{170}{244}Tłumaczenie: Jimmy71 {3622}{3686}2306, proszę. {3766}{3812}Cześć kochanie.| Co u ciebie? {3814}{3898}To dobrze.| Co on powiedział? {3910}{3996}Nadal tam jest?| Dawno wyszedł? {4030}{4124}Zatrzymuję się tutaj,| mam małe spotkanie, {4126}{4196}i będę ...| Chciałbym. {4198}{4268}Tak szybko jak będę mógł.| Tylko się tam dostanę i... {4270}{4411}Tylko się tam dostanę i obiec...| I obiecuję Ci, że wszystko będzie dobrze. {4414}{4494}Stek bzdur.| Strata czasu. {4677}{4747}Dzień dobry, chciałbym rozmawiać|z Dr Lowenstein. {4749}{4819}To jest raczej ważne.| Mogłaby mnie pani z nim połączyć? {4821}{4891}Z takimi zasadami można zrobić tylko kupę gówna. {4893}{4939}Przysięgam na Boga, Shel,| nigdzie się dzisiaj nie wybieram... {4941}{5011}Witam pani Swoboda,| tutaj Dave Moss. {5013}{5083}Tak, rozmawialiśmy wczoraj. {5085}{5155}Przed chwilą na Rio Rancho Estates,| mieliśmy gorącą sytuację. {5157}{5227}Prezes naszej firmy| będzie w mieście tylko przez jeden dzień, {5229}{5275}...i ma pewne paczki...|- Doktorze... {5277}{5371}Cóż, mogłaby mnie pani...| Co pani ma na myśli? {5373}{5419}Nie ma go tam?| Muszę z nim porozmawiać. {5421}{5514}Tak, to jest dość pilne.| Pan Levene. {5516}{5620}Nie, nie będę osiągalny.| Zadzwonię do niego. {5636}{5682}On ma pewne paczki...| pewne wybrane paczki {5684}{5730}które mam dla niego przechować| przez następne 48 godzin. {5732}{5802}O której moglibyśmy spotkać się z twoim mężem? {5804}{5908}Może dzisiaj wieczorem o 10,| albo jutro o 8? {5948}{5994}Okay. {5996}{6069}Okay, więc o której? {6116}{6186}Posłuchaj, posłałaś...| nie, nie, posłuchaj mnie... {6188}{6282}Mam 48 godzin na to | by zarobić dla ciebie dużą kasę. {6284}{6411}O której będzie w domu?| Dobra, oddzwonię do ciebie za 10 minut. {6427}{6497}Nie pozwalają ci kierować,| nie dają poparcia, {6499}{6545}nie dają niczego.|- Taa. {6547}{6593}A potem rozszarpują nas | na jakiejś konferencji sprzedaży. {6595}{6665}Kiedy w końcu nauczą się tej przeklętej rzeczy? {6667}{6761}Wszystko co zrobią to zamkną ci usta. {6763}{6857}Przysięgam na Boga, Shel,|nie mam rozumu by przejść przez ulicę. {6859}{6905}I chyba zgłupiałem by pójść z tobą,| jeśli oni wzięliby mnie. {6907}{7033}Nigdy nie wiesz...| Mówiłem Jerry'emu Graff w zeszłym tygodniu. {7051}{7135}Muszę oddzwonić do tych leni. {7147}{7193}Nie mogę z nimi zarobić przeklętego dolara, {7195}{7241}a ty zabijasz moją dupę wprost na ulicy. {7243}{7289}- Przepraszam, że nie jesteś zadowolony.|- To słodkie, {7291}{7361}ale prowadzisz to biuro | jak ostatni palant. {7363}{7409}Przejedziesz się... --| Robisz pieniądze, my robimy pieniądze. {7411}{7480}- Chciałbym, żebyś zarobił więcej kasy.|- Więc nie marnuj mojego czasu. {7482}{7552}- Konferencja sprzedaży?|- Strategia pochodzi z centrum miasta. {7554}{7600}Oh, strategia?| Strategia? {7602}{7648}- Cóż, myślę, że uda mi się.|- A ja nie. {7650}{7720}- Dlaczego?|- Przyjdziesz to zobaczysz. {7722}{7791}- Shelly.|- John. {7794}{7864}Jesteś gotowy zrobić to lub umrzeć dzisiaj wieczorem? {7866}{7912}Oh tak, jak zawsze, John. {7914}{7960}Jak zawsze, John.| Jedna rzecz... {7962}{8008}mówiliśmy o regułach.