{167}{234}24 GODZINY {290}{340}W POPRZEDNICH ODCINKACH {359}{439}6 godzin temu w magazynie|znaleziono materiały radioaktywne. {441}{522}Znalelimy też to.|I co wy na to? {524}{635}- To rachunek z naszej firmy.|- Za kontener wysłany do Syeda Ali. {637}{743}Mogę wyledzić to zamówienie.|Baza danych jest w biurze. {745}{800}Jeli mój ojciec naprawdę|pracuje dla rzšdu, {802}{911}to czy nie powinien wiedzieć,|że Reza robi nielegalne interesy? {938}{964}Kim jeste? {966}{1042}Jestem Syed Ali. Szukała|czego, co ciebie nie dotyczy. {1044}{1111}- Ja nic nie wiem!|- Zabij jš. {1113}{1139}Nie. {1144}{1255}Spadamy! Piloci nie wiedzš|co się stało. Była jaka eksplozja. {1257}{1343}- Zestrzelono ich?|- Rakietš ziemia-powietrze. {1345}{1422}To nie sš ratownicy. {1426}{1484}- Przyszli tu po ciebie?|- Nie wiem. {1542}{1568}Rzuć broń. {1570}{1699}Powiem, gdzie jest bomba|w zamian za immunitet. Zabiję Jacka Bauer'a. {1709}{1753}Kto z CTU ma nas zabrać. {1755}{1812}Kapitan uznał,|że to nie ich teren działania. {1814}{1893}- Mówiłam, dlaczego nie możemy wrócić do miasta.|- Tak. Ta bomba. {1895}{1976}Pani Myers, jeli informacje,|które pani przekaże {1978}{2047}/pozwolš przejšć nam kontrolę|/nad tš bombš, {2049}{2129}zostanie pani z góry ułaskawiona|za zabicie Jacka Bauer'a. {2131}{2236}Panie prezydencie, było tylko jedno|wyjcie i pan podjšł właciwš decyzję. {2276}{2397}/Akcja rozgrywa się między|/godzinš 17:00 a 18:00. {2409}{2525}Szanowany dziennikarz, Ron Wieland,|powiedział wam, {2527}{2639}że grozi nam poważne niebezpieczeństwo|ze strony terrorystów. {2662}{2714}To rzeczywicie prawda. {2716}{2788}Proszę. {2810}{2900}Prawda jest taka, że|codziennie dostajemy tuzin takich grób. {2902}{3023}A czy wiem o nich więcej|niż media podajš do wiadomoci? Oczywicie. {3025}{3126}To co przekazywane jest mediom|i kiedy, to kwestia oceny sytuacji. {3128}{3200}Wybralicie mnie na prezydenta,|żebym podejmował decyzje {3202}{3264}w najlepszym interesie tego kraju. {3321}{3454}I to włanie robię od momentu,|kiedy objšłem ten urzšd. To robię dzisiaj. {3456}{3592}Zapewniam was, że całkowicie|kontrolujemy sytuację {3594}{3643}i nie ma powodu do niepokoju. {3645}{3706}Dziękuję. {3772}{3884}Nie była to najwspanialsza mowa,|ale dzięki niej zyskamy na czasie. {3886}{4007}- Jaka jest sytuacja z Bauer'em?|- Nadal jest zakładnikiem Niny Myers. {4072}{4206}To nie musiało tak być, Jack.|Nigdy nie chciałam zrobić z tego osobistej rozgrywki. {4208}{4282}To zrobiło się bardzo osobiste,|kiedy zabiła mojš żonę. {4284}{4410}Musiałam. Teri usłyszała co,|co mogło zdradzić mojš trasę ucieczki. {4412}{4503}A co z atakiem na CTU?|Wszyscy, z którymi kiedy pracowała? {4505}{4609}Ja nie zaatakowałam CTU.|Ja tylko sprzedałam plany. {4630}{4714}Wierz w co chcesz,|ale to ty zabiła swoich przyjaciół. {4716}{4784}Zamknij się, Jack!|Zamknij się! {4802}{4886}Dosyć tego gadania! {4903}{5034}Zaczekamy na telefon od Palmer'a|i wtedy będzie po wszystkim. Słyszysz? {5139}{5272}Wiesz co, Nina? Masz rację.|Nie bardzo chce mi się tu siedzieć i czekać na mierć. {5274}{5332}Nie ruszaj się, Jack! {5334}{5371}Ja nie żartuję! {5453}{5573}Jeli zabijesz mnie teraz,|to złamiesz umowę. {5575}{5680}- Zawlokš twój nędzny tyłek z powrotem do więzienia.