{1}{1}23.976 {36}{67}Andy dziś wraca. {139}{187}Andy dziś wraca! {235}{271}/Andy dziś wraca. {273}{374}/David Wallace wysłał go na miesięczny|program adaptacyjny w dzikiej puszczy, {376}{427}żeby zwiększyć jego|pewność siebie. {427}{460}Wysłał też swojego syna. {465}{535}Opiekun powiedział,|że obaj bardzo dojrzali. {631}{683}/Jak spędziłem lato?|Nudno nie było. {698}{760}Wymyśliłem napój energetyczny|na bazie buraków. {825}{861}Niesamowicie pyszne. {880}{930}Ale dostałem nieprzyjemną wiadomość. {993}{1026}Panie Schrute, mamy wyniki. {1026}{1079}- Nie jest pan ojcem.|- Mówiłam ci. {1084}{1178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1180}{1223}O mój Boże! {1244}{1280}Cóż to było za lato. {1285}{1343}Emocjonalny rollercoaster. {1345}{1410}/Przejechałem żółwia na parkingu. {1443}{1544}Ale potem go uratowałem|sklejając jego skorupę do kupy. {1566}{1626}/Ale nigdy nie byłem|/dobry w puzzlach... {1628}{1664}Ten kawałek tam nie pasuje. {1693}{1769}Więc załatałem go tym,|/co miałem pod ręką w biurze. {1793}{1870}/Jednak wciąż coś mi nie pasowało. {1873}{1964}/Aż któregoś dnia,|sięgając po klej, {1995}{2052}/znów zgniotłem mu skorupę. {2057}{2143}/Ale zrobiłem mu jeszcze lepszą. {2146}{2266}/Niestety okazało się,|że żółw cały czas był martwy. {2292}{2378}Chyba od czasu,|kiedy przejechałem go po raz pierwszy. {2402}{2505}U nas nic nowego. {2505}{2539}- Dzieci zdrowe.|- Aleś ty skromna. {2539}{2613}Jest genialna!|Wymalowała cały pokój dziecinny. {2613}{2704}- Hipopotam na czele dziecięcej parady...|- Ty też masz ciekawą wiadomość. {2757}{2815}Jego kolega zakłada nową firmę {2815}{2887}opierającą się na pomyśle Jima|jeszcze z czasów studiów. {2887}{2971}Chodzi o marketing sportowy,|a sportowcy z nami współpracują. {2971}{3007}Chciał, żeby Jim|też został partnerem. {3007}{3100}W Filadelfii.|To nam nie pasuje. {3114}{3186}Miło patrzeć, jak ktoś zarabia|miliony na moim pomyśle. {3191}{3244}Powiedział, że jeśli się powiedzie,|kupi nam nowy samochód. {3246}{3282}Co najmniej nissana altimę. {3313}{3347}/Kelly Kapoor się wyniosła. {3349}{3469}/Ravi, jej narzeczony,|/dostał pracę na Uniwersytecie Miami. {3469}{3505}Już ich nie potrzebuję. {3510}{3568}Jadę do Miami, suczki, {3572}{3654}balować z LeBronem Jamesem|i Glorią Estefan. {3664}{3728}Uniwersytet Miami w Ohio. {3740}{3810}Do ostatniego dnia|Kelly wciąż nie widziała różnicy. {3819}{3879}- Cieszcie się śniegiem, frajerzy.|- Cieszę się razem z tobą. {3934}{4045}Krótko po jej odejściu|Ryan również wyprowadził się do Ohio, {4045}{4102}jak to on powiedział,|z zupełnie innych powodów. {4105}{4145}/Przeprowadziłem badania {4148}{4241}/i okazuje się, że Ohio|/będzie wkrótce drugą Doliną Krzemową. {4241}{4280}Nazywają je Krzemową Prerią. {4294}{4368}To duże miasto uniwersyteckie... {4421}{4457}To nie śmieci, to moje ciuchy. {4476}{4507}Tak wyglądało nasze lato. {4594}{4632}- To wszystko?|/- Tak, dzięki. {4671}{4750}Nie macie już wystarczająco dużo?|To tylko firma sprzedająca papier. {4778}{4858}/Teraz śledzimy wasze losy,|/żeby zobaczyć, co z wami będzie. {4858}{4934}Na początku było bardziej dramatycznie. {4951}{5037}Teraz w naszym życiu|raczej zmian już nie będzie. {5049}{5102}Praca, dwójka dzieci... {5109}{5188}Nie przytrafi nam się|już nic interesującego. {5332}{5486}.:: GrupaHatak.pl ::.