{508}{594}- Kiełbaskę?|- Jestem wegankš. {622}{717}Od 15 roku życia nie zjadłam|niczego, co miałoby twarz. {754}{839}- Więc...|- Więc co? {840}{924}To dziecko na górze... {925}{1008}- No tak.|- Zastanawia mnie. {1009}{1098}Nie samo dziecko,|ale bardziej cała ta sytuacja. {1099}{1205}Kurewsko to dziwne,|kiedy tak na to spojrzeć. {1206}{1306}le skręciłam i wpadłam|w jaki tunel czasoprzestrzenny, {1307}{1399}gdzie tajemniczym dzieckiem|opiekuje się demoniczna służšca {1400}{1440}i jej przygłupi pomagier Lurch? {1441}{1528}Gdzie ich w ogóle znalazłe?|Na Open-Mic w kostnicy? {1529}{1627}Pytam poważnie, Roman,|o co chodzi z tym dzieckiem? {3016}{3100}Opowiesz mi o tym|czy mam się pierdolić? {3149}{3214}Słyszałe w ogóle,|co włanie powiedziałam? {3215}{3288}Tak.|Jeste wegankš. {4170}{4274}.:: GrupaHatak.pl ::. {4275}{4398}{y:u}{c:$1f1fff}Tłumaczenie: Seki|Korekta: k-rol {4400}{4520}{y:u}{c:$1f1fff}Hemlock Grove 2x05|Sennik loteryjny Hemlocka Diego {4569}{4629}/Dodzwoniłe się do biura|/dr. Johanna Pryce'a. {4630}{4705}/Po usłyszeniu sygnału|/mów wyranie, przedstaw się, {4706}{4770}/podaj aktualnš godzinę|/i zostaw dokładnš wiadomoć. {4771}{4892}/- Oddzwonię przy najbliższej sposobnoci.|- Musimy porozmawiać w tej chwili. {4893}{4968}To ważne. Nie chcę zdradzać|szczegółów przez telefon. {4969}{5088}Oddzwoń. To ważne.|Tu Roman Godfrey. {5454}{5548}- Dziecko...|- Czyje ono jest? {5549}{5728}Ty jeste ojcem?|Nie żeby to była moja sprawa, {5729}{5809}ale z całš tš otoczkš tajemniczoci|i dziwnym, dziecięcym bunkrem... {5810}{5958}- O co w tym właciwie chodzi?|- To bardzo skomplikowana sytuacja. {5959}{6007}Jak bardzo skomplikowane może to być? {6008}{6138}Każdy skšd się bierze. Ty. Ja.|Skšd się wzięło to dziecko? {6139}{6264}Jeli nie chcesz mówić, to spoko,|ale skoro wydaję się być dla dziecka {6265}{6379}głównym ródłem pożywienia,|to pomylałam, że zapytam. {6381}{6516}- Ojca nie ma, a matka nie żyje.|- A ty się nim zajmujesz, bo... {6517}{6598}Posłuchaj, Mirando,|nie zaprzštaj tym sobie głowy. {6599}{6691}- Naprawdę muszę już ić.|- Leci mi mleko, do kurwy nędzy. {6692}{6772}- Komu, kurwa, leci mleko?|- Ssakom, przeważnie. {6773}{6903}Które były w cišży i majš potomstwo.|Ja nie byłam w cišży i nie mam potomstwa. {6904}{7044}Ja nawet nie lubię dzieci.|Klejš się i dziwnie pachnš. {7046}{7121}To miasto mnie przeraża.|Muszę stšd wyjechać. {7122}{7195}Na pewno da się racjonalnie|wyjanić twój stan. {7196}{7279}Dzieje się co niedobrego.|Bardzo niedobrego! {7280}{7412}- Ciocia Margo umarła młodo...|- To nie jest miertelne! Obiecuję. {7413}{7447}Może trochę kłopotliwe. {7448}{7535}- I krępujšce oraz...|- Nie umrzesz! {7536}{7625}Ciocia umarła, bo miała gen mierci|i założę się, że to oznacza, że ja też umrę. {7626}{7693}Skoro tak się tym martwisz,|pojedziemy do lekarza. {7696}{7792}Do takiego, który specjalizuje się|w spontaniczno-dziwacznej laktacji? {7793}{7863}Arnold Spivak jest dobry.|To lekarz rodzinny. {7864}{7935}Dr Arnold był w Hemlock Grove,|od kiedy sięgnšć pamięciš. {7936}{8007}Conway cię zawiezie.|Rachunek wylij mi. {8027}{8105}- Co, jeli...