{1}{1}23.976 {65}{160}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{194}DOM MCGARRETTA {530}{609}- Wchodzę. Grajmy.|- Ja też. {647}{681}Sprawdzam. {686}{722}Płaczcie i płaćcie. {724}{762}Full, dziewištki na asach {789}{842}- Chyba sobie jaja robisz.|- Ależ skšd. {842}{885}- Biorę wszystko.|- Dobra. {901}{981}- Dziękuję.|- Nie tak szybko, kapitanie. {1009}{1038}Jeszcze dwie damy. {1074}{1153}Kareta.|Młoda cię pobiła. {1165}{1196}Doszły jej dwie damy na koniec. {1196}{1254}- Jakie sš na to szanse?|- Włanie. Jakie sš szanse? {1256}{1278}Ale pech. {1285}{1311}Wyrazy współczucia. {1343}{1465}Twoje 20 i podwyższam do 75. {1530}{1573}Zapomnij. Odpadam. {1599}{1626}Wchodzę. {1698}{1726}Twoja kolej, doktorku. {1743}{1837}- Masz rozszerzone renice.|- Do czego zmierzasz? {1839}{1911}Ludziom renice rozszerzajš się,|kiedy kłamiš. {1930}{1959}Sprawdzam. {2007}{2084}Hej, postaw za mnie. {2098}{2160}Postaw za mnie.|Potrzebuję kasy na odkup. {2165}{2189}Odkupywałe już trzy razy. {2191}{2237}Może wejdziesz do gry|tym całym stosikiem? {2237}{2268}Mam na ręku wietne karty. {2271}{2342}To na cel dobroczynny.|Zbieramy kasę dla rodzin zmarłych policjantów. {2345}{2388}- Dasz trochę kasy?|- Wiem, że to cel dobroczynny, {2388}{2429}ale to moja kasa|na niego pójdzie. {2431}{2498}- Dasz mi tę kasę?|- Daj mu trochę kasy, Jersey. {2501}{2549}- Dobra.|- Dziękuję. Wchodzę. {2561}{2585}A niech stracę! {2587}{2628}Co to jest?! {2630}{2700}- Co to jest, u licha?|- To krewetko-dolce. {2712}{2762}- Krewetko co?|- Kammie, nie. {2762}{2834}Przykro mi, mały. Krewetko-dolary|nie sš legalnym rodkiem płatniczym. {2834}{2884}- Co?!|- Miała na myli gotówkę, bracie. {2887}{2973}Wiem, co miała na myli,|ale te maleństwa sš lepsze niż gotówka. {2980}{3069}Krewetko-dolary można wykorzystać|każdego dnia tygodnia od 14-16. {3074}{3126}Chociaż obowišzujš|pewne ograniczenia. {3129}{3160}Od 14 do 16.|To bardzo hojne. {3160}{3218}W tych godzinach|nikt na Ziemi nie je. {3232}{3278}To mój wkład.|Bierzcie albo odpadam. {3280}{3342}No dobra, wemiemy|twoje konfederackie pienišdze. {3349}{3412}Zobaczmy twoje karty. {3462}{3503}Kareta na parę waletów. {3527}{3548}Słucham? {3570}{3594}Trójka. {3649}{3702}- Kamekona dwie pary.|- Halo? {3757}{3791}Przepraszam na chwilę. {3805}{3870}Mnie pomińcie, dobra? {3887}{3930}Amir, mów wolniej. {3949}{4002}Powiedz mi, co się stało. {4035}{4076}Amir? Amir?! {4174}{4234}- Wszystko w porzšdku?|- Jeszcze nie wiem. {4354}{4421}- Cholera. Nie mogę się połšczyć.|- Steve, musimy jechać. {4836}{4913}Nasza ofiara to Bruce Paloma. {4913}{4987}Zgodnie z przepustkš parkingowš,|którš policjanci znaleli w schowku, {4987}{5033}pracował w Centrum Medycznym Kuakini. {5042}{5160}Kierowca ciężarówki zeznał,|że wyglšdało na to, jakby gonił motocyklistę, {5162}{5193}kiedy wbiegł na skrzyżowanie. {5210}{5275}Jeli kogo gonił,|to dlaczego nie samochodem? {5280}{5323}Zrobiłby to,|gdyby kluczyki były w stacyjce. {5325}{5366}Znalelimy je rzucone tam. {5368}{5409}Może to był napad. {5423}{5483}Motocyklista podjeżdża,|okrada ofiarę... {5519}{5586}...zabiera i wyrzuca kluczyki,|żeby nie mógł go cigać samochodem. {5610}{5706}Nie. To nie napad.|Jest gotówka, karty kredytowe. {5728}{5793}A co z kierowcš ciężarówki?