[6][43]- Tworzymy rodzinę.|- Mam już rodzinę. [55][72]Kim jeste? [82][102]/Rodzinš. [102][128]/Co to jest?|/Projekt LEDA? [128][161]- Ostrzegła mnie przed tobš.|- Przysięgam ci, że nie wiem, kim oni sš. [161][175]/Ptasiarze. [175][204]/- Moja dawna siatka.|- Brenda. [204][224]Sprzedała nas proletanom. [243][269]- Kto to?|/- Odkryli polipy w moich płucach. [269][290]- W porzšdku z niš?|- Umarła. [290][310]/Pełno tu chatek i domków letnich. [310][330]Znajdziemy jaki pusty|i zadekujemy się w nim. [330][351]- Znasz go?!|- Jeste moim tatš? [351][392]/Jest całkowicie odłšczony|od całego syfu, z jakim się mierzymy. [392][412]Nie ma tu dla mnie miejsca. [423][452]Nie możesz przez chwilę|przestać uciekać? [457][513]Dzisiejszy występ|/dedykujemy naszej niedawno zmarłej Aynsley. [551][566]Wstawaj! [581][596]Wsiadaj! [599][619]Skšd to masz? [838][878]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [878][914]- Szlag. Przepraszam. Chod.|- To byłe ty? [914][955]- Nie wiedziałem, co innego mam zrobić.|- Gdzie Kira? [955][989]Nie tutaj. Nic jej nie jest.|Uderzyła się w głowę. [993][1038]- Nic mi nie jest.|- Chod. [1038][1069]Co robisz?|Co to za kole? [1094][1123]Chyba nie żyje. [1123][1152]- Musimy wezwać policję.|- Żadnych glin! [1152][1199]- Zastrzelił glinę na moim podwórku!|- Żadnych glin. Nie mogę ich wzywać. [1199][1223]Musimy się stšd wydostać. [1248][1276]- Cholera.|- Za póno. [1428][1449]Co zamierzała zrobić? [1464][1489]Trzymasz narzędzie zbrodni! [1534][1556]Cholera. [1594][1645]- Musimy to ukryć.|- Na jak długo? [1645][1693]Cal, potrzebuję czasu.|Pomóż mi. Proszę. [2016][2072]Orphan Black 2x4 Governed as It Were by Chance|/Rzšdy niejako przypadkowe [2072][2100]Tłumaczenie: Mausner [2180][2245]- Bowman wezwał wsparcie.|- Więc zareagowali. Jezu Chryste. [2248][2285]- Gdzie Kira?|- Mówiłem ci, że bezpieczna. [2288][2340]- Musisz mi powiedzieć, co tu się wyrabia.|- Nie zrobię tego. Nie mogę. [2340][2370]Tom był moim przyjacielem. [2428][2449]Cholera. [2460][2488]Przepraszam.|Przepraszam cię, Cal. [2488][2529]Nie chciałam, aby do tego doszło.|Znikniemy, kiedy tylko dotrę do Kiry. [2529][2569]- Sama sobie z tym poradzę.|- Wchodzę w to, cokolwiek to jest. [2569][2599]Powiedz mi tylko, co zrobiła. [2619][2660]Powiedz chociaż,|czy ciga cię kto jeszcze? [2665][2699]Jezusie.|Musimy pozbyć się tego wozu. [2775][2819]- Tato, obudziło się.|- Obudziła. [2819][2869]- Wydaje z siebie odgłosy, bełkocze co.|- To ukraiński. [2869][2917]Jest teraz częciš rodziny, Gracie.|Rozumiesz to? [3042][3097]- Heleno, już dobrze.|- Głowa mnie boli. [3097][3144]To przez rodek uspokajajšcy.|Woda pomoże. [3152][3214]- Co mi zrobilicie?|- Nic, była ranna. Pamiętasz? [3214][3249]Próbujemy pomóc ci wydobrzeć. [3252][3294]- Było wokół mnie dużo ludzi.|- To tylko nasza rodzina. [3294][3356]Zgadza się, Heleno. Jest dobrze.|Wszyscy chcieli się przywitać. [3356][3404]Domylam się, jakie życie|do tej pory wiodła, ale to już za tobš. [3404][3443]Nie jestemy tacy jak Tomas.|Kochamy cię za to, kim jeste. [3485][3551]Odpoczywaj. Nie martw się.|Będziesz teraz żyła tutaj z nami. [4429][4472]- Pewnie czujesz się jak gówno.|- Nie możecie mi tego robić. [4473][4484]Mamy kontrakt. [4484][4505]- Zawarlimy porozumienie.