{1}{1}23.976 {121}{216}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {217}{270}Tam jest mój syn! {271}{326}Proszę! Finn! {327}{398}Finn! Pozwólcie mi go zobaczyć! {399}{442}Hej. {480}{511}Mam tu całš swojš ekipę, {512}{553}ale najpierw chciałem przyjć do ciebie. {555}{575}Może tak być? {618}{650}Nazywam się Stuart. {651}{684}Twoja mama powiedziała, że|nazywasz się Finn. To prawda? {726}{760}Moja mama tu jest? {762}{819}Tak i wyglšda na całkiem miłš. {821}{875}Jest zła o mój rower? {877}{983}Nie. Powiedziała, że i tak|był czas kupić nowy. {984}{1026}Możesz co dla mnie zrobić, Finn... {1061}{1103}Możesz złapać mnie za rękę? {1182}{1227}W porzšdku. {1271}{1335}Ok, mam cię. {1365}{1416}Wszystko będzie dobrze. {1444}{1477}Obiecuję. {1479}{1528}Trzymaj się. {1530}{1621}ZABÓJCA {1711}{1780}Więc, starajcie się zrelaksować.|Pamiętajcie co przerobilimy. {1782}{1829}Nie zapomnijcie dobrze się bawić. {2324}{2368}Ok! Jestemy nad strefš zrzutu! {2370}{2419}Derrick! Pokaż jak to się robi. {2535}{2587}Graeme! To jest to. {2620}{2686}OFIARA {2893}{2923}Możesz wzišć moje buty? {2924}{2950}Jasne. {2951}{2982}Dziękuję. {2983}{3013}Wiesz co to o nas {3015}{3050}mówi, prawda? {3051}{3084}Tak, że wolimy być {3086}{3136}na miejscu zbrodni niż weselu. {3138}{3167}Dokładnie tak! {3168}{3218}Byłe też wiadkiem. {3219}{3250}Wiem, tym się nie martwię. {3251}{3294}Na pewno mój ojciec|niedługo znowu się ożeni. {3295}{3324}Podobały mi się przysięgi. {3326}{3382}Były miłe, doć proste. {3383}{3428}Tak, cóż. Szczeroć, lojalnoć, przyjań. {3430}{3498}Podstawy dobrego partnerstwa, prawda? {3499}{3531}Tak, tych dobrych. {3532}{3576}Podobał im się prezent? {3578}{3647}Nie wiemy. Co mamy? {3649}{3679}Ofiara ma 41 lat. {3680}{3721}Graeme Jenkins. Poczštkujšcy skoczek. {3723}{3770}Czy te rzeczy nie majš|zapasowych spadochronów? {3771}{3804}Majš i pan Jenkins pocišgnšł sznurek, {3806}{3831}ale nie zadziałał. {3833}{3886}Jakie sš na to szanse? {3887}{3915}Oficerze Sung? {3917}{3959}Może powiesz detektywom Flynn i Vega {3961}{3984}co znalazła? {3986}{4021}Tak, detektywie Lucas. {4023}{4091}Wyglšda na to, że częć tego spadochronu pękła. {4092}{4119}Może się tak stać? {4121}{4159}Nie. Obecna technologia dotyczšca włókiem? {4160}{4199}To właciwie praktycznie niemożliwe. {4200}{4243}Więc przecięto je, żeby|wyglšdało to na wypadek? {4245}{4296}Tak, to bardziej prawdopodobne. {4298}{4320}Sam mógł to zrobić? {4322}{4348}Jeszcze nie wiemy. {4350}{4388}Że niby samobójstwo? {4390}{4440}Wszystko jest możliwe. {4442}{4477}Tak, ale pradopodobnie sš {4479}{4508}łatwiejsze sposoby żeby się zabić. {4510}{4543}To wyglšda na spory wysiłek. {4545}{4579}Dziękujemy oficerze Sung. Doceniamy to. {4732}{4790}Mylę, że można stwierdzić,|że wszyscy to zauważylimy. {4792}{4835}Uważam że sš uroczy. {4836}{4876}Detektywi... {4878}{4911}Proszę powiedz mi, że ten mężczyzna {4913}{4948}miał zawał zanim uderzył w ziemię. {4950}{4990}Nie mogę tego jeszcze stwierdzić. {4992}{5019}Co możesz nam powiedzieć? {5021}{5085}Że jestem kobietš, która|widziała dużo rzeczy, {5087}{5142}ale to jest na mojej|licie "największych lęków". {5144}{5209}Prawdopodobnie jak u|większoci ludzi, nie? {5210}{5270}10,000 stóp wyrzšdza wiele|szkód naszemu ciału. {5271}{5305}To