{1}{1}23.976 {17}{112}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {113}{256}{Y:i}:: PROJECT HAVEN::|prezentuje {281}{431}Z TIGEREM MENTAL|nie pogubisz się w tym dramacie. {1659}{1715}{C:$0B39F4}{y:b}ORANGE IS THE NEW BLACK|tłumaczenie: titi, korekta: Peciaq {1717}{1776}{C:$0B39F4}odcinek I|SPRAGNIONY PTAK {1797}{1827}Chapman! {1893}{1938}Idziemy, Chapman. Budź się. {1940}{2007}- Co? Nie śpię.|- Wstawaj. {2009}{2116}Myślałam,|że dziś Foley ma nockę. {2160}{2203}Już jest śniadanie? {2205}{2297}Nie, ale jeśli jesteś głodna,|zliż ze śniany wczorajsze, złośnico. {2299}{2333}Nie, to... {2364}{2428}to jest sztuka. {2445}{2520}To lasówka złotawa|pijąca z żonkila. {2522}{2593}Nigdy nie ma dość. {2617}{2676}Nazwę ją "Spragniony ptak".|Jest prawie gotowa. {2678}{2767}- Śmierdzi tu jakąś dawną wielkanocą.|- Nie znoszę ściętych żółtek. {2769}{2828}- Nie będziesz nic kończyć...|- A co się stało? {2830}{2927}...ani mnie wkurwiać.|Osadzona, wstawaj, do cholery. {2929}{3011}- Chcesz siku?|- Chcę wiedzieć, o co chodzi. {3013}{3105}Miałam prawo być przy przesłuchaniu.|Idę na zaostrzony rygor? {3107}{3158}Pamiętaj, że pytałem. {3172}{3251}Ta twoja lasówka|wygląda jak żółty Angry Bird. {3287}{3371}Proszę!|Chodzi o Pennsatucky? {3385}{3435}Proszę. {3437}{3475}Co z nią? {3507}{3579}- Dokąd idziemy?|- Do auta. {3581}{3667}- Wracam na oddział?|- Pytaj mnie jeszcze. Wsiadaj! {3823}{3941}- Nie mogłeś tego grata rozgrzać?|- Nie uprzedzili mnie. {3944}{4021}Proszę, powiedzcie, dokąd jedziemy.|Wracamy na oddział? {4048}{4125}Tylko tak lub nie.|Chociaż skiń głową. {4128}{4181}Co z tą podobną do Mili Kunis|z Sylwestra? {4184}{4233}To wariatka. Wysłała mi wczoraj SMSa: {4236}{4297}"Spotkajmy się jakoś przed 22.00.". {4300}{4350}Z kropką zamiast znaku zapytania. {4353}{4401}Kurwa, będzie mi rozkazywać? {4404}{4470}Ma twarz Kunisowej, ale nie jej dupę. {4473}{4555}A żeby kazać, nie prosić,|musiałaby ją mieć. {4558}{4645}Dupa musi być. Nie znoszę|roszczeniowych płaskich niuń. {4658}{4690}Niuń? {4693}{4740}Nie mówi się już "suk". {4743}{4777}To poniżające. {4780}{4840}{Y:i}Dziewiątka, możesz jechać. {5197}{5272}- Wyjście!|- Wyjście? {5275}{5304}Wyjście z izolatki? {5307}{5375}- Nowa woda po goleniu?|- Nie? {5378}{5432}No to skąd wychodzę? {5452}{5542}- Wpadnij wracając.|- Skąd niby wychodzę? {5545}{5595}Powodzenia, Chapman. {5742}{5798}To ma być dla mnie? {5801}{5919}- Te obrączki są strasznie ciasne.|- No. {5922}{5953}Mam wciąż prawa człowieka. {5956}{6079}Nie wsadzisz mnie w tajemniczy wóz|w środku nocy nie mówiąc, dokąd jadę. {6082}{6164}- Chcę wiedzieć, dokąd mnie zabierasz!|- Nie znoszę roszczeniowych niuń. {6167}{6219}Ładuj tę płaską dupę do wozu! {6231}{6262}Siadaj. {6731}{6764}Osadzona! {6789}{6820}Uspokój się. {6823}{6861}On patrzy! {6864}{6912}- No i?|- Będziemy mieć kłopoty. {6915}{6971}Nikt nie będzie mieć kłopotów, Piper. {6974}{7060}Rok temu Marcy złamała kostkę.|Musieli jej ją ześrubować. {7063}{7130}Bo próbowała wyskoczyć z piruetem. {7133}{7193}Potem wszyscy|pójdziemy do Ryana. {7196}{7251}Zbliżamy się. Gotowe? {7274}{7339}Popsikał się kolońską. Fuj. {7358}{7423}Jeśli tata się dowie, mam szlaban. {7426}{7536}Ale jeśli się nie dowie,|Ryan może nas zaprosić na sylwestra. {7539}{7657}Może w przyszłym półroczu nie będziemy|takimi sierotami obrzyganymi, jak w tym. {7660}{7755}Nie muszę wyskakiwać z autobusu.