{1}{1}23.976 {89}{144}Powiedziano mi, że dostanę|jeszcze jednego "dużego nalenika" {144}{176}albo dwa "srebrne dolary". {176}{224}Tak, panie Pilaf. {224}{310}Ale, niestety, zaczyna nam brakować masła {326}{376}więc tylko jedna kostka na osobę. {405}{436}Hej, Joel. {436}{466}Spóniłem się, bo moja była żona {466}{498}zadzwoniła do mnie w drodze do pracy, {499}{539}a naprawdę trudno jest rozmawiać,|jadšc na rowerze. {540}{581}Carla dzwoniła? Co powiedziała? {582}{617}Szuka kogo do opieki nad domem, {618}{656}ponieważ razem ze swoim nowym chłopakiem, Carlem, {663}{701}chcš ić na jej spotkanie licealne. {702}{749}Co jest również moim spotkaniem licealnym. {749}{800}Ale jednak nie pójdę, bo będę zajmował się domem. {800}{858}Czekaj, co? N-Nie. Dlaczego|się jej nie postawisz, {859}{884}wiesz, odmówisz jej? {885}{940}Próbowałem, ale to jest naprawdę trudne. {942}{988}Ma nade mnš jakš władzę. {1014}{1081}- Proszę.|- Irene! Przyniosła mi dwie kawy. {1082}{1139}- Yay!|- Tak. {1139}{1183}Wyglšdasz na zmęczonš. {1183}{1231}Wiesz co? We jednš. {1232}{1289}Dzięki. Dobra z ciebie przyjaciółka. {1290}{1321}Wiem. {1321}{1372}Dzień dobry, nauczyciele, {1372}{1434}i dziękuję za przybycie na to niadanie {1435}{1486}mimo, że odbiera wam to czas spędzany z rodzinš {1486}{1528}lub, w moim przypadku, z rodzinš oposów {1529}{1564}mieszkajšcych pod mojš wiatš. {1567}{1606}Oto dobra wiadomoć. {1606}{1655}Kurator z rejonu {1656}{1693}przychodzi pod koniec tygodnia {1694}{1727}ocenić wydajnoć nas wszystkich. {1790}{1831}Doug Pilaf, oddział matematyki. {1834}{1876}Dlaczego jest to dobra wiadomoć? {1876}{1913}Doug, wiem, jak się nazywasz. {1913}{1950}Pracujesz tu od ponad 15 lat. {1950}{2021}I jest to dobra wiadomoć, bo|to szansa dla nas {2022}{2070}aby przekonać zarzšd szkoły,|by nie obcinali nam budżetu. {2072}{2115}Cóż, dział nauki nie przeżyje kolejnych cięć. {2115}{2164}Sekcjonujemy tę samš żabę od dwóch lat. {2165}{2197}A Meredith uczy {2198}{2235}jednego temtu od dwóch miesięcy. {2247}{2286}Cóż, musimy tylko wykonać dobrš robotę. {2287}{2328}I aby to zrobić, musimy być przygotowani. {2329}{2386}Więc dzisiaj będę wizytował na waszych lekcjach, {2387}{2437}żeby pomóc wam zidentyfikować słaboci. {2442}{2496}Oprócz zwykłych kryteriów, {2496}{2543}w tym roku jest nowa kategoria: {2543}{2583}"zaangażowanie studentów." {2583}{2620}Wszyscy wiemy, jak trudno jest {2620}{2658}zainteresować dzieciaki {2658}{2720}w dzisiejszym wiecie szybkiego tempa,|telefonów z klapkami i DVD. {2722}{2779}Te wszystkie dotykowe urzšdzenia to przesada. {2780}{2829}Mnie uczyła zakonnica z linijkš|i wietnie na tym wyszłam. {2829}{2898}Ta, to pewnie ona nauczyła cię wszystkiego,|co wiesz o seksie? {2900}{2929}A co jeli ocena wyjdzie le? {2929}{2959}Uspokójcie się. {2960}{3010}Nie ma potrzeby do zmarwień. {3010}{3065}Chyba, że zarzšd szkoły|zacznie cięcia budżetowe {3066}{3114}i zwolnienia nauczycieli.