|- Wszystko będzie dobrze. {8236}{8318}Zastępca mówił,|że chciałe pogadać. {8324}{8404}Jeste gotowy wyjanić,|dlaczego rzucałe groby mierci? {8405}{8460}To nie były groby. {8461}{8558}Posłuchaj, powiem ci co,|w co na pewno mi nie uwierzysz. {8559}{8600}Nie mogę się doczekać. {8601}{8672}Doszło do szeregu wypadków,|w których zginęli ludzie, {8673}{8774}tylko że to nie były wypadki.|Pozorujš je na takie, by umknšć policji. {8775}{8839}A skšd o tym wiesz? {8844}{8906}Widzę w snach rzeczy,|które dopiero się wydarzš. {8907}{8976}A ja mam małego jednorożca,|którego kupiłem na planecie Zorknoin. {8977}{9054}- Mówiłem ci, że mi nie uwierzysz!|- I wiedziałe o nich, bo jeste medium? {9055}{9116}W nocy miałem kolejny sen,|tu gdzie teraz stoję. {9117}{9234}Jakie dziecko miotało się pod wodš.|Jak na tej okładce z płyty Nirvany. {9235}{9343}Był tam też owczarek niemiecki!|Jeli nie zamierzasz nic z tym zrobić, {9344}{9465}to sam muszę się tym zajšć,|ale tutaj to niemożliwe! {9588}{9668}Masz szczęcie. Kobieta,|której groziłe, opuciła miasto. {9670}{9815}Nikt nie wnosi zarzutów.|Jestem zmuszony cię wypucić. {9884}{9970}Przyłapię cię na pobudzaniu|twojej bujnej wyobrani trawkš {9971}{10125}czy co tam bierzesz,|a na długo trafisz za kratki. {10986}{11055}Zerknijmy pod maskę. {11148}{11318}O tak. Żadnych blizn.|Podniebienie w porzšdku. {11362}{11442}Sikasz z podniecenia za każdym razem,|kiedy podziwiasz swój geniusz chirurgiczny? {11443}{11508}Szczycę się doskonałš|kontrolš mojego pęcherza. {11509}{11622}- Kto tu jest w dobrym nastroju.|- Roman dzwonił. {11624}{11727}Sšdzšc po jego głosie,|który zakrawał na desperację, {11728}{11853}chyba wreszcie dochodzimy|do porozumienia. To dobra wiadomoć. {11855}{11933}Że dzwoni do osób trzecich,|zamiast do własnej matki? {11934}{12060}Zważywszy na chłodne relacje|między wami, uznam to za zwycięstwo. {12074}{12152}- Co to?|- Zacięłam się. {12162}{12199}Zagoi się. {12200}{12349}I tak powinna przejć badania.|Odezwę się po spotkaniu z Romanem. {13056}{13100}Zgadnij, co mam? {13210}{13321}Należy do moich rodziców.|Możemy zagrać w grę. {13969}{14019}Zagrasz w co? {14361}{14430}- Gdzie ty, kurwa, był?|- To długa historia. {14431}{14490}Powinnimy być u prawniczki|piętnacie minut temu. {14491}{14531}- Co?|- Wypracowała ugodę {14532}{14587}i mielimy się z niš zapoznać|przed zobaczeniem się z Lyndš. {14588}{14656}- Najpierw muszę zadzwonić.|- Zadzwonisz po drodze. {14657}{14720}- Bateria padła.|- Jedmy już! {14790}{14860}Miałem kolejny sen.|Musimy połšczyć siły. {14861}{14901}Zadzwonię póniej. {14970}{15016}Jedmy już, kurwa. {15088}{15129}Doszły nowe zarzuty. {15130}{15197}Pańskš matkę oskarżono|o posiadanie skradzionego mienia: {15198}{15285}ładunku luksusowych butów|Christian Louboutin Palais Royal. {15286}{15339}Chodzę w nich na okršgło,|od kiedy mi je dała. {15340}{15455}Postawiono jej 15 zarzutów za kradzież|i dystrybucję skradzionego towaru. {15456}{15492}- To absurd!|- Wszystko, co dotyczy {15493}{15571}bogatych i sławnych jest jak kocimiętka|dla prokuratora z politycznymi ambicjami. {15572}{15638}- Co to ma wspólnego z Lyndš?|- Po prostu ma. {15639}{15715}- W jakim stopniu?|- Dziesięć lat. {15716}{15754}Powiedziała nam,|że jš z tego wycišgniesz! {15755}{15838}Powiedziałam wam, że zapewnię jej|najlepszš możliwš obronę, {15839}{15923}- co też zrobiłam, ale te nowe zarzuty...