|- Nie ze mnš. [4505][4552]Żšdam natychmiastowej rozmowy z dr. Leekiem!|To całkowicie nie do przyjęcia! [4552][4577]Cofnij się i posad dupę. [4577][4629]Nie będę nigdzie sadzać mojej dupy,|póki nie pomówię z dr. Leekiem. [4629][4648]To twój diler?|Ich tu nie wpuszczamy. [4648][4684]Mój diler? O czym ty mówisz?|To Instytut DYAD. [4684][4725]- To żaden instytut.|- Gdzie jestem? [4725][4772]Dziewczyno, jeste w trakcie przebudzenia.|Jeste na odwyku. [4964][5009]Bez obaw. To porzucone miejsce.|Nikogo nie było tu od lat. [5078][5117]- Małpeczko?|- Mamusiu! [5159][5184]Czeć, kochanie. [5214][5249]- Mylałam, że zniknęła.|- Jestem tutaj. [5257][5303]- Cal kazał mi się schować.|- Dobra robota, Kira. W ogóle cię nie widziałem. [5303][5324]Dziękuję. [5338][5378]Jasne.|Mam dla ciebie niespodziankę, Kira. [5393][5409]Chod. [5445][5476]- Kamper!|- Fajnie, co? [5482][5523]Jest tam kuchnia i łazienka.|Chcesz zobaczyć? [5523][5544]Jasne, id. [5557][5569]miało. [5591][5627]Będš szukać mego wozu.|Schowam go w rodku i pojedziemy. [5627][5636]To twoje? [5639][5664]Nie odpowiedziała na moje pytanie.|Nie zadawaj własnych. [5664][5699]Jeli jest na ciebie zarejestrowany,|będš go szukać. [5699][5728]Nie jest na moje nazwisko. [5733][5746]Mamusiu! [5746][5783]Jest tu telewizor, laptop|i piętrowe łóżko! [5783][5823]Chodmy zobaczyć. [5848][5880]Na co czekamy? [6111][6145]- Znowu tam jest.|- Nie ma się czym martwić, Bonnie. [6145][6177]Może robić tyle zdjęć, ile zechce.|Nic stšd nie widać. [6177][6205]Nie było go kilka dni temu. [6210][6256]- Uważasz, że nie powinnimy jej tu sprowadzać?|- Uważam, żeby Gracie byłoby łatwiej. [6256][6284]- Gracie musi otworzyć swe serce.|- Zrobi to. [6284][6335]Mylę, że inna lokalizacja byłaby|bezpieczniejsza. Przynajmniej na razie. [6335][6379]Pozwól, że ja będę martwił się|naszym bezpieczeństwem. [6391][6409]Dobrze? [6655][6704]- Zasnęła?|- Tak. Nie wiem, jak to robi. [6704][6729]Jest ze swojš mamš.|Będzie z niš dobrze. [6729][6742]Dokšd nasz zabierasz? [6742][6779]Zależy, kto cię ciga.|To raczej nie był kolejny wciekły cel? [6794][6822]Muszę wiedzieć, na czym stoję. [6839][6854]Zgoda. [6854][6932]Ten facet należał do bardzo poważnej...|suki z bardzo potężnej korporacji. [6932][6982]Więc teraz skubiesz korporacje?|Prawie mi ulżyło. [7029][7056]- To jego telefon?|- Tak. [7059][7089]Podejrzałam, jak go odblokowuje. [7089][7112]Proszę o aktualizację. [7113][7129]To ona. [7134][7186]Dopóki mylš, że jestem pojmana,|nikogo nie będš za nami wysyłać. [7191][7208]Póki co. [7208][7225]Wracam z Sarš. [7232][7258]Wejdę tu do Internetu? [7779][7835]Przestań!|Zostaw nas w spokoju! [7876][7886]Przestań! [8201][8239]Wracaj do piekła,|gdzie twoje miejsce. [8370][8394]Id spać. [9381][9401]Henriku! [9572][9586]Cholera! [9838][9858]Witam, panowie. [9901][9938]- To wtargnięcie, detektywie Bell.|- Nie, wyszedłem jedynie na spacer, [9938][9961]fotografujšc przyrodę|i trochę się zapędziłem. [9961][9999]- To teren prywatny.|- Właciwie to tam kończy się granica. [9999][10036]Czyli wszyscy musicie mieć|pozwolenie na broń zgodne z prawem, [10036][10079]by nosić jš naładowanš|w miejscu publicznym. Racja? [10113][10123]Idziemy. [10123][10165]- Do zobaczenia, detektywie.