{1}{1}23.976 {2}{38}/Poprzednio... {46}{103}Lotnisko LAX.|Czyli cel jest tutaj. {108}{168}- Pomocy!|- Dzwońcie po karetkę! {173}{230}- Patrz teraz.|- Trucizna w mieszadle. {249}{309}To przyjaciółka Donny jest celem. {324}{408}/Dzisiejsza inicjacja będzie długa. {410}{482}/Jeśli chcesz mieć tu przyszłość,|/trzymaj się z dala od córki Galana. {484}{532}- Nie przeżyła.|- Co mam teraz zrobić? {535}{590}/Napij się, spotkaj z przyjaciółmi|/i wypłacz się. {599}{638}Zdjęcie moje i Donny. {662}{702}Kim naprawdę jesteś? {741}{822}- Kim naprawdę jesteś?|- Mogę to wyjaśnić. {834}{887}Tylko odłóż broń. {909}{969}- Nie robisz tego.|- To nie są żarty. {973}{1043}- Jestem tym, kim powiedziałem.|- Tylko na to cię stać? {1053}{1103}- Taka jest prawda.|/- Nie wierzę ci. {1110}{1187}- Chcesz go stamtąd wyciągnąć?|- Jeszcze nie. {1194}{1259}Zobaczmy jak sobie poradzi|w tej sytuacji. {1261}{1333}/- Kim jest twój przyjaciel ze zdjęcia?|- Nie mam pojęcia. Przysięgam na Boga. {1335}{1417}A może nie wierzę w Boga.|Spróbuj przekonać mnie inaczej. {1422}{1498}Dobrze, w porządku.|Słuchaj. {1542}{1688}Jestem teraz kimś w rodzaju celebryty,|/a ten gość mnie rozpoznał {1695}{1784}i poprosił o autograf.|Ja po prostu byłem miły. Takie proste. {1820}{1923}Czy takie rzeczy przytrafiają ci się często? {1930}{1978}Nie, jeszcze nigdy. {2004}{2110}Naprawdę miło jest|zostać rozpoznanym w tłumie. {2110}{2196}Teraz, nagle stałem się|kimś więcej. {2235}{2263}O rany. {2275}{2338}Masz pełne prawo, żeby się wahać.|Przeszłaś przez wiele, {2359}{2467}ale musisz mi uwierzyć.|Ten gość, chciał napić się kawy, {2470}{2541}lubi piłkę nożną|i pracuje w obsłudze hotelu. {2549}{2628}Rozumiesz?|To tylko zbieg okoliczności. {2700}{2776}Nie wierzę w zbiegi okoliczności. {2781}{2832}Nie mogę.|Nie w moim zawodzie. {2848}{2937}Czekaj, teraz jestem zdezorientowany.|Mówiłaś, że pracujesz dla Instytutu Smithsona. {2939}{3004}Chyba, że praca tam jest tylko przykrywką,|a tak naprawdę jesteś szpiegiem. {3016}{3069}- Nie żartuj sobie ze mnie.|- Przepraszam. {3110}{3153}Czemu masz broń? {3155}{3220}Światowy rynek sztuki|może być niebezpieczny. {3230}{3321}Noszenie przy sobie dużych pieniędzy,|brak zaufania do dokumentów. {3323}{3393}Mam kolegów,|których okradziono, a nawet gorzej. {3472}{3566}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3568}{3616}- Co robisz?|- Co on robi? {3661}{3716}Mogę być międzynarodowym|złodziejem sztuki. {3723}{3788}Skąd wiesz, że nie mam|na sobie podsłuchu? {3975}{4040}Skoro już o tym wspominasz. {4189}{4232}Podsłuch może być jeszcze tam. {4277}{4340}Nie uwierzysz mi na słowo? {4505}{4531}Nie. {4551}{4603}Nie zostawiasz mi wyboru. {5339}{5395}Jak on to robi? {6780}{6809}Dzięki. {6939}{7003}- Popatrz.|- Chyba to zamawiała. {7008}{7061}Wygląda na to, że kostka w filecie|jej nie zadowoliła. {7063}{7116}Przecież oni nie dzwonili do obsługi. {7224}{7272}Niedobrze. {7433}{7504}To Harju.|Wchodzisz, teraz! {8665}{8715}Chryste, Tony. {9955}{9974}Tony? {10125}{10178}Proszę podziękować|szefowi kuchni. {10379}{10468}- Wszystko w porządku?