{1}{1}29.97 {41}{133}Powrót ze szkoły do domu z dziewczynš... {133}{192}...jest całkiem fajnš sprawš... {192}{307}...i skłamałbym jeli bym powiedział, że nigdy o czym takim nie marzyłem. {307}{405}I teraz włanie spełnia się to marzenie... {405}{482}Ciekawe tylko dlaczego jako wcale mnie to nie cieszy. {482}{518}Tędy, ok? {518}{552}Mówiłe co? {552}{616}Nie, nic. {622}{740}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {742}{843}Zbliżamy się do mieszkania Nagato. {3096}{3182}Chyba w tym budynku, w pokoju 505 mieszkała Asakura. {3182}{3211}Rozumiem. {3211}{3247}Co? {3247}{3291}A, nic. {3291}{3363}W każdym razie, w jaki sposób masz zamiar dostać się do rodka? {3363}{3413}Znasz kod? {3413}{3438}Nie. {3438}{3533}To będzie próba wytrzymałoci. {3714}{3768}Co? {3777}{3828}No właże! {3828}{3926}Chyba będziemy musieli się dowiedzieć od kiedy Asakura tu mieszkała. {3926}{3961}Jest niezamieszkane. {3961}{4017}Drzwi się nie otworzš. {4017}{4107}Mylę, że to strata czasu, nawet dla mnie. {4107}{4148}Idziemy na portiernię. {4148}{4207}Wštpię czy pożyczš ci klucz. {4207}{4235}Nie o to mi chodzi. {4235}{4313}Chcę się dopytać od kiedy Asakura tu mieszkała. {4313}{4425}Jestemy przyjaciółmi byłej lokatorki, Ryoko Asakury-san. {4425}{4474}Nagle się wyprowadziła... {4474}{4548}...i nie wiemy jak się z niš skontaktować. {4548}{4602}Może pan wie dokšd się wyprowadziła? {4602}{4702}I czy mógłby pan nam powiedzieć kiedy się tu sprowadziła. {4702}{4829}A więc potrafi zadawać pytania jak zwykły człowiek. {4842}{4902}Czy mógłby pan powiedzieć dokšd... {4902}{4942}...wyprowadziła się Ryoko Asakura-san... {4942}{5018}...albo kiedy sprowadziła się tutaj! {5018}{5085}Asakura-san z pokoju 505, tak? {5085}{5183}Byłem zaskoczony, gdy zobaczyłem pusty pokój... {5183}{5234}...bo nie widziałem żadnej firmy od przeprowadzek. {5234}{5273}Musiała się ukradkiem wylizgnšć. {5273}{5324}Nie było żadnej firmy...? {5324}{5383}Nie słyszałem też dokšd się wyprowadziła. {5383}{5470}Jeli dostałaby jakš przesyłkę nie wiedziałbym gdzie jš przekazać. {5470}{5519}To trochę kłopotliwe. {5519}{5582}A kiedy tu się sprowadziła? {5582}{5657}Chyba ze trzy lata temu. {5657}{5758}Pamiętam, ponieważ ta liczna młoda dama przyniosła mi... {5758}{5794}...pudełko japońskich słodyczy. {5794}{5829}A co z jej rodzicami? {5829}{5924}Pamięta pan w jakim sektorze pracowali? {5924}{5954}Pomylmy... {5954}{5975}Tak. {5975}{6044}Widziałem tę młodš damę tyle razy... {6044}{6130}...ale nie przypominam sobie bym kiedykolwiek spotkał jej rodziców. {6130}{6191}Ale to drogie mieszkania, prawda? {6191}{6309}Nie wyobrażam sobie ich, bioršcych kredyt ot tak, na mieszkanie dla dziecka. {6309}{6341}Nie, nie. {6341}{6376}Żaden kredyt. {6376}{6437}Płaciła sporš sumke w gotówce. {6437}{6480}Chyba była obrzydliwie bogata. {6480}{6517}Imponujšce przesłuchanie.