|- Masz jak w banku. [10282][10353]/Najgorsze w tym jest to,|/jak ludzie na ciebie patrzš, [10353][10408]/kiedy mówisz im, że jeste chora.|/Nie wiedzš, jak zareagować. [10408][10472]/W stylu: "Chce, abym zaczšł płakać,|/czy że mnie to nie rusza?". [10508][10538]- Czeć, Saro.|/- Czeć. [10538][10583]/- A ty gdzie jeste?|/- W moim nowym laboratorium. [10583][10596]/Bardzo dziękuję. [10596][10639]Pozwalajš ci wychodzić? Wyglšdasz,|jak by przydało ci się słońce, Cosima. [10639][10679]/Wszystko w porzšdku.|/A gdzie ty jeste? [10688][10752]- Czemu się tu zatrzymalimy?|- Bo twoja mama chciała z kim porozmawiać. [10752][10779]Z ciociš Cosimš. [10785][10857]Chyba. A tutaj mamy otwarte pole,|więc można z daleka złapać sygnał. [10873][10899]To mówiš policjanci? [10919][10956]Nauczyłem się jeszcze jednej|fajnej sztuczki. [10956][11030]/- Jasna cholera, Sarah.|- No, na razie piszę jako Daniel. [11030][11079]- Rachel nadal uważa, że mnie ma.|- Pokaż mi jeszcze raz to zdjęcie. [11111][11132]/Projekt LEDA. [11132][11196]- Znasz mit o Ledzie i łabędziu?|- Chyba byłam wtedy chora. [11196][11230]/A więc Zeus,|szycha wród bogów, [11230][11305]zstšpił z góry Olimp pod postaciš łabędzia|i bzyknšł się z ludzkš księżniczkš o imieniu Leda. [11305][11361]Mieli bliniaki, a te dzieci były|półczłowiekiem i półbogiem. [11361][11389]- Dziwne, prawda?|/- I to bardzo. [11389][11442]/- Co to ma w ogóle do rzeczy?|- "Project LEDA"... To totalnie wojskowy żargon. [11442][11494]- A co w tle robi ten żołnierz?|- Sšdzisz, że to wojsko nas stworzyło? [11494][11534]/Nie wiem.|Ale to może być klucz, Saro. [11582][11645]- Wrócę dzi wieczorem.|- Nie sšdzisz, że to naprawdę niebezpieczne? [11647][11685]Pani S kłamała mi prosto w oczy|o Projekcie LEDA. [11685][11712]/Muszę wiedzieć, gdzie jest|/i co wie. [11712][11738]Ona jest kluczem|do tego wszystkiego. [11738][11808]/Daj mi się zajšć kwestiš LEDA.|/Trzymaj się. Pa. [11872][11890]To anioł! [11890][11929]Ja mylałem, że motylek,|ale może być anioł. [11929][11957]- Dziękuję.|- Jasne. [12003][12025]Jak to zrobiłe? [12055][12117]Ustawili blokady, ale sš za nami.|Czatujš na mój wóz. [12117][12151]- Majš zgłosić, jeli go zobaczš.|- Wiem, co to znaczy. [12151][12199]Nie wiem, czemu w ogóle się|tym zajmujesz, Cal. [12209][12257]Potrzebuję przysługi.|Muszę wrócić, żeby kogo znaleć. [12367][12408]- Jezu.|- Witaj, Benjaminie. [12408][12437]- Siobhan, jeste cała.|- Czemu miałabym nie być? [12437][12489]Słyszałem, że kto załatwił ptasiarzy.|Ty! [12489][12519]To była pułapka.|Skutek był odwrotny. [12519][12554]Nie wie...|Nie miałem pojęcia. [12554][12592]Gdyby miał,|nie rozmawialibymy teraz. [12608][12651]- Czego chcesz?|- Nowych dokumentów. [12652][12678]Muszę odnaleć kogo w Londynie. [12678][12710]Jeli się dobrze domylam,|nie musisz lecieć do Londynu. [12710][12752]Przyjechał tydzień temu.|Carlton jest tutaj. [12789][12824]NOWA DROGA|Centrum Zdrowia [12973][13010]Mój Boże. Czeć.|Więc tak wyglšda trzewy wiat. [13010][13029]Dzięki Bogu, że tu jeste. [13029][13055]Nie wypuszczš mnie,|chyba że kto mnie zabierze. [13055][13085]- Jak to? Co z Donniem?|- On mnie tu umiecił. [...
becia075