekrety wojny", Arnolda Schwarzeneggera. {15107}{15166}Najpierw podcinajš odtšd dotšd... {15168}{15239}A potem uczš się to zszywać. {15241}{15280}Jeste kupš gówna. {15282}{15329}- Kupš gówna?|- Wiesz jak bardzo? {15331}{15392}- Jak?|- Ho, ho i jeszcze trochę! {15421}{15456}Może. {15466}{15498}Dobry wieczór. {15779}{15807}Dokšd ona idzie? {15809}{15891}- Wykšpać się.|- Wykšpać się? {15921}{15991}Nie kšpałem się odkšd wybuchła wojna. {15993}{16021}Wierzę. {16023}{16053}I nie mam zamiaru. {16055}{16094}W to też wierzę. {16500}{16557}Umiesz grać w szachy? Nie? {16560}{16601}To co tu robisz? {16603}{16706}Wyjd! Wstyd się!|Nie masz żadnej kultury! {16728}{16767}Widzisz jš? {17298}{17347}Co za piękna dziewczyna! {17358}{17428}Lepiej na tobie wyglšda|niż na Jadrance. {17571}{17630}Kto ci pozwolił ruszać jej rzeczy? {17639}{17671}Przepraszam. {17673}{17722}Kto ci pozwolił? {17731}{17784}I dlaczego milczysz! {17786}{17825}Prosiła o pozwolenie? {17827}{17888}Prosiła o pozwolenie? {17891}{17954}Jak mogła wzišć bez pytania? {17956}{17997}Zdejmuj to! {17999}{18042}Zdejmuj to, natychmiast! {18045}{18121}Dokšd idziesz? Wracaj! {18233}{18284}Poczuła się jak w domu! {18288}{18341}Jakby to było jej miejsce! {18343}{18413}Co za tupet! We to! {18415}{18465}Przestań płakać! {18467}{18539}Jeszcze raz dotknij jej rzeczy,|a zabiję cię. {18541}{18583}Zrozumiano? {18608}{18683}Dam ci moje rzeczy.|Sš czyste. {18713}{18753}Mam ubrania... {18755}{18788}Zamknij się! {18790}{18828}Wstawaj, szybko! {18830}{18875}Id i się przebierz. {18878}{18937}We pasek, jeli spodnie będš za lune. {18939}{18992}I napisz list o wymianie. {19062}{19122}Czemu jš tak ostro potraktowałe? {19125}{19168}Ona się tu będzie przebierać, {19171}{19235}a ja nawet nie wiem, czy Milosz żyje! {19260}{19319}Zjemy teraz ciasto? {19322}{19388}Zapomnij o ciecie.|Najpierw list. {19563}{19595}Id na górę. {19629}{19688}Napisz swoim, że wszystko z tobš dobrze. {19691}{19761}Muszš przeszukać więzienia|i znaleć Milosza. {19765}{19813}Na wymianę. {19816}{19862}Napisz to wszystko. {22332}{22376}To mojej szwagierki. {22378}{22429}Zobacz czy co ci pasuje. {22438}{22507}We je. Jej nie będš potrzebne. {22509}{22549}Wyjechała do Niemiec. {22551}{22596}Kupi tam sobie. {22599}{22639}Nie martwię się o niš. {22932}{22968}Sabaha... {22987}{23032}Mogę cię o co spytać? {23034}{23071}Tak. {23082}{23122}Masz chłopaka? {23207}{23252}Czemu pytasz? {23285}{23352}Czy jeste komu obiecana. {23363}{23438}Tutaj dziewczyny cišgle muszš to robić? {23444}{23513}Nie wiem, nie umawiam się z dziewczynami {23516}{23563}od dłuższego czasu. {23566}{23615}Jak wyglšdam? {23644}{23690}wietnie. {23884}{23943}Jak ci się ta podoba? {24338}{24376}Znów idš. {24378}{24441}Biznesmeni! Patrioci! {25578}{25648}Musimy się z tym lepiej oswoić. {25973}{26015}Luka! {26042}{26088}Co się stało? Co robisz? {26090}{26125}Zamykam tunel! {26127}{26179}Powięciłe cały rok,|że by go otworzyć {26181}{26245}i teraz go zamykasz? {26248}{26305}- To rozkaz.|- Rozkaz? {26307}{26352}Jak teraz przejedzie pocišg towarowy? {26355}{26407}Włanie dlatego go zamykam. {26410}{26463}Czy to rozkaz Aleksića? {26465}{26531}Tak, nigdzie nie ma jedzenia i leków {26533}{26605}za to dużo paliwa i papierosów. {26607}{26701}Nie zbudowalimy tej linii|dla przemytników. {26704}{26756}Aleksić idealista! {26758}{26832}Wiesz co by powiedzieli mšdrzy ludzie: {26835}{26919}"Żadna wieca nie pali się do witu". {27433}{27481}Sabaha! {27489}{27523}pisz? {27525}{27554}Nie pię. {27556}{27638}Wiesz, miałem w szkole przyjaciela. {27640}{27680}Opowiedz mi o nim. {27682}{27722}Był Muzułmaninem. {27798}{27851}Zostań, Żujka. {27914}{27967}Zaim z Vakuf. {28000}{28049}U was na przyjaciel mówi się "jaran"? {28233}{28292}Albo "przyjaciel". {28294}{28395}Też lubił koleje. Wspaniały kumpel! {28398}{28477}Czas mijał, a my się przyjanilimy! {28480}{28548}I nigdy się nie pokłócilimy! {28550}{28655}Był jak moja prawa ręka.|Nie ma drugiego takiego wród Serbów. {28657}{28735}Ani między Muzułmanami,|jestem pewny. {28764}{28814}pisz, Sabaha? {28819}{28865}Nie pię. {28931}{28970}Chcesz, żebym mówił dalej? {28973}{29012}Mów. {29119}{29198}Luka, boję się. {29206}{29260}Mogę przyjć do twoj...
Munias