{1}{1}24 {104}{199}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{300}poprawki i synchro:erad {1152}{1245}- Cześć kochanie.|- Cześć mamo. {1272}{1340}Lepiej się czujesz? {1344}{1388}Trochę lepiej. {1392}{1412}Wiesz co. {1416}{1460}Co? {1464}{1484}Dziadek przyjechał. {1488}{1556}Mamo, nie mogłaś mu powiedzieć,|że jestem chory? {1560}{1652}Dlatego, że jesteś chory,|dziadek przyjechał. {1656}{1748}Będzie mnie szczypał w policzek.|Nienawidzę tego. {1752}{1796}Może nie będzie. {1800}{1890}Hej! Jak się czuje chory? Co? {1968}{2036}Myślę, że zostawię was samych. {2040}{2108}- Kupiłem ci specjalny prezent.|- Co to jest? {2112}{2170}Otwórz. {2256}{2300}Książka?! {2304}{2396}Kiedy byłem w twoim wieku,|książki były telewizją. {2400}{2444}A to jest wyjątkowa książka. {2448}{2516}Tą książkę mój ojciec|czytał mi gdy chorowałem, {2520}{2588}a ja czytałem ją|twojemu ojcu. {2592}{2660}A dzisiaj,|mam zamiar przeczytać tobie. {2664}{2708}Jest chociaż trochę o sporcie? {2712}{2826}Żartujesz?|Szermierka. Walka. Tortury. Zemsta. {2832}{2900}Olbrzymy. Potwory. Pościgi. Ucieczki. {2904}{2985}Prawdziwa miłość.|Cuda. {3000}{3068}Brzmi nieźle.|Spróbuję nie zasnąć. {3072}{3164}Bardzo ci dziękuje.|To uprzejme z twojej strony. {3168}{3268}Twoje zaufanie jest obezwładniające. {3312}{3428}"Narzeczony księżniczki",|autorem jest S. Morgenstern. {3432}{3500}Rozdział pierwszy. {3504}{3620}Buttercup wychowała się na małej farmie|leżącej w kraju Florin. {3624}{3692}Jej ulubionym zajęciem była jazda konna {3696}{3740}i dręczenie parobka, który tam pracował. {3744}{3860}Nazywał się Westley,|ale nigdy go tak nie nazywała. {3864}{3908}Prawda, że wspaniały początek? {3912}{3980}Tak. W porządku. {3984}{4100}Nic nie dawało Buttercup takiej przyjemności|jak rozkazywanie Westleyowi. {4104}{4189}Parobku.|Wypoleruj siodło. {4200}{4268}Chcę zobaczyć w nim swoją twarz. {4272}{4343}Według życzenia. {4368}{4501}"Według życzenia"|to były jedyne słowa które do niej mówił. {4512}{4600}Parobku. Napełnij je wodą... {4608}{4652}proszę. {4656}{4727}Według życzenia. {4824}{4892}Tego dnia, odkryła ze zdumieniem|że kiedy mówił, "Według życzenia," {4896}{4989}miał na myśli,|"Kocham Cię." {5040}{5174}A jeszcze bardziej zdumiało ją,|że odkryła, że też go kocha. {5184}{5244}Parobku, {5328}{5403}podaj mi ten dzban. {5760}{5831}Według życzenia. {6048}{6092}Zaczekaj, zaczekaj. {6096}{6223}Co to jest? Próbujesz oszukać mnie?|Gzie tu jest sport? {6240}{6284}Czy to książka o całowaniu? {6288}{6356}- Zaczekaj, cierpliwości.|- Kiedy naprawdę się zacznie? {6360}{6451}Uspokój się.|Pozwól mi czytać. {6456}{6500}Westley nie miał pieniędzy na małżeństwo. {6504}{6548}Więc spakował swój skromny dobytek|i opuścił farmę {6552}{6620}aby poszukać swojej fortumy za morzem. {6624}{6692}Buttercup przeżywała to bardzo emocjonalnie. {6696}{6764}Nie wierzę w to. {6768}{6836}Boję się, że nigdy już cie nie zobaczę. {6840}{6908}Nie mart się, wrócę. {6912}{6997}Ale jak ci się coś stanie? {7008}{7078}Posłuchaj mnie: {7104}{7172}Zawsze wrócę do ciebie. {7176}{7260}Jak możesz być tak pewny? {7272}{7340}Bo to jest prawdziwa miłość. {7344}{7448}Myślisz, że to się zdarza każdego dnia? {7680}{7724}Westley nie dotarł na miejsce. {7728}{7844}Jego