{1}{1}23.976 {2}{43}/Poprzednio w Defiance... {43}{101}Jest coś wewnątrz mnie,|Tommy! {101}{209}/Coś ohydnego i niebezpiecznego!|/I ja to uwolniłam. {211}{257}/Ilu ludzi mam jeszcze zabić? {257}{295}Jak wielki jest mój dług? {295}{338}Nie rozumiesz. {340}{398}Nie zabijasz ich.|Ty ich ratujesz. {398}{417}Gdzie byłaś? {417}{494}W jednej chwili byłam na targu,|a za moment obudziłam się w lesie. {494}{535}Przestań się mnie czepiać. {535}{628}Wiesz, czasem potrafisz być|takim człowiekiem. {631}{671}Nadal traktują mnie|jak kogoś obcego. {671}{717}Musisz żyć na ich modłę. {717}{796}- Jak mam żyć na ich modłę?|- To sekret. {798}{839}Jesteś pozerem, Pottinger. {839}{897}A nigdy nie poznałem pozera,|który byłby tak sprytny, {897}{923}jak myślał, że jest. {925}{1017}Dlaczego wychodzisz z siebie,|żeby go rozgniewać? {1019}{1074}Mercado szanuje tylko ludzi,|których nienawidzi. {1242}{1337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1338}{1422}- Śpię.|- Obudź się. {1448}{1568}- Dziś jest wyjątkowy dzień.|- Co w nim takiego wspaniałego? {1762}{1834}Otwórz oczy i zobacz. {2223}{2335}- Ktoś mógłby skonfiskować to nagranie.|- I co zrobić? {2338}{2434}Nie ma już Internetu.|Nacieszmy się tym. {2505}{2563}Twój szef mógłby to zobaczyć. {2563}{2635}Pottingera kręci|jego własne odbicie. {2635}{2736}Nie jest zainteresowany|moim nagim tyłkiem. {2822}{2894}Ale widzę, że ty tak. {3225}{3301}Wicekrólu Mercado, nie poinformowano mnie,|że pan przyjedzie. {3301}{3345}Nie ogłaszałem tego. {3347}{3383}Przybywa pan|prosto z Nowego Jorku? {3383}{3472}Objeżdżałem prowincje,|gdy otrzymałem pewne wieści. {3472}{3560}Dar z niebios|spadnie nam u stóp. {3688}{3750}Obiekt orbitalny 29-A-L. {3752}{3829}Uderzy w pobliżu.|Poprowadzisz akcję jego odzyskania. {3831}{3843}Oczywiście. {3846}{3896}Poślę po ekipę|odzyskiwaczy arek z fortu Adams. {3896}{3966}Nie ma czasu.|Zbieracze pojawią się tam natychmiast. {3966}{4021}Nie możemy pozwolić,|by te cylindry wpadły w ręce obcych. {4023}{4119}- Nie mamy wykwalifikowanych ludzi.|- Masz w mieście eksperta, łowcę arek. {4121}{4203}- Nie ma mowy.|- Nie masz wyboru. {4203}{4256}Zabierz stróża prawa. {4258}{4347}- RZ tego potrzebuje.|- Raczej ty tego potrzebujesz. {4347}{4412}Zbliża się dzień wyborów. {4412}{4469}Kanclerz Lyle|ma swój kontrakt w Maglev. {4472}{4579}Ambasador Mueller zaraz podpisze|rozejm z Winnipeg. {4589}{4644}A co ty masz? {4647}{4711}Mam najlepszego|człowieka do tej roboty. {4714}{4817}Jeśli ja wygram, to ty też.|Więc na co czekasz? {6567}{6663}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6675}{6783}DEFIANCE 2x06|This Woman's Work {6785}{6869}Tłumaczenie: cat84 i kiperek|Korekta: moniuska i neo1989 {6872}{6967}To musi być niezły ładunek,|skoro ryzykujesz pozdzieranie paznokietków. {6970}{7023}Co to jest?|Terrasfera? {7025}{7099}- Cryotechnologia?|- Caeruleński rdzeń. {7099}{7176}Kiedyś ta Arka była stacją paliwową|dla całej votańskiej floty. {7176}{7236}Caeruleum to czyste źródło energii,|które nigdy nie wysycha. {7236}{7308}Dlatego nasze dowództwo śledziło go|przez ostatnie 17 lat. {7308}{7368}To niewyczerpane|źródło energii, Nolan. {7370}{7411}Możemy zmienić świat. {7411}{7495}Świat zmienił się 17 lat temu.