{1}{1}25 {579}{678}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {680}{725}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {729}{739}- T H E R O C K E T E E R -|(CZŁOWIEK RAKIETA) {1923}{1948}Trzymaj ją równo. {1948}{1998}To ma być lot próbny, |więc nie rób nic głupiego. {2023}{2048}- Kto, ja?|- Tak, ty. {2048}{2098}Poniżej 160 km/h zaczniesz spadać. {2123}{2199}Uważaj na prędkość, |bo będzie niedobrze. {2199}{2299}- Jeśli wpadniesz w wibracje...|- Peevy, to nie jest mój pierwszy lot. {2299}{2374}Tym samolotem, tak! {2374}{2449}Wystarczy, że kichniesz |i skończysz w polu kukurydzy. {2499}{2574}- To świeża farba, do diabła!|- Mam się rozbić? {2574}{2623}Guma do żucia |nie utrzyma cię w powietrzu. {2748}{2773}Bądź dla niego delikatny, Clifford. {2798}{2848}To nasza przepustka na zawody. {2898}{2948}- Czas pisać historię.|- A jakże. {3048}{3073}Kręć, Goos. {3173}{3199}Kontakt! {3199}{3224}Kontakt! {4574}{4624}Kocham cię |- Twoja "Fartowna Dama", Jenny. {5998}{6048}Patrz na to, Peevy! {6349}{6399}Następny przystanek, |zawody, Peevy! {6948}{6998}[ TYLKO DLA OSÓB |OPOWAŻNIONYCH ] {7073}{7123}Oszczędzasz amunicję?|Wal w nich! {7123}{7173}Nie mogę strzelać przez mundurowych! {7424}{7449}Masz, co chciałeś. {8424}{8474}To nasz trzeci wóz w tym miesiącu.|Hoover się wścieknie! {8474}{8524}Do diabła z nim! {8674}{8714}NEVILL SINCLAIR |W FILMIE "SKRZYDŁA HONORU" {8923}{8948}Tam są! {8948}{8998}- Nic nie widzę!|- Nie zatrzymuj się! {9023}{9048}Jedź prosto!|Nie mogę celować! {9499}{9549}Rusz się, Lenny.|Nie mogą nas złapać z... {9624}{9649}Cholerni federalni. {9898}{9923}Coś jest nie tak. {10098}{10123}Przykro mi, Lenny. {10524}{10524}Ucieka! {10849}{10874}PALIWO {11098}{11148}Wyciągnijcie mnie! {11173}{11198}Szybciej! {11348}{11373}Dokąd to? {11448}{11473}Jesteś cały? {11674}{11724}To by było na tyle. {11799}{11849}Zabierać go! {11874}{11874}Chwila moment! {11899}{11973}Zrobiliście z naszego pasa poligon, |mój pilot prawie zginął... {11973}{11998}i jeszcze mówicie, |że to nasza wina? {12023}{12123}Bez urazy, tatku ale mamy |trochę ważniejsze rzeczy na głowie. {12123}{12198}Ten samolot pochłonął trzy lata |naszego życia i wszystkie oszczędności! {12223}{12273}Bez obaw.|Ubezpieczenie wam zwróci. {12273}{12348}Za ile? Pół roku? Rok?|Zarabialiśmy nim na życie! {12373}{12448}Może już czas |znaleźć prawdziwą pracę. {12523}{12574}Spokojnie!|Przestańcie! {12599}{12674}Jeszcze chwila, chłopcze |i spędzisz miesiąc w celi. {12774}{12824}Uderzył mnie, a ty go puszczasz? {12824}{12874}Może sobie zasłużyłeś. {12949}{13023}- Chcemy z nim porozmawiać.|- Na osobności. {13098}{13173}Twój koleś już wącha kwiatki od spodu. {13173}{13248}Jeśli będziesz współpracował, |może skończysz w Alcatraz. {13298}{13323}Gadaj.|Gdzie jest pudło? {13373}{13398}Poszło w diabły. {13448}{13473}Możecie je sobie zabrać. {13523}{13548}Zabierzcie go stąd. {13573}{13599}Fitch! {13699}{13724}Popatrz na to. {13799}{13849}Oto i nasza zguba. {13874}{13899}Zapakujcie to, co zostało. {13924}{13999}- Dzwoń do szefa, Wooly.|- Ja? Teraz twoja kolej. {14024}{14048}Ale ciebie lubi. {14173}{14198}Jesteś pewien, Wooly? {14273}{14273}Rozumiem. {14298}{14348}To było cholernie niezdarne. {14373}{14423}Wiem, że mogło być gorzej. {14448}{14473}W porządku. {14523}{14548}Dzwonił Wolinski? {14598}{14674}Dopadli ich na pasie startowym w dolinie.