statek został zaatakawany|przez pirata Dreada Robertsa, {7848}{7892}który nigdy nie zostawiał jeńców żywych. {7896}{7940}Kiedy Buttercup dostała wiadomość,|że Westley zginął, {7944}{7988}Być zabitym przez piratów to OK. {7992}{8060}zamkneła się w swoim pokoju. {8064}{8132}Przez całe dni,|nie spała i nie jadła. {8136}{8233}Nigdy więcej już się nie zakocham. {8304}{8348}Pięć lat później, {8352}{8444}główny plac w Florin City|był zatłoczony jak nigdy przedtem {8448}{8595}wszyscy chcieli usłyszeć oświadczenie|wielkiego księcia Humperdincka. {8784}{8828}Moi poddani! {8832}{8955}Za miesiąc, nasz kraj|będzie obchodzić 500 rocznicę. {8976}{9068}W ten dzień wieczorem, poślubię kobietę {9072}{9164}która pochodzi z ludu, tak jak wy, {9168}{9261}ale dzisiaj zobaczycie ją inną. {9288}{9384}- Chcielibyście ją poznać?|- Tak! {9408}{9508}Moi poddani -|księżniczka Buttercup! {10032}{10100}Buttercup dręczyła samotność. {10104}{10234}Prawo dawało Humperdinckowi|możliwość wyboru narzeczonej. {10320}{10388}Nie pokochała go, {10392}{10484}wbrew zapewnieniom Humperdincka|że to się stanie. {10488}{10612}Jedyną jej radością|były codzienne przejażdżki konne. {10872}{10940}Jedno słowo, pani? {10944}{11036}Oprócz że jesteśmy biedni,|jesteśmy cyrkowcami. {11040}{11084}Czy jest w pobliżu jakaś wioska? {11088}{11156}Nie ma żadnej. {11184}{11285}Więc nikt nie usłyszy|twojego krzyku. {11448}{11468}Co tam wypruwasz? {11472}{11540}To część munduru|oficera armii Guilder. {11544}{11588}Co za Guilder? {11592}{11708}Państwo za morzem.|Zaprzysięgły wróg Florin. Naprzód! {11712}{11780}Kiedy koń dotrze z tym na zamek,|skieruje podejrzenia księcia, {11784}{11852}że to Guilderianie porwali jego ukochaną. {11856}{11900}Kiedy znajdzie ciało na granicy Guilder, {11904}{11972}jego podejrzenia utwierdzą się. {11976}{12044}Nigdy nie mówiłeś|o zabijaniu kogokolwiek. {12048}{12116}Wynająłem cię|do pomocy w wywołaniu wojny. {12120}{12212}To jest prestiżowa forma pracy|z długą i wspaniałą tradycją. {12216}{12308}Myślę, że to nie jest w porządku,|zabijanie niewinnych dziewcząt. {12312}{12428}Czy zwariowałem, czy usłyszałem|z twoich ust słowo "myślę"? {12432}{12524}Nie zostałeś zatrudniony dla swojego mózgu. {12528}{12644}- Zgadzam się z Fezzikiem.|- O, pijaczyna się odezwała. {12648}{12692}Co się z nią stanie|to nie twój interes. {12696}{12740}Ja ją zabiję. {12744}{12788}Zapamiętaj to -|nigdy nie zapominaj - {12792}{12812}kiedy cię znalazłem, {12816}{12908}byłeś śmierdzącym pijakiem|bez grosza przy duszy. {12912}{13028}A ty -|bez przyjaciół, bez rozumu, beznadziejny, obdartusie. {13032}{13124}Chcesz żebym cię odesłał|z powrotem tam, gdzie byłeś, {13128}{13213}bezrobotnym na Grenlandii? {13512}{13603}Ten Vizzini, robi dużo hałasu. {13632}{13748}Hałasu... hałasu...|Uważam, że lubi na nas krzyczeć. {13752}{13859}Prawdopodobnie myśli, że to nieszkodliwe. {13872}{13964}Jest naprawdę pozbawiony uroku. {13968}{14036}Masz wielki talent do rymowania. {14040}{14084}Tak, co jakiś czas. {14088}{14132}Dosyć tego! {14136}{14180}Fezzik, są jakieś skały przed nami? {14184}{14252}Jeżeli są, wszyscy będziemy martwi. {14256}{14324}Żadnych więcej rymów. {14328}{14418}Ktoś chce orzeszków ziemnych? {14592}{14660}Dotrzemy do Klifów świtem. {14664}{14708}Dlaczego to robisz? {14712}{14846}- Upewniam się, że nikt za nami nie płynie.