| Mamy jakieś nowe? {8010}{8056}O tym porozmawiamy na spotkaniu. {8058}{8128}Doprawdy? Zauważam w tym niewielką przeszkodę. {8130}{8176}Widziałem twoje wielkości obrotów sprzedaży. {8178}{8224}To są reguły.| Daj mi lepsze... {8226}{8272}O tym właśnie będziemy rozmawiać. {8274}{8320}Mam związane ręce...| problemy osobiste. {8322}{8368}- Mógłbym się podeprzeć.|- Po spotkaniu. {8370}{8439}- Słyszałem o nowych regułach Glengarry...|- Po spotkaniu, Shel. {8441}{8487}- Hej, Ricky.|- Cześć, John. {8489}{8559}- Wilgotno dzisiaj.|- Co? {8561}{8634}- Wilgotno dzisiaj. {8657}{8747}- Może to zmniejszy gorąco.|- Tak. {8801}{8871}Al, daj mi szybkiego J & B, dobra?| Podwójnego. {8873}{8937}Siemanko, Al. {8993}{9062}- Mówią, że...|- Co? {9065}{9134}Mówią, że w południe w centrum było bardzo gorąco, {9137}{9248}dorośli ludzie na ulicy| podchodzili do policjantów {9257}{9326}i błagali by ich zastrzelili. {9329}{9445}Mówią, że nie powinieneś pić | alkoholu kiedy to jest tak gorąco. {9448}{9541}- Kto to mówi?|- Gdzieś to przeczytałem. {9544}{9613}Podobno to cię odwadnia. {9616}{9685}Mówią, że powinno się pić wodę, {9688}{9805}ale podpisuję się pod prawem | zróżnicowanej opinii publicznej. {9808}{9925}Jeśli każdy myśli o czymś w jeden sposób,| twierdzę, że zawsze istnieje inny. {9928}{9973}Dołączony, do tych,| o których wiesz, że są niepoprawne. {9976}{10049}O tym właśnie mówię. {10120}{10189}- Przyhamuj dziś wieczorem.|- Oh, tak. {10192}{10261}Przypuszczam , że wszyscy są do domu. {10264}{10309}Jeśli będzie dzwonić moja córka, albo ktokolwiek inny, {10312}{10388}będę w biurze.| Dzięki. {11175}{11244}Miałem już na haczyku tę babkę z White Plains... {11247}{11316}pięć modułów, View Mountain...| Co się stało? {11319}{11364}Powiedziała, że musi to skonsultować z prawnikiem. {11367}{11435}- Pozwoliłeś jej na to?|- A co innego mogłem zrobić? {11438}{11483}- Nie wiem.|- Shelly. {11486}{11531}- Co?|- Kim jest ten gość? {11534}{11579}Nie mogę ci powiedzieć. {11582}{11675}Nie podoba mi się ta cała sprawa,| potrzebuję jakiegoś rozwiązania. {11678}{11723}- Nie wyczerpią się... {11726}{11795}Bogaty staje się bogatszy,| bo taki jest system prawny. {11798}{11871}Kto należy do BM...? {11966}{12011}Jest 7:30. {12014}{12077}Kto to jest? {12086}{12131}A gdzie jest pan Roma? {12134}{12203}Nie jestem psem, więc nie wiem, nieprawdaż? {12206}{12281}Proszę o chwilę uwagi. {12302}{12381}O czym mówię?| Mówię o... {12421}{12466}tej sprzedaży, którą spieprzyliście, {12469}{12514}żaden sukinsyn | nie chce kupić tej ziemi, {12517}{12538}nikt nie chce tego co sprzedajecie, {12541}{12586}jak na razie próbujecie tylko kręcić. {12589}{12658}Porozmawiajmy o czymś ważnym. {12661}{12682}- Są tu wszyscy?|- Oprócz jednego. {12685}{12706}Zacznę tak czy owak. {12709}{12793}Porozmawiajmy o czymś ważnym. {12805}{12872}Odstaw tę kawę. {12973}{13073}Kawa jest tylko dla tych co kończą sprawy. {13093}{13179}Myślisz, że się z tobą pieprzę? {13237}{13306}Nie pieprzę się z tobą. {13309}{13354}Jestem z centrum miasta. {13357}{13402}Od Mitch & Murray. {13405}{13486}Jestem tu na misji litości. {13572}{13641}- Nazywasz się Levene?|- Tak. {13644}{13737}I twierdzisz, że jesteś sprzedawcą,| ty sukinsynu? {13740}{13785}Nie muszę słuchać tego gówna. {13788}{13905}Oczywiście, że nie musisz, bo mam|dla ciebie dobrą wiadomość - jesteś zwolniony. {13908}{13977}Zła wiadomość jest taka, że macie... wszyscy... {13980}{14025}tylko tydzień | by odzyskać swoje stołki, {14028}{14132}zaczynając od dzisiaj wieczorem...