|- A ty skończysz martwy. {5690}{5746}Ja już jestem martwy. {5778}{5837}Ostatnie ostrzeżenie, Jack. {5839}{5908}Jeszcze jeden krok i będę strzelać. {5991}{6059}Jedynka, ruszaj! Dalej!|/- Szybko! {6061}{6119}- Dalej!|- Łap jš! {6165}{6213}Zabezpieczyć broń. {6243}{6291}Zrobione. {6321}{6393}- Zawiadomcie migłowiec.|- Podnie jš. {6481}{6537}- Idziemy.|- Nie wrócimy do Los Angeles. {6539}{6583}Już to przerabialimy. {6585}{6657}- Mówiłam już o tym.|- Wiem, bomba. Dalej. {6659}{6733}Pomijajšc nas,|pan też chce wylecieć w powietrze? {6735}{6827}Mówiłam, kim jest mój ojciec.|Jak inaczej przysłaliby tu kogo z CTU? {6829}{6886}Nie wrócę do Los Angeles. {6888}{6966}Na ziemię!|Nie ruszaj się. {7098}{7172}- Ostrożnie.|- Wsiadaj. Jedziemy. {7268}{7332}Tak. Dobrze.|Powiem mu. {7362}{7410}Już po wszystkim. {7438}{7528}- Jackowi nic się nie stało?|- Dopadli Ninę zanim go zastrzeliła. {7530}{7618}- A co z niš?|- Zgodnie z pana poleceniem, nie zranili jej poważnie. {7645}{7717}Czekajš na dalsze rozkazy.|Majš zabrać jš do więzienia? {7719}{7802}Nie. Dotrzymamy pierwotnej umowy. {7804}{7893}Będzie wolna, jak tylko|potwierdzimy informacje od niej. {7895}{7977}- A na razie gdzie majš jš przewieć?|- Do Los Angeles. {7987}{8075}Niech podzieli los wszystkich ludzi,|których naraziła na niebezpieczeństwo. {8077}{8128}Tak jest. {8200}{8319}Rozumiem. Niech helikopter czeka|na południe za wzgórzem. {8322}{8381}/- Zrozumiałem.|- W porzšdku. {8633}{8679}A teraz... {9721}{9792}KORPORACJA WARNER'A {10105}{10222}Mamy znaleć dowody transakcji,|które według ciebie Bob Warner zawarł z Syedem Ali. {10224}{10294}Im szybciej je znajdziemy,|tym szybciej stšd wyjdziemy. {10296}{10343}Siadaj. {10414}{10488}- Nie mogę tak pracować.|- Ja będę obsługiwał komputer. {10633}{10705}Jak otworzyć faktury? {10822}{10892}- Co?|- Chcę uzyskać dostęp do faktur. {10894}{10991}- Plik > Otwórz > Magazyn.|- Ja sš uporzšdkowane? {10993}{11066}- Chyba chronologicznie.|- Chyba? {11102}{11213}Moja narzeczona zostawiła mnie,|bo chcę wpakować jej ojca do więzienia. {11215}{11324}A ponieważ on jest moim pracodawcš,|mogę zapomnieć o dotychczasowym życiu. {11326}{11412}Więc może mi trochę|odpucicie? {11414}{11492}Gdzie w miecie|znajduje się bomba atomowa. {11494}{11596}Jeli w cišgu najbliższej godziny|nie dostarczysz mi użytecznych informacji, {11598}{11670}zabiorę cię z powrotem do CTU|i przykuję do dachu. {11681}{11781}Będziesz miał idealny widok,|kiedy to cholerstwo wybuchnie. {12145}{12194}Mylałem, że jš zabijesz. {12221}{12318}Gdyby co wiedziała,|powiedziałaby nam. {12320}{12433}Prawdopodobnie.|Ale wolę się upewnić. {12467}{12542}A ja chciałbym po raz|ostatni prawdziwie się pomodlić. {12544}{12653}Oczywicie. Id się pomodlić.|Ja tu dokończę. {13032}{13102}Chcesz cierpieć tak|jak on? {13104}{13161}Oczywicie, że nie. {13300}{13434}Więc powiedz, co zobaczyła|w komputerze ojca {13436}{13483}i komu o tym powiedziała. {13501}{13597}Już mówiłam.|Ja nic nie wiem. {14232}{14280}Dzwoni Jack Bauer. {14414}{14522}Panie prezydencie, żołnierze,|którzy nas zaatakowali {14524}{14620}to Amerykanie albo przynajmniej|byli szkoleni w Ameryce. {14622}{14661}Co? {14663}{14766}Jeden z zabitych żołnierzy|miał na przedramieniu tatuaż przedstawiajšcy węża. {14768}{14839}To symbol oddziału|z Fortu Benning. {14841}{14928}- Co to za oddział?