|Co jest prawdopodobne. {3119}{3143}Co? {3144}{3197}Ludzie, spokojnie. Jestem pewna, że jeli nas zwolniš, {3198}{3254}dostaniemy jakie wymylne odprawy, {3254}{3333}bonus na pocieszenie w postaci|stanowiska kierowniczego. {3333}{3403}Wyjdziemy na tym nawet lepiej. {3404}{3440}Nie. {3467}{3498}Co? {3500}{3646}Z TIGEREM MENTAL|załapiesz każdy żart. Od razu. {3710}{3805}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3854}{3948}|74|00:02:44,784 --> 00:02:46,584 {3998}{4039}Yo! {4096}{4119}Chcesz gotować? {4119}{4178}Nadchodzi. Nadchodzi dyrektor Carl. {4197}{4272}Ok... jeli będziecie grzeczni|dla dyrektora Carla, {4272}{4335}dostaniecie po 50 dolców Nixon {4335}{4366}dla każdego. {4366}{4402}Ok? Możecie ich użyć w sklepiku szkolnym {4402}{4436}i możecie kupić, wiecie, cokolwiek {4436}{4468}cokolwiek chcecie. Czego wy dzieci chcecie? {4468}{4502}Żeby moi rodice do siebie wrócili. {4502}{4573}Hum. Porozmawiajmy po lekcji.|Bo może mogę zostać doradcš twojego taty. {4574}{4614}Chłopaki, tablica sama się nie przesunie. {4640}{4691}Vic... stówa dla ciebie. {4691}{4762}Wiesz, co robić. Jestemy podekscytowani... {4763}{4845}I ostatni argument, {4845}{4916}dlaczego Ameryka jest najwspanialszym {4916}{4952}krajem na wiecie. {4953}{4994}Bo wasze marzenia {4995}{5059}mogš wznieć się wyżej niż orzeł Bielik, {5059}{5122}a wasze cele mogš szybować {5122}{5203}nad bohaterami Mount Rushmore. {5207}{5236}Przestańcie. {5285}{5316}Mój Boże. {5317}{5391}Dyrektor Carl! Jestem taka zażenowana. {5394}{5450}Nie miałam pojęcia, {5451}{5509}że będzie pan tutaj w tym dokładnie momencie. {5512}{5553}W każdym razie, prowadzę włanie {5557}{5600}całkowicie normalnš lekcję. {5600}{5631}A Victor włanie miał {5631}{5670}omówić następny rozdział. {5670}{5747}Jednym z największych powodów do frustracji|dla kolonii amerykańskich {5747}{5790} było opodatkowanie przez Brytyjczyków. {5791}{5819}Czy on uczy klasę? {5827}{5878}Tak, tak, tak.|Czytałam o tym {5879}{5908}<i> w "Magazynie Dobrego Nauczyciela" </ i> {5909}{5944}Jak się nazywa ta technika? {5972}{6051}"Uczniowska... {6090}{6171}realizacja... {6171}{6235}nauczania" {6265}{6318}Irene! {6319}{6351}Wszędzie cię szukałam! {6367}{6418}Możesz przejšć mojš klasę popołudniu? {6419}{6482}Mam tak dużo prac do ocenienia.|A po prostu lepiej {6483}{6521}mi to wychodzi w spa.|Tam jest tak cicho. {6521}{6579}I tak mam wtedy okienko, więc... {6579}{6627}- wietnie.|- Wiesz... {6628}{6661}nie odpowiedziała mi jeszcze {6661}{6695}na zaproszenie na urodziny mojej siostry. {6696}{6775}Nie możesz tego przegapić.|W tym roku ma zamiar wstać z łóżka. {6780}{6834}Tak, nadal staram się rozgryć mój harmonogram. {6835}{6875}A mój samochód jest w warsztacie i... {6875}{6923}Skoro o tym mowa, podwieziesz mnie jutro do szkoły? {6927}{6986}- Nie ma problemu.|- wietnie. {6986}{7039}Um... kochamy Meredith, {7041}{7103}ale twoja relacja z niš wydaje się... {7106}{7139}być niesprawiedliwa. {7139}{7180}Nie rozumiem. Co chcesz przez to powiedzieć? {7180}{7219}Czy kiedykolwiek to ona przyniosła ci niadanie? {7219}{7249}Albo podwiozła cię? {7250}{7281}Albo zaprosiła do siebie? {7282}{7315}Tak, dopiero co u niej byłam, {7316}{7359}na imprezie z praniem ręcznym i prasowaniem. {7360}{7442}Dobrze, że przyszłam, bo inaczej nikt by nie przyszedł. {7482}{7537}Aa... Ok. Ok. {7537}{7589}Hej, już prawie koniec dnia.