|Była niezła strzelanina. {14724}{14749}X-3 został zniszczony. {14824}{14874}Lepsze to, niż miałby trafić |w nieodpowiednie ręce. {14874}{14974}- Jak szybko możecie go odtworzyć?|- Odtworzyć? {14999}{15024}Nie da rady. {15074}{15123}Nasi ludzie w Waszyngtonie |nie będą z tego zadowoleni. {15123}{15223}Wasi ludzie w Waszyngtonie, najchętniej |zmieniliby w broń wszystko, co lata. {15248}{15273}Wygląda na to, że ktoś jeszcze |wpadł na ten pomysł. {15298}{15398}- Będziemy zmuszeni nalegać.|- Ja nie pracuję dla Rządu, chłopcy. {15423}{15473}Tylko z wami współpracuję. {15498}{15573}Dwóch moich najlepszych pilotów |zginęło podczas testów. {15598}{15673}Bóg jeden wie, ilu jeszcze by zginęło, |gdybyśmy go skończyli. {15699}{15699}Nic z tego, panowie. {15749}{15824}Żałuję, że ten pomysł |przyszedł mi do głowy. {15874}{15899}Niech pan to dobrze przemyśli. {15924}{15974}Co powiemy prezydentowi? {16049}{16074}Powiedzcie, że czas |skończyć z marzeniami. {16123}{16198}I że Howard Hughes tak powiedział. {16273}{16348}1100 litórw?|Nie spalamy tyle w dwa lata! {16373}{16448}Spaliliście w 2 sekundy, |kiedy moja cysterna wyleciała w powietrze. {16448}{16548}To nie moja wina!|To ten facet w samochodzie. {16548}{16648}To przez ciebie w nią wjechał.|Bezpieczne lądowanie to sprawa pilota. {16673}{16749}Skąd mamy wziąć pieniądze?|Będziemy musieli sprzedać "GeeBee" na złom! {16774}{16824}Przykro mi, chłopcy.|Nie kopie się leżącego, {16824}{16874}ale interes to interes. {16874}{16924}I tak idę wam na rękę. {16949}{17024}Zawsze możecie wrócić |do numeru z klaunem. {17024}{17074}Już go nie robimy! {17074}{17124}Zaczekaj, to prawie $15 za występ. {17149}{17198}$10 dla was, |piątka na spłatę długu. {17223}{17323}Przemyślcie to. Bierzcie co daję, |albo gadajcie z komornikiem. {17348}{17398}Kostium klauna jest w magazynie. {17398}{17473}Pierwszy występ o 9:00.|Nie spóźnijcie się. {17548}{17573}Parszywy gnojek. {17648}{17748}Numer z klaunem. |Właśnie cofnęliśmy się o jakieś 4 lata. {17748}{17849}Pomijając fakt, że "Miss Mabel",|to już latająca trumna. {17849}{17924}Nigdy nas nie zawiodła.|Będę dla niej delikatny. {17924}{18049}Pięć lat bez remontu,|wszystko posklejane na ślinę. {18049}{18099}Polecę choćby trumną. |Byle miała skrzydła. {18149}{18174}Co się stało? {18174}{18223}Nie wiem. |Coś jest pod siedzeniem. {18373}{18423}To mój stary worek.|Co w nim jest? {18448}{18498}Nie wiem, ale jest ciężkie. {18523}{18548}Zrób miejsce na stole. {18798}{18824}Otwieraj. {19124}{19149}Co my tu mamy? {19149}{19199}Zabierz worek. {19348}{19373}Niezły kawał sprzętu. {19398}{19448}Co to może być?|Bomba? {19473}{19523}Trochę za skomplikowane na bombę. {19548}{19598}Nie widać ruchomych części. {19598}{19648}Na twoim miejscu bym tego nie robił. {20298}{20373}Wydech jest całkiem zimny. {20398}{20423}Napędzany alkoholem. {20448}{20473}Do czego to może służyć? {20548}{20598}Przytrzymaj chwilę. {21074}{21149}SZKOŁA LATANIA {21224}{21249}Połóżmy go. {21274}{21299}- Powoli.|- Trzymam. {21348}{21373}Ostrożnie! {21598}{21623}Co jest grane, Sinclaire? {21623}{21723}Lenny nie żyje.