| od teraz. {14172}{14246}Teraz mnie słuchacie? {14316}{14375}Dobrze... {14388}{14409}Ponieważ dodamy małe co nieco {14412}{14456}do konkursu sprzedaży w tym miesiącu. {14459}{14528}Jak wszyscy wiecie, pierwszą nagrodą | jest cadillac Eldorado. {14531}{14576}Chcecie wiedzieć jaka jest druga? {14579}{14684}Otóż drugą nagrodą jest komplet noży do steku. {14723}{14806}A trzecią - wylanie z pracy. {14867}{14960}Zrozumieliście jak to wygląda?| Będziecie się teraz śmiać? {14963}{15080}Macie teraz reguły.| Mitch & Murray słono za nie zapłacili. {15083}{15128}Otrzymaliście ich nazwę | by ich sprzedać. {15131}{15176}Nie możecie spaprać | tego co wam dano, {15179}{15248}nie możesz spaprać tego gówna,| jesteście gównem! {15251}{15320}Pożegnajcie się ze ścianami i kumplami,|bo spadacie stąd! {15323}{15408}- Te reguły są słabe.|- Słabe? {15418}{15487}To pieprzone reguły są słabe?| Ty jesteś słaby. {15490}{15535}Siedzę w tym biznesie od 15 lat. {15538}{15583}- Jak się nazywasz?|- Pierdol się... {15586}{15655}Tak się nazywam!| Wiesz dlaczego? {15658}{15703}Bo przyjechałeś Hyundai'em| by się tu dostać, {15706}{15807}a ja BMW za 80 tys. dolarów.| To moje imię. {15922}{15991}A twoje imię to "Chciałbym" {15994}{16087}Nie możesz zagrać w męską grę?| Nie możesz się nawet do niej zbliżyć? {16090}{16183}Więc idź do domu i opowiedz swojej żonie o kłopotach. {16186}{16255}Bo tylko jedna rzecz liczy się w życiu... {16258}{16327}dopaść ich i uzyskać podpis! {16330}{16415}Słyszycie mnie, wy popaprańcy? {16568}{16625}"A-B-C" {16640}{16710}Zawsze Dokończ Sprawę {16712}{16758}Zawsze Dokończ Sprawę {16760}{16834}Zawsze Dokończ Sprawę {16880}{16902}"A-I-D-A" {16904}{16974}Uwaga, Interes, Decyzja, Działanie {16976}{17046}UWAGA...| Mam waszą uwagę? {17048}{17094}INTERES...| Jesteście zainteresowani? {17096}{17142}Wiem, że jesteście,| bo albo to pieprzycie albo wchodzicie. {17144}{17190}Albo kończysz albo rozbijasz mur. {17192}{17304}DECYZJA... |Podjęliście swoją decyzję dla Chrystusa? {17312}{17391}I DZIAŁANIE...|"A-I-D-A." {17408}{17477}Wyłaź stamtąd...| masz przed sobą perspektywy. {17479}{17525}Myślisz, że oni w to weszli,|by wydostać się spod deszczu? {17527}{17573}Ci goście nie muszą dużo robić| żeby nie chcieć kupić. {17575}{17669}Siedzą tam i czekają by dać ci swoje pieniądze. {17671}{17717}Weźmiesz je? {17719}{17817}Czy masz wystarczające jaja by je wziąć? {17959}{18005}Bzdury. {18007}{18053}W czym problem, koleżko?| Ty... Moss. {18055}{18101}Jesteś takim bohaterem,| jesteś tak bogaty, {18103}{18209}dlaczego marnujesz swój czas | z takimi jak my? {18247}{18320}Widzisz ten zegarek? {18367}{18436}- Widzisz go?|- Tak. {18438}{18529}Jest wart więcej niż twój samochód. {18534}{18648}W ubiegłym roku zarobiłem 970 tys. dolców.| A ty ile? {18678}{18793}Widzisz, koleżko... oto kim jestem| a ty jesteś nikim. {18798}{18876}Miły gość?| Co za gówno. {18894}{18988}Dobry ojciec? Pierdol się...| idź domu i baw się z dziećmi. {18990}{19085}Chcesz tu pracować...| Dokończ sprawę! {19110}{19180}Myślisz, że to jest nadużycie? {19...
suhacz