|- To niemożliwe. {14856}{14900}Nie ważne co myślicie, i tak was złapią. {14904}{14996}A wtedy książe każe was powiesić. {15000}{15068}Ze wszystkich głów na tym statku,|Wasza Wysokość, {15072}{15192}jedyna o którą|musisz się martwić to swoja własna. {15288}{15356}Przestań.|Możemy wszyscy się odprężyć, prawie po wszystkim. {15360}{15404}Pewny jesteś, że nikt za nami nie płynie? {15408}{15500}Jak powiedziałem, to jest absolutnie,|całkowicie, w żaden sposób, niemożliwe. {15504}{15548}Nikt w Guilder|nie wie co robimy. {15552}{15666}I nikt z Florin|nie dotarłby tutaj tak szybko. {15696}{15764}A tak z ciekawości,|dlaczego pytasz? {15768}{15836}Tylko dlatego, że coś tam za nami płynie. {15840}{15894}Co?! {16056}{16148}Chyba jakiś rybak|chce sobie połowić w nocy dla przyjemności, {16152}{16235}węgorze w tych wodach... {16296}{16316}Skacz, za nią! {16320}{16364}Nie umiem pływać. {16368}{16442}Ja tylko pieskiem. {16488}{16555}Skręt w lewo. {16560}{16624}Lewo. Lewo! {16800}{16940}Czy wiesz co to za dźwięk, Wasza Wysokość?|To są Piszczące Węgorze. {16944}{17012}Jeżeli wątpisz w moje słowa, to poczekaj. {17016}{17171}Zawsze stają się głośniejsze|kiedy mają zamiar pożywić się ludzkim ciałem. {17208}{17324}Jeśli wrócisz,|obiecuję, że nie stanie ci się krzywda. {17328}{17460}Nie sądzę, żebyś|dostała korzystniejszą ofertę od węgorzy. {17616}{17716}Nie zostanie zjedzona przez węgorze. {17736}{17780}- Co?|- Nie dopadną jej. {17784}{17852}Mówię to|ponieważ denerwujesz się. {17856}{17930}Nie denerwuje się. {17952}{18063}Może trochę martwię się.|Ale to nie to samo. {18072}{18116}Jeżeli chcesz to przerwiemy. {18120}{18217}Nie. Czytaj dalej...|jeśli możesz. {18240}{18356}Czy wiesz co to za dźwięk, Wasza Wysokość?|To są Piszczące Węgorze. {18360}{18452}Jesteśmy dalej, dziadku.|Już to czytałeś. {18456}{18570}Aaa, rzeczywiście.|Przepraszam. Wybacz proszę. {18576}{18644}W porządku. Ona jest w wodzie,|węgorze na około. {18648}{18774}Jest przerażona.|Węgorze zaczynają atakować. I wtedy - {18816}{18891}Połóż ją.|Połóż ją. {18984}{19062}Myślę, że się zbliża. {19080}{19124}Nie jest nami zainteresowany.|Płyń dalej! {19128}{19172}Przypuszczam, że uważasz się|za odważną, prawda? {19176}{19261}Tylko w porównaniu z wami. {19368}{19436}Patrzcie! Jest tuż za nami. {19440}{19508}Płynie tym samym kursem co my. {19512}{19580}Kimkolwiek jest,|spóźnił się... {19584}{19645}Widzicie? {19656}{19700}Klify Szaleństwa. {19704}{19788}Pośpiesz się. Rusz się... {19872}{19936}Ruszaj się! {20040}{20084}Jesteśmy bezpieczni. {20088}{20132}Tylko Fezzik jest wystarczająco silny|aby pokonać tę drogę, {20136}{20246}Będzie krążył godzinami|zanim nas znajdzie. {21312}{21380}Wspina się za nami.|I dogania nas. {21384}{21449}Niesamowite! {21480}{21572}- Szybciej!|- Sądziłem, że już wspinam się szybciej. {21576}{21692}I ty nazywasz siebie tytanem.|To ty jesteś tym wielkim, legendarnym mocarzem. {21696}{21764}Dźwigam trzy osoby.|A on jest sam. {21768}{21836}Nie przyjmuję wymówek, {21840}{21908}zamierzem znaleść|nowego olbrzyma, to wszystko. {21912}{22003}Nie mów tego, Vizzini.|Proszę. {2...
miria-diert