|Chyba była obrzydliwie bogata. {6517}{6557}Powinna zostać detektywem. {6557}{6634}Mogłaby przynajmniej powiedzieć dowidzenia. {6634}{6681}Jaka szkoda. {6681}{6711}Tak przy okazji... {6711}{6801}...jeste ładnš dziewczynš. {6816}{6904}Bardzo dziękuję za pomoc. {6963}{7023}Chłopcze. {7023}{7098}Ta młoda dama z pewnociš wyronie na pięknoć. {7098}{7180}Przypilnuj jej sobie. {7281}{7335}Oh? {7377}{7433}Więc jednak potrzebuje jedzenia. {7433}{7491}Też tu mieszkasz? {7491}{7516}Co za zbieg okolicznoci. {7516}{7568}To niewštpliwie żaden zbieg okolicznoci. {7568}{7635}Słyszała co o Asakurze? {7635}{7719}Wiesz gdzie się przeniosła? {7719}{7734}Rozumiem. {7734}{7787}Jeli się czego o niej dowiesz, daj mi znać. {7787}{7838}Zrozumiała? {7838}{7915}Gdzie masz okulary? {7915}{8021}Stawiasz mnie w kłopotliwej sytuacji. {8126}{8202}Uważaj na siebie. {8224}{8301}Na co tym razem mam uważać? {8301}{8363}Idziemy. {8501}{8565}Dokšd teraz idziemy? {8565}{8594}To bez znaczenia. {8594}{8664}Nie ma planu. {8768}{8850}Mogę już ić do domu? {9008}{9032}Powiedz... {9032}{9150}Czy kiedy zdałe sobię sprawę z tego jak nieistotna jest twoja egzystencja? {9150}{9212}O czym ty gadasz? {9212}{9248}Ja tak. {9248}{9288}To co czego nigdy nie zapomnę. {9288}{9327}W podstawówce... {9327}{9362}W szóstej klasie... {9362}{9428}...cała moja rodzina poszła oglšdać mecz baseballowy... {9428}{9465}...na stadion. {9465}{9535}Zbytnio nie interesowałam się baseballem... {9535}{9582}...ale gdy tam dotarlimy byłam zszokowana. {9582}{9642}Wszędzie gdzie spojrzałam byli ludzie. {9642}{9760}Ci po drugiej stronie wyglšdali jak ziarna ryżu zapakowane w pudełku. {9760}{9868}Zastanawiałam się czy to czasem nie cała Japonia się tam zebrała. {9868}{9886}I... {9886}{9932}...zapytałam tatę. {9932}{10016}Ilu ludzi jest na stadionie? {10016}{10100}Powiedział, że około 50 tysięcy ludzi. {10100}{10186}Po meczu, droga do stadionu była wypełniona ludmi. {10186}{10253}Ten widok wstrzšsnšł mnš. {10253}{10312}Tylu ludzi wokół mnie... {10312}{10427}..a to tylko mała częć wszystkich Japończyków. {10427}{10494}Gdy wróciłam do domu, wzięłam kalkulator i zrobiłam obliczenia. {10494}{10601}Wiedziałam, że Japończyków jest nieco ponad sto milionów. {10601}{10677}Dzielšc to przez 50 tysięcy... {10677}{10728}...otrzymujesz dwa tysišce. {10728}{10785}Jeszcze raz mnš wstrzšsnęło. {10785}{10898}Nie tylko byłam kroplš w morzu ludzi na stadionie... {10898}{10961}...ale to morze ludzi... {10961}{11046}...było zaledwie kroplš w oceanie. {11046}{11085}Postanowiłam sobie od tego momentu... {11085}{11169}...zostać szczególnš osobš. {11169}{11223}Cieszyłam się z będšc z mojš rodzinš... {11223}{11249}...a co więcej... {11249}{11304}...mylałam, że moja klasa... {11304}{11406}...ma najwięcej interesujšcych ludzi na wiecie. {11406}{11426}Ale... {11426}{11508}...to wtedy uwiadomiłam sobie, że tak nie jest. {11508}{11602}To co sprawiło, że wierzyłam w najfajniejszš klasę na wiecie... {11602}{11712}...mogło być w każdej japońskiej szkole. {11718}{11836}Każdy w Japonii stwierdziłby, że to normalne. {11836}{11881}Gdy tylko sobie to uwiadomiłam... {11881}{11920}...nagle odkryłam, że... {11920}{12030}...moje rodowisko zaczęło tracić barwy. {12040}{12089}Mycie zębów i kładzenie się spać. {12089}{12148}Budzenie się i jedzenie niadania. {12148}{12183}Ludzie robiš to wszędzie. {12183}{12264}Gdy uwiadomiłam sobie, że każdy robi to codzienne... {12264}{12337}...wszystko zaczęło stawać się nudne. {12337}{12362}I jeli... {12362}{12416}...na wiecie jest tyle ludzi... {12416}{12513}...musi