|I nie wyszło mu to na dobrze. {7495}{7528}Nie interesują mnie|twoje opinie. {7528}{7610}To lepiej niech zaczną,|bo wybiorę się na tę twoją wyprawę {7612}{7670}tylko pod warunkiem,|że ja dowodzę. {7670}{7737}- To moja misja.|- Spoko. {7739}{7819}Zatem powodzenia.|Daj znać, jak ci poszło. {7819}{7888}W porządku.|Zgoda. {7907}{7994}Twój wkład jest niezwykle cenny. {7996}{8104}Z niecierpliwością czekam,|by zobaczyć cię w terenie, burmistrzu. {8116}{8149}Co robi tu lalunia? {8149}{8219}Wyobrażam sobie 12 sposobów,|jakimi mogę ci skopać ten jaskiniowy tyłek. {8219}{8308}- Powodzenia. Gdzie Irisa?|- Pomyślałem, że lepiej niech zostanie. {8308}{8348}Ona i Berlin|niezbyt dobrze się dogadują. {8348}{8389}Lepiej oszczędzić|sobie dramatów. {8389}{8449}Irisa ma talent.|Twoja dziewczyna nie. {8452}{8509}Mam dokumentować polowanie na Arkę.|To dobry materiał. {8511}{8535}Raczej dobra propaganda. {8538}{8615}- Tommy, jesteś uziemiony.|- Możesz powtórzyć? {8617}{8696}Po raz kolejny udowodniłeś,|że nie mogę ci ufać. {8696}{8746}Możesz zostać|i wypolerować szafkę na broń. {8746}{8809}Jesteś zły, bo powiedziałem Pottingerowi,|że zniszczyłeś dowody. {8809}{8921}Nie jestem zły.|Po prostu wysoko cenię sobie lojalność. {8979}{9039}Więc odchodzę. {9039}{9087}Słucham?|Nie słyszałem cię przez silniki. {9087}{9120}Powiedziałem:|"Odchodzę". {9123}{9178}- Tego chcesz?|- Tak. {9178}{9202}W porządku. {9202}{9329}Odłóż swoją broń i odznakę do sejfu,|i proszę, zamknij wychodząc. {9600}{9629}Jestem z ciebie dumna. {9631}{9686}Jesteś lepszy w tej pracy|i lepszy od niego. {9686}{9737}RZ zwiększa ochronę|przy granicy. {9737}{9809}Moglibyśmy tak pojechać,|zacząć od nowa, coś zmienić. {9809}{9852}Naprawdę rozważyłabyś|zmianę przydziału? {9852}{9924}Na granicę? Jasne.|Tam są dopiero historie. {9926}{10005}To by było dobre|dla mnie i dla nas. {10005}{10065}Co myślisz? {10175}{10262}Pieprzyć to miasto.|Zgadzam się. {10267}{10358}Tu jest grzech.|Hańbą okryje się każdy, kto tu wejdzie. {10358}{10413}To miejsce wykrada|dzieciom jedzenie z ust... {10415}{10509}igrając ze słabością|poczciwych mężczyzn. {10521}{10619}- Co się dzieje?|- To Belutok Kurr, kaznodzieja. {10674}{10775}Bądźcie świadkami|pośredniczki tej herezji. {10818}{10890}Do zobaczenia w domu. {10971}{11108}Błogosławisz nas|swoją obecnością, Favi Kurr. {11108}{11173}Choć obawiam się,|że wynika ona z nieporozumienia. {11175}{11262}Czy możemy pomówić|na osobności? {11506}{11554}Przepraszam, Favi Kurr. {11554}{11643}Nie sądziłam, że w grach losowych|odnajdujesz taką zniewagę. {11645}{11736}Nie obchodzi mnie hazard.|Ale to, że kobieta udaje męża. {11736}{11803}Teraz mój syn dba|o rodzinny interes. {11803}{11859}Twój syn jest miękki|jak kwiat hopo. {11859}{11890}Wszyscy wiedzą,|że ty rządzisz. {11890}{11981}Zauważyłem, że ludzie|twojego męża podlegają tobie. {11981}{12074}Jestem Shanje Liro.|Chcą mnie chronić. {12079}{12156}Czy wiesz, w jaki sposób|nasza kultura przetrwała tak długo? {12158}{12218}Nie idziemy na kompromis. {12218}{12316}A jednak teraz oboje|rozmawiamy po angielsku. {12319}{12369}To małe ustępstwa|są najbardziej niebezpieczne. {12369}{12434}Nawet najwyższa góra|może zostać obalona przez niewielki strumień. {12434}{12520}- Asymilacja jest naturalna.