|Potrafi opisać motocyklistę? {5795}{5893}Nie, jedyne, co powiedział,|to że był to czarny sportowy motor z kufrem z tyłu. {5893}{5920}Powiadomilimy już patrole. {5929}{6013}Sprawdziłem tablice ofiary.|Okazuje się, że to nie jego wóz. {6023}{6078}Zarejestrowany jest na|"Makana of Life Hawai'i". {6078}{6167}To jedna z trzech organizacji,|które pozyskujš organy i tkanki do przeszczepów. {6169}{6193}Mamy kluczyki? {6361}{6416}Tym samochodem|przewożono organy. {6421}{6466}Motocyklista musiał to ukrać. {6572}{6639}Dlatego Bruce Paloma go cigał.|Ważyło się ludzkie życie. {6651}{6701}Bruce oddał swoje,|żeby je uratować. {6809}{6881}{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::.|prezentuje: {6881}{7006}{Y:b}{c:$aa6d3f}Hawaii Five-O 4x21|Makani'olu a holo malie (Pomylnych wiatrów) {7049}{7133}{Y:b}{c:$aa6d3f}tłumaczenie: moniuska|korekta: ziomek77 {7157}{7193}<<KK>> {7605}{7634}Co się dzieje, Cath? {7660}{7725}Musisz mi pomóc, Steve.|Telefon, który wczeniej odebrałam... {7737}{7799}był od niejakiego|Amira Khana z Afganistanu. {7804}{7840}To twój znajomy, jak mniemam? {7840}{7977}Owszem, a zadzwonił do mnie,|bo talibowie porwali jego 14-letniego syna Najiba. {7982}{8051}Oni nie uznajš porwań dla okupu,|co oznacza tylko jedno. {8054}{8099}Chłopca rekrutowano|wbrew jego woli. {8099}{8178}Albo przyklejš do niego ajdika|i zrobiš z niego zamachowca samobójcę. {8178}{8214}Tak czy siak,|jego życie się skończy. {8241}{8324}Dlatego muszę tam polecieć. {8327}{8380}Znajdę go i sprowadzę|z powrotem do rodziny. {8382}{8495}- Co?|- Wiem, co chcesz powiedzieć. {8495}{8643}- Wiem, że to szaleństwo, ale lecę tam.|- Przestań na chwilę, dobrze? {8646}{8689}Powiedz mi, kim dokładnie|sš dla ciebie ci ludzie? {8746}{8797}Pamiętasz tę misję z 2007,|o której ci opowiadałam? {8797}{8830}Ta, w której wpadlimy z zasadzkę? {8835}{8876}Ta misja wywiadowcza? {8878}{8931}Podczas której|odłšczyła się od swojego oddziału? {8931}{8953}- Tak.|- W porzšdku. {8986}{9039}Tu zaczyna się częć,|o której ci nie mówiłam. {9063}{9185}Po tym, jak się odłšczyłam,|ocknęłam się na polu, poważnie ranna. {9188}{9274}Miałam ranę postrzałowš nogi,|złamanš rękę i pęknięte kręgi. {9315}{9329}7 LAT TEMU {9329}{9382}/Nie miałam telefonu satelitarnego|/ani radia. {9384}{9418}/Byłam całkowicie odcięta. {9461}{9492}/Wtedy mnie znaleli. {9648}{9672}Nie, nie! {9701}{9729}Nie rób tego. {9797}{9852}W porzšdku.|Nie jestemy wrogami. {9861}{9890}/To byli Pasztuni. {9950}{10056}/Z niezrozumiałych dla mnie wtedy powodów|/Amir zaoferował mi pomoc. {10123}{10154}/A ja jš przyjęłam. {10281}{10310}Kto to jest?|Co ty robisz? {10317}{10379}Jest ranna.|Potrzebuje pomocy. {10439}{10521}To Amerykanka.|Jeli przyjdš talibowie, zabijš nas. {11223}{11242}Dziękuję. {11597}{11669}/Kilka dni póniej|/ponownie uratowali mi życie. {11727}{11777}Na pewno wczeniej|w to nie grałe? {11892}{11940}Na zewnštrz. Szybko. {11950}{12012}- Co się dzieje?