być kto kto prowadzi niezwykłe, interesujšce życie. {12513}{12586}Byłam tego pewna. {12586}{12660}Dlaczego tš osobš nie byłam ja? {12660}{12711}To wszystko co byłam w stanie wymyleć... {12711}{12785}...zanim ukończyłam szkołę podstawowš. {12785}{12840}I w wyniku tego, co sobie uwiadomiłam. {12840}{12930}Nie stanie się nic zabawnego, jeli będzisz siedział w miejscu i czekał. {12930}{13021}Więc postanowiłam, że zmienię się w szkole redniej. {13021}{13110}Pokażę wiatu, że nie jestem zadowolona z siedzenia i czekania. {13110}{13171}I zachowywałam się stosownie do tego. {13171}{13227}Ale ostatecznie, nic się nie wydarzyło. {13227}{13322}Zanim sie obejrzałam, byłam w szkole wyższej. {13322}{13420}Czułam, że co musi się zmienić. {13645}{13692}Pocišg dał mi chwilę czasu... {13692}{13737}...na zdecydowanie, czy powinienem rzucić dowcipny komentarz... {13737}{13813}...albo jakš filozoficznš anegdotę... {13813}{13882}...by wypełnić tę ciszę. {13882}{13911}Rozumiem. {13911}{13963}Moja niemoc do powiedzenia czego jeszcze... {13963}{14006}...napełniła mnie smutkiem. {14006}{14074}Idę do domu. {14150}{14201}Byłoby mi... {14201}{14274}...szybciej ić do domu tš drogš... {14274}{14322}...ale czułem, że... {14322}{14410}...plecy Haruhi cicho jęczały, "Nie id za mnš!" {14410}{14502}Więc do póki Haruhi nie zniknęła mi z oczu... {14502}{14565}...po prostu stałem. {14565}{14640}Co ja wyprawiam? {14751}{14812}Dzień dobry. {14812}{14907}Chciałem spełnić swojš wczeniejszš obietnicę. {14907}{14967}Czekałem aż wrócisz. {14967}{15014}Mówisz jakby... {15014}{15071}...wiedział gdzie byłem. {15071}{15154}Mogę ci zajšć chwilkę? {15199}{15242}To zwišzane z Suzumiyš? {15242}{15298}Tak. {15394}{15427}Którego dnia... {15427}{15536}Chciałe dowodu na to, że jestem esperem, prawda? {15536}{15590}Nadeszła okazja... {15590}{15651}...więc pomylałem, że może chciałby pójć ze mnš. {15651}{15716}Daleko jedziemy? {15716}{15811}Mogę ci zademonstrować moje moce... {15811}{15844}...tylko w okrelonym miejscu... {15844}{15906}...i w okrelonych warunkach. {15906}{15956}Miejsce, do którego jedziemy... {15956}{16039}...spełnia te warunki. {16039}{16113}Cišgle uważasz, że Haruhi jest kim w rodzaju Boga? {16113}{16194}Znasz zasadę antropicznš? {16194}{16236}Nigdy o niej nie słyszałem. {16236}{16285}W skrócie brzmi ona tak. {16285}{16346}"Jeli co jest prawdš dla nas... {16346}{16400}...jako istnień ludzkich... {16400}{16471}...wtedy jest to prawdš ponieważ my isteniejmy. " {16471}{16499}Taka jest teoria. {16499}{16546}Nie mam zielonego pojęcia o czym gadasz. {16546}{16582}Ja obserwuję... {16582}{16637}...zatem istnienie wszechwiata... {16637}{16678}...mogłoby być innaczej przedstawione. {16678}{16707}Zasadniczo... {16707}{16783}...ludzie, najinteligentniejsze formy życia na tej planecie... {16783}{16854}...odkryli prawa fizyki i inne niezmienniki... {16854}{16953}...i dzięki nim, po raz pierwszy zdali sobie sprawę... {16953}{17031}...ze zwišzku obserwacji ze wszechwiatem. {17031}{17103}Zatem, jeli ludzie na Ziemi, którzy obserwujš wszechwiat... {17103}{17180}...nie rozwinęliby się do naszego obecnego poziomu... {17180}{17232}...to nie byłoby nikogo do pro...
asia.respo