|I bez tego jestem fajna. {7758}{7840}Wiem o tym.|Ale poza mną nie wie tego nikt. {7842}{7889}No chodź! {7914}{8016}- Dawajcie. Wesołych świąt, Ralph!|- Już! {8345}{8460}Rozumiem Nicole i Bojinga,|ale czemu ty nie wyskoczyłaś? {8462}{8546}Zwolniłem do 8 km/h.|To tradycja! {8548}{8622}- Niepotrzebne ryzyko.|- Powiadasz? {8624}{8715}Tata mówi, że trzeba mieć charakter|i nie być lemingiem. {8732}{8815}Zamkniesz drzwi,|tatusiowa córuniu? {9553}{9602}Wiesz, dokąd jedziemy? {9604}{9680}- Oby do Mississippi.|- Że jak? {9717}{9801}Czemu nie mówią, dokąd jedziemy?|Pojebane! {9803}{9839}Cisza! {9901}{9950}Mogłam się wysikać. {10003}{10040}Przepraszam. {10057}{10132}Dałoby radę zatrzymać się na siusiu? {10697}{10745}Wysiadamy? {10769}{10853}Skąd przekonanie,|że znam rozkład jazdy? {10855}{10953}- Gówno wiem, jak i ty.|/- Idźcie na tył! {10955}{11056}Strasznie chce mi się sikać.|Muszą pozwolić nam się wylać, nie? {11113}{11176}Myślisz, że powinnam znów zapytać? {11178}{11242}Nie pozwolą ci.|Nie mówili ci, żebyś wzięła pieluchę? {11244}{11303}- Co?|- Pieluchę. {11305}{11392}Dwie podpaski max,|połączone w jedną supermax. {11394}{11458}Możesz wtedy popuszczać po kropelce. {11460}{11532}Niektóre biorą dwie na spód {11534}{11622}plus jedną z przodu i jedną z tyłu,|jak w pampersie, {11624}{11684}ale mi starczą dwie, jedna na drugiej. {11686}{11750}Nie mówili mi.|Byłam przez miesiąc w izolatce. {11752}{11798}Właśnie popuszczam. {12184}{12246}Wysiadać przednimi drzwiami! {12248}{12314}Samolot?|Wsiadamy, kurwa, do samolotu? {12316}{12346}Ruchy! {12462}{12497}Wystaw język. {12540}{12587}Następna! {12719}{12770}Wystaw język. {12809}{12914}- Podnieś.|- Mam krótkie wędzidełko języka. {12916}{12947}Gówno mnie to obchodzi. {12949}{13034}Wystaw albo ci go urżnę. Już! {13036}{13080}Rany boskie. {13082}{13128}To nie moje! {13130}{13186}Skurwiel!|Puśćcie mnie! {13188}{13286}Zajmijcie się nią.|Zapiszcie napaść i narażenie zdrowia. {13300}{13330}Następna! {13400}{13474}- Nie będziesz pluła?|- Nie, psze pana. {13565}{13607}Niczego nie przenosisz? {13609}{13665}Tylko przepełniony pęcherz. {13667}{13732}Wystaw język.|Do góry. {13734}{13797}Przypomnij się w samolocie,|zaprowadzę cię do toalety. {13800}{13850}- Dzięki!|- Dzięki, że nie posikałaś spodni. {13853}{13913}- Powiesz mi, dokąd lecimy?|- Nie. Następna! {13916}{13948}Idziemy, nie ma czasu. {14152}{14191}Siadaj. {14261}{14333}- Co to było?|- To normalne. {14336}{14386}Pierwszy raz leci. {14411}{14456}Nie mogę gadać. Muszę siku. {14459}{14546}Nie umiesz chodzić i żuć gumy|jednocześnie? Nie to nie. {14643}{14706}Siadaj i siedź. {14724}{14821}- Przepraszam... do toalety?|- Jasne. {14824}{14873}Znajdę ci fukcjonariuszkę. Wytrzymaj. {14876}{14977}Wytrzymuję od pięciu godzin.|Może być strażnik-mężczyzna. {14980}{15009}Funkcjonariusz. Strażnik jest na plaży. {15012}{15090}Proszę nie mówić|o niczym związanym z wodą. {15093}{15164}- Dobra, chodź.|- Dziękuję. {15337}{15400}- Gdzie są...