|Wilmer leży w szpitalu i wygląda jak mumia. {21723}{21773}Nie byłeś ze mną szczery. {21873}{21949}Naprawdę mi przykro, Eddie.|Co poszło nie tak? {21974}{21999}Co poszło nie tak? {22024}{22049}Pojawili się federalni. {22049}{22124}To miała być zwykła kradzież.|Co tu jest grane? {22174}{22274}Nie mówiłem, że będzie łatwo.|A kradzieże, to miała być wasza specjalność. {22299}{22324}Za to wam płacę. {22349}{22373}Gdzie jest pudło? {22398}{22423}Nie kiwniemy nawet palcem, {22423}{22498}dopóki nie powiesz nam, |czemu sprawą interesuje się FBI. {22623}{22673}Wyślij mi czek. {22698}{22723}Chodźmy stąd, chłopcy. {22748}{22773}To rakieta. {22873}{22898}Rakieta? {22948}{23024}Jak w komiksach. {23124}{23149}- Co się z nią stało?|- Nie wiem. {23174}{23249}Wilmer wie.|Ale leży w szpitalu i pilnują go gliniarze. {23249}{23324}- Za kilka dni może...|- Nie mamy kilku dni, Eddie! {23349}{23374}W której sali leży? {23498}{23548}Pan "Gwiazda filmowa"! {23548}{23673}Wejdzie do szpitala z uśmiechem |na twarzy i policjanci oniemieją! {23823}{23873}Nie to miałem na myśli. {23898}{23923}A kogo obchodzi, co miałeś na myśli? {23973}{24049}Nie będziemy ci już potrzebni.|Dalej sam sobie poradzisz. {24074}{24149}Zapłać nam tylko i przestań błaznować. {24274}{24299}Strzelajcie! {24299}{24399}Chcę mieć tę rakietę, Eddie.|Nie za tydzień, nie jutro. Teraz! {24424}{24449}Rozumiemy się? {24673}{24773}Przynieś mi rakietę, |a dostaniesz dwa razy tyle. {24998}{25023}Trzy razy tyle. {25274}{25349}Na co aktorowi jakaś rakieta? {25523}{25548}Cholerni amatorzy! {26149}{26149}Tak? {26174}{26249}Lothare, mam dla ciebie kolejne zadanie. {26274}{26324}Pójdziesz złożyć kondolencje. {26623}{26673}Rusz się, Peevy. {26898}{26923}Zaczynamy. {27249}{27324}Patrzę na to i nadal nie wierzę. {27474}{27499}Kołek! {27499}{27549}Zostań!|Łańcuch przetnie cię na pół! {27898}{27923}Straciliśmy go. {27948}{27998}Mówiłem, że lepiej będzie |jeśli sam go przetestuję. {27998}{28073}Jasne. Byłbyś teraz w połowie |drogi do Kansas, ptasi móżdżku. {28698}{28723}Wyłącz go! {28823}{28923}Musiał obudzić pół doliny.|Zabierajmy go stąd. {29023}{29123}Zapłaciłbyś, żeby zobaczyć |latającego człowieka? {29123}{29148}Chyba oszalałeś. {29173}{29249}Możemy na tym nieźle zarobić.|Więcej niż $10 za występ. {29274}{29324}Moglibyśmy stanąć na nogi |i wystartować w ogólnokrajowych. {29324}{29424}Bezpieczniej byłoby skakać ze skrzynką |nitrogliceryny przypiętą do pleców. {29424}{29478}Poza tym, sprawą interesuje się FBI. {29479}{29539}Nie chcę go kraść.|Tylko pożyczyć na trochę. {29549}{29649}Jeśli pożyczasz coś |bez czyjejś wiedzy, to jest kradzież. {29649}{29723}Tylko kilka tygodni, aż zarobimy |na nowy samolot. Przysięgam. {29748}{29798}Widziałeś do czego to jest zdolne? {29798}{29898}Zawsze się przechwalasz, |jaki to z ciebie geniusz. Napraw go. {29973}{30023}Będziemy potrzebować niezłego prawnika. {30148}{30198}Raczej niezłego hełmu. {30449}{30449}Czyj przyszedł? {30499}{30524}Twój. {30948}{30973}Dobry wieczór, pani Pye. {30973}{31048}Znasz zasady.|Żadnych gentlemanów po 18:00. {31048}{31073}Nie jestem gentlemanem. {31098}{31123}Nie powtarzaj tego za często. {31173}{31248}- Cześć.|- Dobranoc, pani Pye. {3...
une-raconteuse