|- Talibowie jadš. {14244}{14292}/Następnego dnia opuciłam wioskę, {14299}{14376}/zatrzymałam amerykański konwój|/i wróciłam do bazy. {14381}{14414}/Dla ich bezpieczeństwa {14414}{14496}nigdy nikomu nie wspomniałam|o Amirze ani jego rodzinie, {14498}{14604}bo gdyby rozeszło się,|że mi pomogli, talibowie by ich zabili. {14606}{14704}Ryzykowali wszystko,|żeby mi pomóc, dlatego muszę. {14714}{14764}Muszę wrócić i im pomóc. {14836}{14901}Naprawdę rozumiem,|że chcesz im pomóc. {14935}{14978}Ale nie tędy droga. {14980}{15035}Musisz poinformować wojsko.|Pozwolić im się tym zajšć. {15035}{15069}Nie, Steve.|Mówię ci. {15069}{15095}Zanim cokolwiek zrobiš, {15095}{15146}będš chcieli zweryfikować wszystko,|co Amir mi powiedział, {15146}{15189}co może zajšć tygodnie. {15191}{15249}- Sama mogę tam być przed witem.|- Jak chcesz to zrobić? {15254}{15292}O ile wiem,|jeste już cywilem. {15294}{15335}Nie możesz ot tak|wskoczyć w samolot do Kabulu. {15340}{15407}Tu zaczyna się twoja rola.|A właciwie Joe White'a. {15412}{15498}Porozmawiaj z nim.|Muszę po cichu dostać się do Afganistanu. {15498}{15515}To szaleństwo! {15517}{15611}To nie podlega dyskusji, Steve.|Rozumiesz? Robię to. {15611}{15666}Podoba ci się to czy nie,|ja to robię. {15668}{15726}Albo pomożesz mi|i porozmawiasz z Joe White'em, {15728}{15779}albo sama to zorganizuję. {15949}{15978}Zadzwonię do Joe. {16040}{16064}Dziękuję. {16292}{16347}/Ostatnie wezwanie na lot 421. {16354}{16426}/Wszystkich pasażerów prosimy|/do bramki 34-A. {16448}{16469}Hej. Uparciuchu! {16510}{16541}Tak, do ciebie mówię. {16572}{16613}Zatrzymaj ten samolot. {16709}{16774}Chyba nie mylała,|że puszczę cię samš? {16841}{16867}Siadam przy oknie. {17589}{17651}- Hej, co do...|- Leon Chase? {17666}{17711}Five-0. Porozmawiajmy. {17740}{17771}Mylicie się, chłopcy. {17771}{17824}Może i robiłem|w życiu głupie rzeczy, {17826}{17888}ale kradzieży ludzkiej wštroby|nie ma na tej licie. {17903}{17970}Poważnie? To zabawne,|bo włanie rozmawialimy {17970}{18030}w Halawie z twoim|starym współpracownikiem, {18032}{18111}który powiedział, że jeste|jedynym handlarzem organami na O'ahu. {18114}{18183}Więc spytam ponownie...|Gdzie jest wštroba? {18188}{18248}A ja ponownie odpowiem,|że nie wiem. {18267}{18301}Zeszłej nocy|byłem sam w domu. {18303}{18373}Zapomnijmy na razie o tym,|czego nie masz, czyli alibi, {18375}{18459}a pomówmy o tym, co masz...|Kawasaki Z-1000, {18459}{18502}czyli wysokiej klasy|sportowy motocykl, prawda? {18507}{18533}A co to ma do rzeczy? {18536}{18605}A włanie ma, bo osoba,|która ukradła wštrobę, {18608}{18670}uciekła z miejsca kradzieży|włanie na sportowym motorze. {18675}{18742}Ale, jak przypuszczam,|to też pewnie zbieg okolicznoci? {18819}{18876}To Kono.|Co masz, Kono? {18881}{18917}Włanie rozmawiałam z policjš. {18919}{18987}Odwiedzili dom Leona,|żeby sprawdzić bieżnik kół jego motoru. {18991}{19082}Niestety, nie pasuje on do tego,|który znaleziono na miejscu kradzieży. {19082}{19133}Może pożyczył od kogo motor? {19133}{19193}Może, ale sprawdziłam|też jego telefon {19195}{19277}i okazało się, że w czasie kradzieży|zamawiał jedzenie do domu. {19281}{19339}Możliwym jest,|że pożyczył od kogo motor. {19339}{19392}Możliwe też,|że jest wielozadaniowy. {19392}{19466}- Ale gdyby mnie pytał...|- Wiem, Leon Chase to nie nasz złodziej. {19495}{19560}/PROWINCJA BADACHSZAN|/AFGANISTAN {20459}{20497}Dzięki Bogu! {20552}{20588}Steve, to jest Var. {20648}{20749}- Gd...
fajne_pliki_do_pobrania