|- Nie ma drzwi. Szybko. {15688}{15722}Wszystkie wsiadły. {15725}{15812}Powiedz pilotowi,|że robimy ostatnią kontrolę. {15846}{15914}Możesz się ździebko pośpieszyć? {15917}{15946}Szybciej już nie mogę. {15949}{16000}Serio? Słyszę to jakoś słabo. {16047}{16083}Teraz lepiej. {16182}{16240}W filmach gadają o maskach tlenowych. {16243}{16320}Że wypadają z góry czy coś.|Ktoś nam o tym powie? {16323}{16387}- Przepraszam.|- Jaka grzeczna. {16456}{16493}Cholernie ciasne. {16496}{16548}Musiałaś wkurzyć tego, kto je zapinał. {16551}{16620}Byłam roszczeniową niunią. {16623}{16714}Powiecie nam, dokąd lecimy,|czy zawiążecie nam oczy po lądowaniu? {16717}{16757}Rozrabiara. {16760}{16793}Lubię takie. {16796}{16830}Zapnij pas. {16840}{16883}- Gotowe!|/- Gotowe! {17064}{17119}Boże, rusza się. {17122}{17158}Ruszamy się! {17161}{17241}To musi ważyć miliony ton.|Jak to, że to lata? {17244}{17348}Czytałam, że prędzej umrzesz|na zatrucie samolotowym żarciem, {17351}{17387}niż w prawdziwej katastrofie. {17390}{17486}Dają jeść w czasie lotu?|To nie obciąża dodatkowo samolotu? {17527}{17615}Zasuń roletę|i wyobrażaj sobie, że jesteś w metrze. {17671}{17739}Mój kuzyn zginął w wypadku w metrze. {17886}{17970}- Co ona, kurwa, zasnęła?|- Mam nadzieję. {17972}{18051}- Może kogoś wezwę?|- Nie, do diabła! {18118}{18165}To pewnie ze stresu. {18167}{18245}Kiedy się denerwuję,|tak dziwnie mi dryga oko. {18247}{18309}Choć akurat teraz - nie. {18347}{18451}Chyba ze stanu nerwowości|przeszłam w coś bardziej niepokojącego. {18491}{18538}Mam wazelinę. {18540}{18594}Kumpela leciała tam, gdzie my {18596}{18713}i ponoć lot był tak długi i było tak sucho,|że twarz jej prawie popękała. {18715}{18752}- Chcesz?|- Nie, dzięki. {18754}{18819}- Mam w cholerę, gdybyś chciała.|- Nie chcę. {18821}{18873}Ja chcę. Sucho tu jak szlag. {18875}{18931}- Podaj trochę.|- Masz. {18971}{19032}Nawet, gdybym chciała|ruszać złogi w jej uszach {19034}{19153}i mogła sięgnąć przez przejście|w kajdankach, nie zauważona przez strażnika {19155}{19256}skąd pomysł, że umiem podnieść tę maskę|i dostanę się do twych ust? {19258}{19345}To się pierdol.|Nawet nie spróbujesz? {19347}{19386}Wybacz. {19388}{19437}Głupio nie gada, nie? {19439}{19537}Zamknij pysk.|Można na to umrzeć, nie słyszałaś? {19590}{19667}Już niech lepiej|ta tu odzyska świadomość. {19712}{19781}- Lolly.|- Piper. {19783}{19866}- Powiedz, że wiesz, dokąd lecimy.|- Nie. {19887}{19987}Ale jeśli będzie ogrzewanie i kojo,|będzie lepiej, niż było. {20031}{20073}Zrobiłaś coś naprawdę złego? {20112}{20159}Aniołkiem nie byłam. {20229}{20346}Zrobiłam coś... dość złego|i odsiadywałam to. {20379}{20485}A potem zrobiłam...|coś jeszcze. {20551}{20634}Coś naprawdę złego. {20636}{20747}Chyba to dlatego mnie wywożą.|Na długo. {20902}{20995}Ale co... zabiłaś kogoś? {20997}{21031}Nie wiem. {21062}{21147}Nie wiem;|ta dziewczyna... {21173}{21269}Atakowała mnie i nie chciała przestać. {21271}{21305}I... {21307}{21357}ona... {21359}{21385}jest... {21424}{21452}albo była... {21503}{21557}Była... {21559}{21653}nie do powstrzymania.|Zwyczajnie: szalona. {21655}{21738}Tak strasznie... {21740}{21768}szalona. {21804}{21860}Straciłam panowanie nad sobą. {21882}{21912}Po prostu... {21948}{21990}zaczęło się... {21992}{22045}a ja nie... {22047}{22165}nie zdawałam sobie sp...
towles