|- Dziesięć lat nie wchodzi w grę! {15924}{15967}- Peter!|- Na co poszło 20 tysiaków? {15968}{16086}Panie Rumancek, analizuję wszelkie|rodki odwoławcze, ale musi pan zrozumieć... {16087}{16146}Potrafię rozpoznać oszustwo.|Jestem Cyganem, na litoć boskš. {16147}{16216}A to jest pieprzone oszustwo! {16240}{16271}Jezu. {16674}{16771}O 14:00 ma pan spotkanie z fotografem.|Potrzebujš pańskiego zdjęcia do corocznego... {16772}{16829}- Odwołaj.|- Izba Handlowa chce... {16830}{16910}Nie interesuje mnie to.|Pryce się odzywał? {16915}{16981}Nie.|Mam do niego zadzwonić? {17013}{17087}/Poziom -5, maszynownia.|/Przyjd jak najszybciej. {19196}{19281}Bardzo się rozwinęła|od waszego ostatniego spotkania. {19282}{19351}Ale pewnie tego nie pamiętasz. {19353}{19537}Przywitaj się z Priscillš, pierwszym człowiekiem|zrodzonym w rodowisku pozamacicznym. {19538}{19569}Ale doć o mnie. {19570}{19635}Pozwól, że ci przedstawię|kolejne z moich dzieł. {19636}{19751}To, które cię wyzwoli.|Raz na zawsze. {20103}{20173}Produkt pracy z szerokiego spektrum|genetycznych eksperymentów, {20174}{20286}jakie prowadzimy, jest tutaj ponownie|wykorzystywany jako składnik odżywczy {20287}{20390}do zaspokojenia|łaknienia wampirów. {20508}{20608}Trzeba przywyknšć, wiem,|ale dla twojego gatunku {20609}{20720}jest to równie znaczšce,|co rozwój rolnictwa 8000 lat temu. {20721}{20856}Miarodajne ródło pożywienia, które zmieniło|ludy zbieracko-łowieckie w cywilizowanych ludzi. {20857}{20930}Koniec z szukaniem pożywienia|celem wyzbycia się głodu. {20931}{21054}Koniec z żerowaniem|na bezbronnych i zabijaniem ich. {21083}{21190}Wróciłe do domu|i musisz mi podziękować. {21578}{21629}Wypij. {21947}{22025}Teraz czujesz się jak Jezus. {22147}{22227}Wystarczy, Roman,|to za wczenie! {22408}{22473}Twój metabolizm|musi się przystosować. {23941}{24000}Zrób wdech. {24069}{24093}Dobrze. {24094}{24223}Polecielimy raz z żonš do Norwegii|i jechalimy wzdłuż fiordów {24224}{24333}wypożyczonym gruchotem|i wysiadła nam skrzynia biegów. {24334}{24424}Żadne z nas nie jedziło samochodem|z manualnš skrzyniš, więc to pewnie dlatego. {24425}{24568}Utknęlimy w Trondheim.|Patrz na mój nos. {24588}{24751}Żadne z nas nie znało norweskiego,|co, nawiasem mówišc, nie jest zbrodniš. {24752}{24780}Połóż się. {24781}{24953}Ale Norwegowie, Boże ty mój,|uznali to za osobistš zniewagę. {24954}{25059}- Bo nie znalicie norweskiego?|- Nie daj się zwieć sweterkom w renifery. {25060}{25157}Norwegowie to wstręciuchy.|Nigdy, przenigdy się tam nie wybieraj. {25158}{25230}W porzšdku, skończone!|Pora na wniosek końcowy. {25231}{25307}Młoda damo, jeste całkowicie|zdrowš 21-letniš kobietš, {25308}{25371}niewyróżniajšcš się żadnymi|zmianami patologicznymi czy chorobami. {25372}{25421}Nie mówię, że ty się nie wyróżniasz. {25422}{25507}To tylko taki lekarski żargon|na "nic ci nie dolega". {25510}{25565}Dziękuję, Pearl. {25582}{25695}Założę się, że facet, który zepchnšł cię|z drogi to nowojorczyk. Pędzš jak wariaci. {25696}{25798}- To skšd ta nagła laktacja?|- Nie ma konkretnej przyczyny. {25799}{25886}Laktacja to fizjologiczna reakcja|na całš gamę bodców: {25887}{26005}emocjonalnych, hormonalnych,|rodowiskowych i tak dalej. {26006}{261...
maugos82