|/przedstawia: {5491}{5625}Napisy: michnik {5781}{5831}The Office|"New Guys" {5857}{5889}Andy dziś wraca. {5929}{5994}Gdzie to wyrzucamy? {6006}{6028}O Boże. {6030}{6097}- Nazywamy to śmietnikiem.|- Beznadzieja. {6114}{6159}Siedzi teraz tu ze mną|dwóch nowych gości. {6169}{6239}Dwudziestolatkowie.|Świetnie się dogadujemy. {6248}{6275}Dobrze to wygląda. {6279}{6375}Trzech wolnych gości|pakujących się w kłopoty. {6390}{6435}Są jak nowi Jim i Dwight. {6476}{6548}Tak, widzę to!|Doskonale. {6567}{6627}Nowy Jim, usiądź mi na twarzy. {6634}{6699}Nie, dziękuję.|Mam na imię Pete. {6735}{6783}Pete nie jest|nowym Jimem. {6800}{6828}Jedyne, co nas łączy, {6831}{6872}to że obaj nie chcemy|siadać na twarzy Meredith. {6900}{6934}Jeśli to czyni go|nowym Jimem, {6936}{6996}to każda ludzka istota na świecie|jest nowym Jimem. {7018}{7068}Andy tu jest!|Stary Dwight, nowy Dwight, Andy już jest! {7068}{7126}Nowy Jim, Tuńczyk, Andy już jest!|Pam, Andy już jest! {7226}{7320}Sporo myślałem o tym miejscu. {7332}{7377}Trzy dni na szczycie góry|zmieniają człowieka. {7413}{7490}Myślimy, że tylu rzeczy potrzebujemy.|Zegarki? Jasne. {7490}{7552}Niesamowite, opowiedz nam więcej. {7555}{7581}Co ty tu jeszcze robisz? {7615}{7648}Wspaniale, dziękuję. {7672}{7756}Miałem zabawny sen w górach.|Umarłaś w nim. {7809}{7843}Świetne. {7855}{7891}Zajrzyj później do mojego biura. {7905}{7962}Nowi! Świetnie. {7965}{8013}- Clark i...|- Pete. {8013}{8097}W górach każdy miał ksywkę. {8097}{8133}Mnie nazywali Iceman. {8140}{8183}Ty będziesz Plusk. {8185}{8209}Co? Dlaczego? {8212}{8262}- Bo ciągle robisz kupę.|- Nieprawda. {8265}{8320}Każdy się wypróżnia.|Spoko, Plusk. {8327}{8387}A ty będziesz Pierd,|bo ciągle pierdzisz. {8387}{8406}Bomba. {8408}{8480}Andy, na tego mówimy Dwight Junior... {8480}{8509}Nie, wolę Pierda. {8511}{8576}Dwight Junior.|Nieporównywalnie lepsze. {8576}{8641}Wyglądacie identycznie.|Dwight, stań obok niego. {8665}{8706}- To chore.|- Ja tego nie widzę. {8708}{8749}Ja też nie. {8804}{8869}Masakra.|Jak ojciec i syn. {8953}{8979}To... {9001}{9053}Dwight, możemy mówić|na niego Dwight Junior? {9082}{9144}Nie mam nic przeciwko. {9250}{9274}Świetnie. {9279}{9324}Dwight Junior. {9363}{9396}Prawie jakbym miał syna. {9408}{9502}Kto wie? Może kiedyś|zatrudnią młodszą wersję jego. {9516}{9552}Wtedy będę miał wnuka. {9571}{9624}Muszę oddać kota do adopcji. {9638}{9686}Tego, który używa|dzwonka do drzwi, {9689}{9725}czy tego w meksykańskim kapeluszu, {9732}{9773}czy tego w kaloszach, {9780}{9821}czy tego, który biega nago? {9821}{9859}Koty Angeli są urocze. {9861}{9928}Tak urocze, że chce się je zjeść. {9952}{9991}Ale nie można jeść kotów. {10027}{10080}Nie można jeść kotów, Kevin. {10113}{10207}Nie, tego z długą sierścią|i jeansowymi portkami. Comstock. {10223}{10286}To wyjątkowy kot. {10295}{10338}Chcę mu znaleźć dobry dom. {10442}{10480}Kocha te portki. {10545}{10573}Wezmę go. {10583}{10619}Proszę cię.