|- Nie. Jest jak wirus. {12520}{12578}Jedna kobieta sprzeciwia się systemowi,|inne to zauważają, {12578}{12616}a wkrótce i one|wyłamują się z szeregu. {12616}{12741}Aż w końcu kobiety, jak moja żona,|zapominają, gdzie ich miejsce. {12762}{12894}Widzę, że kobietę obdarzoną władzą|możesz postrzegać za niebezpieczną. {12897}{13041}Szczególnie kobietę wspieraną przez bandę|oddanych, zatwardziałych przestępców. {13045}{13122}Nie powstrzymasz mnie groźbami.|Straciliśmy nasz dom. {13122}{13170}Niech mnie diabli,|kultury nie stracimy. {13170}{13194}Więc diabli cię wezmą. {13194}{13309}Być może, ale najpierw|zobaczę ciebie na stelażu hańby. {13338}{13376}Chodź, żono. {13604}{13664}Ładnie mieszkasz. {13664}{13765}- Gdzie twoja wanna?|- Prysznice są z tyłu. {13791}{13885}Gdzie to coś,|co chciałeś mi pokazać? {14129}{14201}Czy to jest to, co myślę? {14201}{14242}Ostrożnie. {14242}{14374}Jeden zły ruch, a będą znajdować twoje|zęby trzonowe na szczycie łuku. {14484}{14546}Przeszkadzam? {14568}{14597}Ależ nie. {14597}{14700}Rafe właśnie mi opowiadał|o Christie i ciąży. {14736}{14776}Tak sobie pomyślałem, {14776}{14891}że może zaprosimy Dataka|w tę niedzielę do domu na obiad? {14947}{15016}Dobra, może tylko na deser. {15016}{15095}Chciałabym pomówić z mężem. {15150}{15210}Sam wyjdę. {15294}{15364}Mów.|Czego chcesz? {15381}{15488}Ile zapłaciłeś kaznodziei,|żeby się na mnie uwziął? {15580}{15642}Myślisz, że przekupiłem|Favi Kurra? {15642}{15733}Nawet gdybym miał pieniądze,|jego honor jest ewidentny. {15733}{15788}Nie miałem z tym|nic wspólnego. {15788}{15817}Zatem kto? {15817}{15934}Myślisz, że nasza społeczność jest ślepa?|Myślisz, że nikt nie będzie gadał? {15934}{16028}To, co mi zrobiłaś,|jest wbrew naturze naszego ludu. {16028}{16133}Widzą w tobie zagrożenie,|szczególnie mężczyźni. {16136}{16186}Wiem, o czym myślisz,|najsłodsza miłości. {16189}{16270}Rozprowadzić sojaja, sprawić,|by problem zniknął. {16270}{16395}Ale z następującym w efekcie bojkotem,|kasa wkrótce się skończy. {16409}{16555}Czy mam ci przypomnieć?|Favi Kurr... jego nie można kupić. {16647}{16802}Nie ma nic bardziej niebezpiecznego|dla takich jak my, niż uczciwy człowiek. {16824}{16922}- Widziałby mnie na stelażu hańby.|- Wiem. {16958}{17033}Pięknie byś wyglądała. {17452}{17490}Dokąd idziesz? {17490}{17546}Irisa. {17584}{17639}Muszę ci o czymś powiedzieć. {18291}{18356}Złaź z niego. {18608}{18663}Tommy? {18668}{18711}- Już dobrze.|- Cofnij się. {18711}{18819}- Nie skrzywdziłam go.|- Powiedziałem cofnij się. {18967}{19030}On nie żyje. {19032}{19082}Muszę go zabrać z widoku. {19082}{19118}- Zostaw go.|- Musi dojść do siebie. {19118}{19138}Nic mu nie będzie. {19140}{19253}Klnę się na boga,|jeśli go nie puścisz, zastrzelę cię. {19301}{19394}Śmiało.|To i tak nie miałoby znaczenia. {19608}{19663}/Dobra, obozowicze, słuchajcie. {19663}{19720}/Rozbity statek|/jest trzy kilometry na południe, {19723}{19773}/tuż za grzbietem. {19773}{19864}Wezmę pięciu ludzi i przeczeszemy las|w poszukiwaniu wejścia. {19864}{19902}Po co ograniczać się|do tak małej grupy? {19902}{19972}- Mamy cały pułk.|- Potrzebuję pięciu. {19974}{20061}Byłeś kiedyś w środku Arki?|A któryś z twoich żołnierzy? {2006...
lawok_iel