|Zdšżysz wpać do sali gimnastycznej {7589}{7623}i dasz mi wstępne wyniki oceny? {7632}{7703}Nie. Upewnij się, że piłki sš napompowane {7704}{7751}i nikt nie krwawi. Będzie dobrze. {7751}{7809}Chodzi o to, że wychowanie fizyczne|to co więcej. {7811}{7878}I wiesz, złożyłem petycję o podwyżki dla trenerów, {7878}{7926}- żebymy mogli zrobić o wiele...|- Joel. {7927}{7966}Dzieci uwielbiajš w-f. {7967}{8011}Ale nie przeceniajmy jego wartoci. {8015}{8079}Jeste trochę jak uwielbiany|opiekun wakacyjny, {8080}{8119}tylko że opiekunowie zarabiajš więcej. {8119}{8156}Cóż, wiem, dlatego walczę... {8156}{8222}Joel. Oblałem w życiu jeden przedmiot. {8222}{8294}To był w-f. Bo nie mogłem wspišć|się na głupiš linę. {8295}{8373}Ale kogo to obchodzi? I tak poszedłem do Stanford. {8373}{8419}I tak mam wymarzonš pracę... {8420}{8455}i kredyt studencki. {8455}{8509}Ale za szeć lat będe wolny {8509}{8542}i zdala od zainteresowania. {8542}{8577}Chodzi o to: {8577}{8650}W-f to najmniejszy z moich problemów.|No, pracuj tak dalej. {8873}{8926}Cokolwiek robisz, lepiej, żeby było|zwišzane ze szkołš. {8927}{9002}Czyli nie takie, jak te ulotki o zaginionym kocie,|które ty drukowała w zeszłym tygodniu. {9002}{9065}Nie tylko nie znalazłam Noodles, {9066}{9110}ale dzięki tobie, moje ostatnie wspomnienie o niej {9110}{9151}to czarno-białe ksero {9153}{9188}z narysowanym czerwonym penisem. {9188}{9264}Domylam się, że to był pierwszy|penis, jaki widziała od dłuższego czasu? {9264}{9314}Powodzenia w ocenach. {9315}{9348}Słyszała powiedzenie {9348}{9381}"ostartni będa pierwszymi" prawda? {9381}{9424}Tylko w odniesieniu do trójkštów. {9451}{9492}Co tam masz? {9492}{9541}Co Ty, fałszujesz dolce Nixon? {9542}{9572}Przekupujesz uczniów? {9572}{9630}- Jezu.|- "Przekupywanie" to takie brzydkie słowo. {9630}{9669}Ale tak, tak robię. {9669}{9705}Słyszałe kiedy powiedzenie {9713}{9747}"ostatni będš pierwszymi"? {9748}{9793}Tak. To oznacza, na przykład,|pierwszš zwolnionš osobš {9793}{9840}jest zazwyczaj ten, kto był|zatrudniony ostatni. {9878}{9913}Dzień dobry. {9914}{9950}Włanie skończyłem moje wizytacje w klasach, {9957}{10007}i nie będę was okłamywać. {10008}{10039}Jestem zdenerwowany. {10039}{10109}Ale miejmy nadzieję, że otrzšniecie się,|żeby zachować posady. {10112}{10154}Wszyscy wypadli trochę słabo, {10155}{10188}z jednym wyjštkiem. {10228}{10265}Meredith Davis. Gratulacje. {10265}{10304}Co? Meredith? {10331}{10384}Dziękuję. {10449}{10485}Dyrektorze Carl, {10485}{10552}to ja zawsze miałam najwyższe oceny. {10552}{10608}Byłam Nauczycielem Roku przez szeć lat z rzędu! {10608}{10652}Nie chciałbym sprawiać tej sytuacji bardziej|niezręcznej, Ginny, {10652}{10681}ale według nowych kryteriów, {10681}{10712}miała najniższš ocenę. {10712}{10743}Boże... {10743}{10823}Jeste niesamowitš nauczycielkš, ale po prostu|nie potrafisz utrzymać zainteresowania. {10823}{10876}Ale mam pomysł. Meredith? {10876}{10906}Co powiesz na to, {10906}{10971}że wzięłaby udział w lekcjach historii Ginny? {10971}{11004}Dasz jej kilka wskazówek {11004}{11051}jak ożywić lekcje? {11057}{11124}Cóż... dobrze, Boże, będę zaszczycona. {11124}{11152}Dziękuję za to. {11152}{11194}Z wielkš przyjemnociš {11195}{11241}pomogę mojej najniżej ocenionej, {11241}{11347}najbardziej poniżej oczekiwań, najgorszej koleż...
Kubar1976