|- Jak było, tak jest. {10710}{10765}Nieźle, Bravo. {10849}{10899}Matador [1x03]|"Idol Worship" {11161}{11209}Tłumaczenie: mks1 & Diego962|Korekta: mks1 {11705}{11731}No co jest?! {11755}{11794}Nie martw się, Bravo. {11823}{11849}Trochę zardzewiałem. {11856}{11954}Przestań ryczeć i wracaj do obrony. {12266}{12350}- Chłopaki przekonują się to Tony'ego.|- Dzieciak jest dopiero projektem. {12367}{12460}Za dużo tu projektów.|Buduję drużynę na podwórku. {12463}{12539}- Dziewięć miesięcy, a zrobiłem dopiero połowę.|- Tak, Tony Bravo też. {12575}{12614}Mówi pan o jego aresztowaniu? {12650}{12726}Bo być może tej nocy|wydarzyło się więcej, niż pan wie. {12854}{12904}To mnie niepokoi. {13050}{13086}Jesteś dorosły. {13091}{13204}Jeśli chcesz upić się, a następnie rozebrać,|zamiast powitać swojego brata, {13206}{13319}- to twój wybór.|- To dłuższa historia, niż myślisz. {13321}{13427}- Bardzo mi przykro, że nie przyszedłem.|- Nie musisz przepraszać. {13441}{13491}- Przynajmniej nie mnie.|- Dobra, gdzie jest Ricky? {13518}{13602}- Poszedł do centrum handlowego, poszukać pracy.|- Do centrum handlowego? {13630}{13693}- Nie do sklepu dla iluzjonistów.|- Musi pracować. {13695}{13791}- Takie są warunki jego zwolnienia.|- Tak, ale pracował tam w liceum. {13793}{13882}- Masz lepszy pomysł?|- Tony, właśnie chciałem cię widzieć. {13901}{13971}Musimy przejrzeć twój kontrakt,|zanim zadzwonię do prawników Riot. {13973}{14031}Dobrze, ale to nie jest dobry moment, Javi. {14036}{14088}Jak widać, muszę iść przeprosić Ricky'ego. {14093}{14175}Przepraszam, czy zrobienie czegoś dobrego|to dla ciebie niedogodność? {14177}{14251}Czegoś dobrego?|Nadal siedziałby w pace, gdyby nie ja. {14376}{14479}Jego dobre zachowanie...|Chciałbym myśleć, że miałem z tym coś wspólnego. {14482}{14568}Czyli wtedy w hotelu,|to było dobre zachowanie? {14570}{14685}- Mama już zostawiła ten temat, dobrze?|- Musisz być mądry, synu. {14704}{14760}Jesteś teraz na językach.|To powoduje, że jesteś celem. {14762}{14851}Ledwo co dostałem się do drużyny.|Kto ma mnie obrać za cel? {15067}{15088}Dziękuję, że przyszłaś. {15112}{15162}Szybki numerek w samochodzie.|Jak mogłabym odmówić? {15165}{15213}- Nie miałam pieniędzy na hotel.|- Seksownie. {15222}{15306}Mam około pięciu minut.|Jeśli mamy uprawiać seks, zaczynajmy. {15419}{15477}Potrzebuję dostępu do wiadomości głosowych|z tego telefonu. {15486}{15534}- Jest na hasło.|- Co będę z tego miała? {15692}{15757}- Riot kontra New England?|- Świetne miejsca. {15848}{15884}Zaklej ją. {16361}{16414}Będę w kontakcie. {16493}{16558}Dobry wieczór, Bravo.|Jak trening? {16565}{16596}Naprawdę dobrze. {16606}{16697}Duża część tej gry oparta jest na komunikacji|i kiedy ją nawiążesz, będzie... {16699}{16754}Nieważne.|Twój zapasowy telefon. {16757}{16836}Ma stare dane, to samo szyfrowanie,|zabezpieczenia i ten sam numer. {16838}{16893}Postaraj się go nie zgubić. {16893}{16915}Dzięki. {16934}{17028}Margot naprawdę pracuje w Instytucie Smithsona.|Zajmuje się nabywaniem zabytków. {17030}{17095}- Czemu miałaby kłamać?|- A czemu nie? {17102}{17181}- W naszej branży nie wierzymy ludziom na słowo.|- Jasne, rozumiem. {17186}{17244}W jaki sposób sztuka|koliduje z siecią Galana? {17248}{17280}Tego właśnie musimy się dowiedzieć. {17284}{17337}- Będę się trzymał blisko niej.