|- Tajna jednostka operacyjna. {14930}{14990}O tych tatuażach|wiem tylko dlatego, {14992}{15064}że kiedy próbowano mnie|zwerbować do tej grupy. {15066}{15141}Ich dowódca to płk. Samuels. {15143}{15240}- Nigdy nie słyszałem o tym oddziale.|- Nie, włanie o to chodzi. {15242}{15333}NSA pilnie ich strzeże. {15335}{15367}NSA. {15406}{15450}Dobrze. {15452}{15592}NSA ich wyszkoliła, ale być może|teraz pracujš na własnš rękę jako najemnicy? {15594}{15658}Zgodziłbym się z tym,|gdyby chodziło tylko o tatuaż. {15660}{15744}Ale ludzie, którzy nas|zaatakowali doskonale znali nasz plan lotu. {15746}{15839}Te informacje mógł im dostarczyć|tylko kto z wewnštrz. {15841}{15967}/Panie prezydencie, wiem, że nie brzmi|/to zbyt wiarygodnie, że to Amerykanie nas zaatakowali, {15969}{16065}ale ten tatuaż jest jedyny w swoim rodzaju. {16067}{16134}Dziękuję, że mi o tym powiedziałe.|Gdzie teraz jeste? {16136}{16243}Lecę helikopterem do miejsca,|które wskazała Nina Myers. {16245}{16338}/Wkrótce będziemy lšdować.|/Do celu zostało nam jakie 15 minut. {16340}{16424}- Informuj mnie na bieżšco.|- Oczywicie, panie prezydencie. {16634}{16726}Jack jest w drodze do domu Syeda Ali.|Mam przygotować raport? {16728}{16797}Nie. Domylam się,|że macie wszystko pod kontrolš. {16822}{16870}Tak. {17052}{17119}Jeszcze co? {17310}{17351}Przykro mi. {17570}{17639}Co będziesz robić jutro? {17641}{17706}- Co?|- Jeli bomba nie wybuchnie. {17708}{17756}Mylała o tym? {17790}{17819}Nie. {17843}{17909}Przyjdziesz do pracy? {17929}{17983}Oczywicie. Dlaczego|miałabym zrobić inaczej? {17985}{18096}Nie wiem.|Lubisz swojš pracę? {18124}{18206}Uwierz w to lub nie, ale ja|kiedy chciałem zostać nauczycielem. {18208}{18261}To było dawno temu. {18263}{18322}Wiesz dlaczego tak się nie stało? {18324}{18473}Ministerstwo Obrony zaoferowało mi więcej pieniędzy.|Na tej podstawie podjšłem decyzję. {18476}{18539}Za dodatkowe 5 ty. $ rocznie {18541}{18710}stałem się zgorzkniały i sprawiłem,|że wszyscy wokół mnie też się tak czuli. {18712}{18767}Taka była moja cena. {18769}{18797}Przykro mi. {18950}{19036}Wiesz, Michelle,|nie jestem dobry w dawaniu rad, {19038}{19107}ale w tych okolicznociach... {19136}{19207}Nie czekaj, aż twoje życie|przejdzie ci obok. {19209}{19281}Znajd sobie pracę, którš|naprawdę będziesz lubić. {19340}{19448}Wszystko inne się nie liczy. {19826}{19874}- Roger.|- Panie prezydencie. {19941}{20060}Powiedz mi wszystko co wiesz|o płk. Ronie Samuels'ie z Fortu Benning. {20062}{20115}Nic nie wiem o żadnym Samuels'ie. {20117}{20236}A o tamtejszej jednostce specjalnej|identyfikujšcej się symbolem węża? {20238}{20283}Nic o tym nie wiem. {20285}{20382}Jak NSA może finansować|jednostkę paramilitarnš i nic o tym nie wiedzieć? {20384}{20481}Nie mogę powiedzieć,|nie znajšc szczegółów. {20500}{20571}Domylam się tylko,|że Departament Obrony {20573}{20647}wykorzystał swoje tajne ródła {20649}{20759}i podpišł to pod nasz budżet.|To nic nowego. {20761}{20882}To absurd. NSA ma tylko zdobywać informacje,|a nie kierować jednostkami wojskowymi. {20884}{20988}Przypuszczam, że ta jednostka, {20990}{21059}podob...
deepsoul