|Po tym, co zrobiłeś z żółwiem? {10621}{10693}Jestem dumny z tego,|co zrobiłem z żółwiem! {10708}{10768}Oscar, weźmiesz go? {10770}{10801}Nie, wolę psy. {10828}{10856}Jeśli będziesz się modlił, {10859}{10911}możesz to w sobie zmienić. {10921}{10967}Tacy goście nigdy się nie zmieniają. {10976}{11022}David, obóz był niesamowity. {11024}{11070}Byłem najlepszy w spacerze po linie. {11084}{11110}Zjadłem robaka. {11113}{11190}/Miło mi to słyszeć.|/Wyczuwam w twoim głosie zdecydowanie. {11204}{11230}Chciałeś ze mną porozmawiać? {11233}{11262}Muszę kończyć, David. {11293}{11319}Co Nellie tu jeszcze robi? {11321}{11360}Nie możesz jej zwolnić bez powodu. {11362}{11422}W takim razie zmyślę powód. {11427}{11480}Ale właśnie mi o tym powiedziałeś. {11485}{11535}Jeśli nas pozwie,|będę zeznawał przeciwko tobie. {11547}{11583}Zapomnij, że ci powiedziałem. {11583}{11657}Nie mogę. Ukończyłem kurs|na Akademii Pamięci Weintrauba. {11662}{11715}Siedziałem obok Beverly Brook. {11724}{11765}Jadła na lunch grecką sałatkę. {11777}{11799}Rozumiesz? {11803}{11866}Teraz wiem,|dlaczego Michael cię nienawidził. {11885}{11916}Nieprawda. {12058}{12113}Dobry chłopiec.|Rośniesz duży i silny. {12125}{12161}Przekąski! {12213}{12257}Najpierw masa, potem rzeźba. {12261}{12314}Poczucie humoru.|Też to mam. {12340}{12458}Mam dwa bilety na koncert Slayera|za 10 miesięcy. {12463}{12491}Zainteresowany? {12508}{12544}Chyba mam już plany. {12559}{12602}Albo będę miał. {12611}{12705}Obaj się tego|jeszcze uczymy, czyż nie? {12705}{12734}Czego? {12736}{12815}Tego, jak to będzie. {12861}{12899}Masz piękną, okrągłą głowę. {12966}{13014}Jakie uprawy cię kręcą? {13014}{13069}Owoce czy może rośliny korzeniowe? {13129}{13204}To jakieś kryptonimy|dla gejowskich podchodów? {13220}{13268}Jeśli tak,|to mi to nie przeszkadza. {13268}{13331}Ale musisz wiedzieć,|że mnie kręcą panny. {13352}{13410}Zdecydowanie wolisz|rośliny korzeniowe. {13419}{13460}Jeśli będziesz zawalony robotą, {13465}{13506}mogę za ciebie wykonać|kilka telefonów. {13532}{13575}- Moich telefonów?|- Dałbyś mi {13590}{13628}listę swoich klientów|albo chociaż tych, {13633}{13662}do których jeszcze nie dzwoniłeś? {13662}{13697}Chcesz listę moich klientów? {13700}{13724}Potencjalnych klientów? {13724}{13757}Rzucę tylko okiem. {13757}{13786}- Jasne.|- Tylko przeczytam. {13786}{13822}Listę moich klientów. {13846}{13887}- Ano.|- Chcesz być sprzedawcą. {13887}{13925}- Chcę.|- To świetnie. {13925}{13954}- Wiem.|- To świetnie. {13956}{14016}Porozmawiajmy o tym. {14016}{14093}- Dobrze.|- Nie dostaniesz moich klientów. {14098}{14127}Niezła próba. {14165}{14223}Paranoja?|Nie znam tego słowa. {14223}{14283}I nie mam teraz czasu|na naukę nowych słów. {14283}{14352}Pulchny 22-latek|chce zawinąć moją posadę. {14398}{14460}Jim, szykuj się|na walkę swojego życia. {14462}{14493}Już. Wyjaśnij. {14501}{14556}Ten nowy, Dwight Junior,|chce moją posadę. {14568}{14659}W tym uroczym cherubinku|kryje się rekin. {14659}{14726}Teraz już rozumiem, o jakim|spotkaniu sprzedawców mówił wczoraj Pete. {14740}{14798}Jakim spotkaniu? {14803}{14827}Nowi zwołali spotkanie. {14829}{14858}Nowi? {14860}{14920}Clark dał na koniec pokaz|swoich umiejętności karate. {14923}{14963}Wiedziałeś, że jest pas|powyżej czarnego? {14975}{15007}Nie ma takiego. {15028}{15069}- Jest taki pas?|- Jego zapytaj. {15071}{15107}Takiego koloru się nie spodziewasz. {15201}{15225...
niewiemkurde3