|- Dokładnie. {17342}{17397}I traktuj wasz związek jako|coś więcej niż przygodę na jedną noc. {17402}{17447}Raczej na dwie noce. {17483}{17514}Na dwie noce. {17529}{17594}Bravo był już z nią dwa razy. {17761}{17802}Zabawne. {17845}{17886}Halo, mówi Tony. {17908}{17970}Co się stało, Javi? {17982}{18018}Czekaj, co? {18102}{18150}Czeka, zwolnij.|Powiedzieli, dlaczego? {18236}{18265}Dobrze. {18282}{18354}Tak. Dzięki za informację. {18430}{18509}- Riot wycofali swoją ofertę kontraktu.|- Dlaczego? {18543}{18605}To chyba ma coś wspólnego z tym,|co zrobiłem tamtej nocy. {18632}{18677}Co teraz? {18687}{18725}Ja się tym zajmę. {18792}{18848}/Proszę pani|/Nie może pani tam wejść. {18862}{18924}Bardzo przepraszam, panie Galan.|Próbowałam ją zatrzymać. {18927}{18963}Zadzwonię po ochronę. {18975}{19049}Nie, Paulina.|To nie będzie konieczne. {19111}{19200}- W czym mogę pomóc, pani...|- Spencer. Anne Spencer. {19214}{19293}- Miło poznać, panno Spencer.|- Nie byłabym tego taka pewna. {19296}{19401}- Nie? Dlaczego?|- Jestem agentem Tony'ego Bravo. {19409}{19490}Co to za akcja z wycofaniem|oferty kontraktu? {19989}{20008}Tak? {20030}{20068}To ja, Tony. {20092}{20116}Tony. {20128}{20173}Który?|Znam wielu Tonych. {20176}{20260}Ten, który nieźle się wystroił,|żeby zabrać cię do jego ulubionej restauracji. {20265}{20332}No tak, ten Tony. {20344}{20380}Lubię go. {20511}{20545}Mam nadzieję, że mogę wejść. {20545}{20612}Chciałem po prostu zaimponować ci|moją spontanicznością. {20617}{20655}Jestem pod wrażeniem. {20667}{20746}Ale mam dzisiaj zadanie związane z pracą. {20749}{20833} - Teraz?|- Głównie po to przyjechałam do L.A. {20857}{20938}- Co to będzie?|- Aukcja. {20950}{20986}Tak, w Brentonie. {20989}{21051}Jest pewne dzieło,|które mam pozyskać. {21075}{21111}Może się z tobą zabiorę. {21180}{21255}Posłuchaj, mam dzisiaj kiepski dzień. {21264}{21375}Powiedziano mi, że mogą mnie nie zakontraktować|i pomyślałem, że ty i ja moglibyśmy... {21396}{21471}O rany, kompromituję się. {21473}{21494}Nie. {21504}{21538}Idź na swoją aukcję. {21552}{21602}Może zobaczymy się później. {21705}{21734}Zaczekaj. {21761}{21823}Mam nadzieję, że lubisz|milionerów z tytułami. {21871}{21914}Będzie tam ktoś jeszcze? {21921}{22024}- Daj mi chwilę.|- Jasne, nie śpiesz się. {22312}{22384}Podziwiam pani bezpośrednie podejście,|panno Spencer. {22394}{22494}Jestem pewien, że na mniejszych rynkach|służyło to pani klientom. {22501}{22557}Proszę pana tylko o niepodejmowanie|pochopnej decyzji. {22559}{22605}Obawiam się,|że to moja ostateczna decyzja. {22605}{22657}/TONY: Margot przyjechała tu na aukcję.|/Idę z nią. {22660}{22727}Nie dotarłbym tu, gdzie teraz jestem,|gdybym zmieniał swoje decyzje. {22746}{22897}Panie Galan, oboje wiemy,|że w biznesie wszystko można wynegocjować. {22899}{22957}Tu nie chodzi o biznes.|To sprawa osobista. {22983}{23041}Czy ma to coś wspólnego z pana córką? {23058}{23137}Tony wspomniał, że była w hotelu|w trakcie imprezy. {23144}{23245}Mogę pana zapewnić, że nic nie nastąpiło,|nawet pomimo jej starań. {23252}{23312}Stąpa pani po niepewnym gruncie. {23317}{23393}Oceniłam pana błędnie, myśląc,|że nie pozwoli pan na to, {23393}{23444}by młodzieńcza niedyskrecja|pańskiej córki {23446}{23516}stanęła na drodze obopólnie|korzystnego związku biznesowego {23...
Kubar1976