Josef Skvorecky - Przypadki inżyniera ludzkich dusz.pdf

(4324 KB) Pobierz
Josef Skvorecky
Przypadki inżyniera
ludzkich dusz
Entertainment
ze starymi tematami życia,
kobiet, losu, marzeń, klasy robotniczej,
tajniaków, miłości i śmierci
Z
języka czeskiego przełożył
Andrzej
S.
Jagodziński
POGRANICZE
SEJNY
�½
2008
Mojej Wydawczyni
Autor pragnie podziękować rządowi Kanady
za grant, który umożliwił mu napisanie tej powieści.
Przyszedłszy w dni smutne, oddałem się radości,
Oddawszy się radości, stałem się rzewny.
Viktor Dyk
Generalizować znaczy być Idiotą. Partykularyzacja jest
jedynym znakiem Wartości. Wiedza ogólna to wiedza Idiotów.
·
William Blake
. . . o ludzie żyjący w ciemności, opadłym liściom podobni,
bezsilni, słabi, ulepieni z gliny, jak cienie mgliste żyjący,
bezskrzydli, śmiertelni, żyjący przez dzień, wy, senne
mary ulotne . . .
Arystofanes
przeł. Janina Ławińska-Tyszkowska
Prawda tkwi w niuansach.
Anatol France
To co najbardziej kochasz - pozostanie, reszta to śmieci
To co najbardziej kochasz, nie będzie ci wydarte
To co najbardziej kochasz, to twoje prawdziwe dziedzictwo
Ezra Pound
przeł. Andrzej Szuba
Proszę posłuchać, Tar. Prawdziwy problem polega na tym:
w każdych okolicznościach będę pana bronił przed lufami
plutonu egzekucyjnego. A pan będzie musiał się zgodzić,
by mnie rozstrzelano.
Albert Camus
przeł. Jan Cywiński
Rozdział
I
Poe
The skies they were ashen and sober;
The leaves they were crisped and sere -
The leaves they were withering and sere;
It was ... in lonesome October...
Ulalume
Cały szereg myśli i uczuć,
a wszystkie są organicznie związane ze śmieszną melodyjką walca.
Aldous Huxley
przeł. Maria Godlewska
Drogi Daniel,
W pierwszych słowach mojego listu pszyjmij serdeczne
pozdrowienia często o tobie myśle. Jestem w sana torjum
Karlsbad jusz tydzień i czuje sie dobrze. Jestem w sanato­
rium dzięki akci Rajnarda Hajdrycha. To jest akcja dla robot­
nikuw, gdzie wcześni jeździli tylko bogaci to teraz tesz ma­
gom robotnicy. Jedzenie mamy 4
x
dziennie śniadanie - chleb
ze sztucznym miodem albo marmeladom obiat gdzie jest mię­
so 3
x
na tydzień, podwieczorek herbata i bółki i kolacja tesz
tak opftta jak w poudnie. To jest akcja Protektora Rzeszy Raj­
narda Hajdrycha dla robotnikóf Dawni takich akcj dla robot­
nikuw nie było. Mnie wybrał pan betrypslajtr Schilink bo mu
powiedział pan Doktor Selich że mam cienie na płucach więc
rzebym nie dostał gruźlicy to mnie dali do akci Rajnarda Haj­
drycha dla robotrników. Czuje sie dobrze. Jeszcze wcionsz ro­
bisz na meserszmitach ? Ja jusz sie z akcj Rajnerda Hajdrycha
do fabryki nie wruce bo sie zgłosiłem dobro walnie do Rzeszy
bo tam potrzebujom piekarzy i wiency płacom jak sie pracuje
9

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin