{1}{1}23.976 {1098}{1193}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1194}{1273}Ludzie zaczynajš pytać,|co tu się dzieje. {1273}{1364}- I co im mówisz?|- Że tam wcišż sš żywi ludzie. {1364}{1465}- Że większoć wiadomoci nie jest dobra.|- Załoga wie, że sprawdzamy każdš wiadomoć {1467}{1506}z ich aktami. {1508}{1578}Powiemy im, jeli usłyszymy|co o ich rodzinach. {1578}{1638}Ludzie nie majš pojęcia,|co się dzieje poza okrętem. {1638}{1698}Wiedzš jedynie to,|co mówiš im oficerowie. {1698}{1765}A to niewiele. {1798}{1918}Dr Scott jest bliska rozpoczęcia|testów szczepionki na małpach. {1920}{2036}- Czas popłynšć w kierunku domu.|- Zgadzam się. {2067}{2194}Wiem, że nie jestem twojš matkš,|ale musisz jeć, Mike. {2199}{2271}- Chyba zostałem wegetarianinem.|- Poinformowałe kuchnię? {2273}{2359}Mam nadzieję, że mi to przejdzie. {2362}{2446}Co wam chodzi po głowach? {2446}{2534}Mylałe, co powiesz załodze? {2565}{2673}- O Nikaragui.|- Naszym zdaniem nie powinni znać szczegółów. {2673}{2784}- Widzieli krew na naszych mundurach.|- Powiemy, że to krew nieprzyjaciela. {2784}{2829}Jak w GITMO. {2829}{2915}- Nie muszš wiedzieć o wiosce i El Toro.|- I naszej wspaniałej kolacji. {2915}{3009}O chorych ludziach i tym,|jak blisko ich bylimy. {3011}{3098}O tym, że nie moglimy im pomóc. {3100}{3170}Nie zniosš tego? {3246}{3333}Ogarnięcie tego wszystkiego|to nasze zadanie, nie tych dzieciaków. {3335}{3433}Rozmawialimy z Texem i porucznikami.|Wszyscy się zgadzajš. {3433}{3503}Jak tylko Mason wydobrzeje,|powiemy mu co i jak. {3505}{3577}Nie muszš wiedzieć.|Zawsze tak funkcjonowalimy. {3577}{3642}Niektóre rzeczy się zmieniajš. {3644}{3707}Przez 4 miesišce siedzielimy|w niewiedzy w Arktyce. {3707}{3747}Ludziom się to nie podobało. {3750}{3831}Uwierzyli nam na słowo,|że my też nic nie wiedzielimy. {3831}{3954}- Jeli zaczniemy zatajać informacje...|- Rozumiem, {3968}{4059}ale załoga potrzebuje nadziei. {4078}{4181}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia: {4277}{4344}Napisy: michnik {4671}{4778}- To szczepionka?|- Raczej jej prototypy. {4795}{4963}Trzy szczepy wirusa różniš się|kilkunastoma drobnymi mutacjami genów. {4977}{5095}Kluczem jest dopasowanie|odpowiedniej kombinacji. {5116}{5217}Po wstrzyknięciu prototypu ile czasu minie,|zanim będziemy znali odpowied? {5217}{5308}Od kilku godzin do kilku dni. {5318}{5385}Jedna z nich może być|właciwš szczepionkš? {5385}{5526}- To tylko kwestia znalezienia właciwego genu?|- To nie takie proste, {5529}{5618}ale do tego się to sprowadza. {5682}{5754}Kapitan na mostku! {6095}{6171}Dobry wieczór, Nathan James.|Mówi kapitan. {6174}{6265}/Chciałem was poinformować|/o naszych postępach. {6267}{6378}/Jak wiecie zrobilimy przystanek w Nikaragui|/w poszukiwaniu ssaków dla dr Scott, {6378}{6454}/na których może testować|/szczepionkę przeciwko wirusowi. {6454}{6500}/Na miejscu napotkalimy|/barona narkotykowego, {6502}{6560}/który zniewolił 150 osób. {6560}{6639}/Wyeliminowalimy go|oraz jego ludzi. {6641}{6768}Wyzwolilimy tych zdrowych ludzi,|żeby mogli godnie żyć. {6919}{7047}Napotkalimy również kilkadziesišt|zarażonych osób, w tym dzieci. {7049}{7140}Wczoraj nie moglimy im pomóc, {7171}{7255}/ale jutro może nam się to udać, {7258}{7341}/bo wrócilimy na statek|/z 34 małpami, {7341}{7421}/na których dr Scott rozpocznie teraz testy. {7423}{7521}A my nie będziemy bezczynnie czekać. {7526}{7586}Płyniemy do domu. {7586}{7694}/Kiedy tam dotrzemy,|/dr Scott powinna mieć już szczepionkę {7696}{7747}/i nasza misja będzie ukończona. {7749}{7828}Dzi jest dobry dzień. {7833}{7900}Kontynuujcie. {7912}{7982}Te Kardashianki|zawsze pakujš się w kłopoty. {7982}{8109}- Mylisz, że dalej zabiegajš o prasę?|- Bez wštpienia. {8116}{8166}Nienawidzę czytać o rozstaniach. {8166}{8250}Może tego nie widać, ale mięczak ze mnie.|Lubię, kiedy ludzie sš razem. {8250}{8286}Co takiego. {8289}{8404}I mam teorię co do ciebie.|Cišgle mówisz o zakazie bratania się, {8406}{8535}ale to chyba wyłšcznie po to,|żebym się nie zabrał za twojš pannę. {8535}{8672}Lepiej się przyznaj, amigo.|Nie chcemy przypadkiem skrzyżować mieczy. {8672}{8751}Jaja sobie robię,|bo już wiem, kim ona jest. {8751}{8835}- Gadaj zdrów, Tex.|- Jak sobie życzysz. {8835}{8919}10 do jednego, że jest porucznikiem, {8919}{9025}a jej inicjały to KFC,|ale bez C. {9094}{9248}- Przysięgam, jeli co jeszcze powiesz...|- Twoja tajemnica jest u mnie bezpieczna. {9250}{9307}To bez znaczenia.|I tak już po wszystkim. {9307}{9411}- Nie wyglšdało na to.|- Ale tak jest. {9430}{9497}Musi tak być. {9547}{9619}Widziała Masona? {9626}{9693}Jego noga jest niele poharatana. {9696}{9749}I nie chce mówić,|co tam widzieli. {9749}{9806}Bosman udawał dzi,|że mnie nie widzi. {9809}{9881}A pierwszego oficera|nikt nie widział cały dzień. {9883}{10022}- Mylisz, że dr Scott wynajdzie szczepionkę?|- Nie siedzę z zapartym tchem. {10022}{10111}Kapitan tylko gra na zwłokę? {10154}{10231}- Płyniemy do domu?|- Na to wyglšda. {10231}{10326}- Ile to potrwa?|- 7 do 10 dni. {10326}{10386}Zależy, czy będziemy musieli tankować. {10386}{10494}- A gdzie by to miało nastšpić?|- To już mnie nie dotyczy. {10497}{10552}Masz jaki pomysł,|co mogš zrobić ze mnš? {10552}{10641}Gdziekolwiek wylšdujemy, na pewno znajdš|małe pomieszczenie, żeby cię w nim zamknšć. {10641}{10705}To koniec wiata.|Kapitan by się w to bawił? {10705}{10794}Nie może pucić cię wolno.|Bo i dlaczego? {10794}{10852}To szaleństwo. {10854}{10950}Los wiata wisi na włosku,|mogę się przydać dr Scott. {10952}{11043}- To ja odkryłem zmienione geny.|- Chciałe zabić wszystkich na statku. {11046}{11125}Ale tego nie zrobiłem.|Bałem się. {11125}{11221}Chciałem uratować swojš rodzinę. {11238}{11283}Posłuchaj, {11283}{11341}nie mogę ci pomóc. {11341}{11413}I nie zrobiłbym tego,|gdybym mógł. {11413}{11468}Trzymajmy się szachów. {11470}{11600}Id jęczeć komu innemu|albo przedstaw sprawę kapitanowi. {11631}{11688}Szach. {12041}{12108}Przepraszam. {12197}{12271}Zwiększyłam dawkę. {12283}{12403}Podałam też epinefrynę,|ale nie tryskam optymizmem. {12403}{12515}- Spodziewała się pani tego?|- Spodziewałam się niepowodzeń, {12518}{12607}ale wirus okazał się być|bardziej skomplikowanym celem, niż zakładałam. {12607}{12710}Mogłam zidentyfikować niewłaciwy gen. {12717}{12878}- Czyli nie wie pani, co jest nie tak?|- Wcišż staram się odkryć właciwe pytania. {12878}{12993}- Chyba sobie pani żartuje.|- To częć naukowego procesu. {12993}{13057}- Słyszała pani, co powiedziałem załodze?|- Owszem. {13057}{13105}Wolałabym, gdyby nie był|pan tak takim optymistš. {13105}{13132}Serio? {13134}{13218}Powiedziałam, że jestem gotowa do testów.|To nie znaczy, że mam szczepionkę. {13220}{13295}Przyniosła pani herbatę.|Żałowała, że nie ma szampana. {13297}{13362}- Czynię postępy.|- Nie wyglšda na to. {13364}{13451}Największy przełom następuje|zawsze po serii niepowodzeń. {13453}{13503}Musimy być cierpliwi. {13503}{13582}A jak się pani ich pozbędzie? {13585}{13695}Muszę je wyrzucić za burtę.|Nie mogš tu gnić. {13805}{13853}Proszę zrobić to w nocy. {13853}{13911}Z dolnego pokładu. {13913}{14052}Gdyby kto pytał, proszę powiedzieć,|że to niebezpieczne odpady. {14055}{14131}Bo taka jest prawda. {14208}{14285}- Wszystkie zginęły?|- 6 na 6. {14287}{14362}I nie wie dlaczego. {14369}{14472}- Przecież już to miała dograne.|- Ponoć to trochę bardziej skomplikowane. {14472}{14558}- Ale ma jeszcze 28 kolejnych?|- Jeli będzie je testować szóstkami, {14558}{14616}może to się szybko zmienić. {14618}{14688}Nie chcę tracić czasu i paliwa|płynšc w stronę domu, {14688}{14750}kiedy może się okazać,|że musimy wrócić do Nikaragui. {14750}{14817}- Zatrzymujemy się?|- Im bliżej będziemy domu, {14817}{14889}tym ciężej będzie,|kiedy zawrócimy. {14891}{15011}Dopiero co powiedzielimy,|że zaraz będzie szczepionka. {15011}{15059}Co powiemy teraz? {15059}{15158}Pozbędzie się tych małp dyskretnie. {15330}{15381}Mi to nie przeszkadza, {15381}{15472}ale jeli będziemy stali w miejscu,|ludzie zacznš się zastanawiać. {15474}{15544}Przez kilka dni|musimy grać na zwłokę. {15546}{15601}Dopóki się nie dowiemy,|na czym stoimy. {15601}{15661}Tak jest. {15697}{15839}- Dlaczego kapitan zatrzymał okręt?|- Oficerowie chcš znaleć miejsce na produkcję szczepionki. {15839}{15872}Serio? {15875}{15975}Nie chcš marnować paliwa|na płynięcie w złym kierunku. {15975}{16033}To dziwne. {16033}{16131}Jedyne miejsca zdolne|do produkcji szczepionki {16131}{16263}- sš w Ameryce Północnej.|- A może mylš o Brazylii lub Wenezueli? {16265}{16424}- Tam też majš laboratoria.|- W Brazylii i Wenezueli były najgorętsze strefy. {16452}{16548}- Co ciepło ma z tym wspólnego?|- Goršce strefy, Bekon. {16548}{16687}Umieralnoć wynosi tam 98%.|Nie braliby tych miejsc pod uwagę. {16687}{16750}Dr Scott o tym wie. {16750}{16855}- Musi być inne miejsce.|- W Portoryko jest laboratorium. {16855}{16992}Ale kapitan nie zbliży się tam,|gdyż mógłby wpać na Ruskova. {17006}{17071}Co jest nie tak.|Zapewniam cię. {17073}{17188}- Jak to?|- Eksperymenty dr Scott kończš się niepowodzeniem. {17191}{17258}Sam powiedziałe, że możesz im pomóc. {17258}{17313}Gdyby im się nie udawało,|nie zwróciliby się do ciebie? {17315}{17409}Wasz kapitan to uparty człowiek.|Nie chce się przyznać do błędu, {17409}{17469}przez co niewłaciwe osoby|zostajš ukarane. {17471}{17558}Niemal rozerwał kadłub|uciekajšc przed Rosjanami, {17560}{17632}bo nie chciał podzielić się|składnikami szczepionki. {17632}{17709}Potem niemal wszystkich zabił,|kiedy padł system filtracji wody. {17709}{17778}No i ten szalony wyczyn|ze spadochronami... {17778}{17910}Nikt nie wie, co się dzieje,|dopóki nie jest po wszystkim. {1804...
Kubar1976