naprawdę marny sposób na mierć. {5710}{5754}W czym mogę pomóc? {5852}{5907}Jestem z policji. {5909}{5954}Co się stało? {5955}{6000}Zdarzył się wypadek. {6207}{6241}Cóż, to 6-godzinny kurs. {6242}{6286}Uczymy ich pakownia spadochronów {6287}{6338}wtedy trenujemy trochę|skoki na dużych matach. {6339}{6389}Po lunchu, przerabiamy pozycje w powietrzu. {6390}{6446}I to tyle? Tak po prostu? {6447}{6494}Po 6 godzinach można skakać? {6495}{6530}Nigdy nie było żadnych problemów. {6532}{6571}Mógł sam to zrobić? {6573}{6614}Nie, sš indywidualnie nadzorowani {6615}{6644}kiedy pakujš spadochrony, {6646}{6685}więc zauważyłbym co takiego. {6686}{6713}Co ze spadochronami? {6714}{6766}Zostajš bez ochrony w jakim momencie? {6767}{6789}Nie, raczej nie. {6790}{6814}Chyba w porze lunchu. {6816}{6883}A ile to trwa? Jakie pół godziny? {6885}{6930}Jeli kto miałby uszkodzić spadochron {6932}{6965}i zniszczyć zapasowy, {6966}{7008}musiałby go rozpakować i spakować. {7010}{7034}To zajęłoby ponad godzinę. {7036}{7082}Graeme nigdy na tyle nie zniknšł. {7148}{7214}Dwa tygodnie wolnego i nie masz opalenizny? {7216}{7247}Stuart, witamy z powrotem. {7249}{7297}Dziękuję. {7298}{7336}Niech zgadnę. {7338}{7371}Twój cały poglšd na życie się zmienił {7373}{7412}i teraz żyjesz w zgodzie z naturš? {7414}{7451}Tak, co takiego. {7453}{7512}Spoko. {7556}{7603}Co robisz? {7605}{7671}Przełożyli mi zmianę. {7673}{7715}Wszystkich nas pozmieniali parę tygodni temu {7717}{7740}kiedy cię nie było. {7742}{7775}Doug ci nie powiedział? {7777}{7802}Nie. {7804}{7842}Ale hej, jest spoko. {7844}{7883}Tak. {7885}{7918}Ally jest wietna. {7920}{7965}Pokochasz pracę z niš. {7966}{8002}Ally. {8091}{8138}Możesz prowadzić? {8139}{8176}Randy powiedział, że wolisz być z przodu. {8178}{8226}To prawda. {8228}{8274}Powiedział też, że masz|kiepskie poczucie humoru, {8275}{8294}okropne maniery, {8296}{8324}i odór ciała {8326}{8374}starszego gocia,|który je tylko czosnek. {8375}{8407}Miło cię poznać. {8409}{8473}Tak. Randy to głupek.|Miło mi cię poznać. {8474}{8511}Jednostka 07, {8513}{8579}mamy możliwe 9E1 na ulicy 138 Dawson. {8581}{8605}Proszę o odpowied. {8606}{8634}Centrala, {8636}{8684}tu jednostka 07, jedziemy. {9050}{9101}Stu? Wszystko w porzšdku? {9144}{9244}Tak... totalnie, w porzšdku. {9246}{9277}Biorę tylko prysznic. {9310}{9379}Na pewno? Jeste tam już ponad pół godziny. {9381}{9451}Absolutnie. Wyjdę za minutę. {9453}{9531}Ok, nie bšd tam zbyt długo. {9533}{9588}Chod do łóżka. {9663}{9711}Pozostała 3 skoczków powiedziała to samo, {9713}{9771}Graeme Jenkins był cichym facetem, {9773}{9836}wydawał się podekscytowany,|przerażony, tak jak cała reszta. {9838}{9878}Ok, cóż dzięki. {9879}{9916}Jenkins powiedział też {9918}{9965}że spadochron miał jego szczęliwy numer. {9966}{9989}Jaki to numer? {9990}{10022}15. {10023}{10078}Cóż, więc jednak niezbyt szczęliwy. {10122}{10171}Mój ojciec zaczšł ten biznes 30 lat temu, {10173}{10222}jeli rodzina nas pozwie, to będzie koniec. {10223}{10266}Na razie skoncentrujmy się na ofierze. {10267}{10292}Oczywicie. {10294}{10326}Widziała pani kogo podejrzanego, {10327}{10371}kogo kto się tu kręcił a nie powinien? {10373}{10408}Zawsze sš ludzie, którzy {10410}{10464}oglšdajš jak ich przyjaciele|lub rodzina skaczš. {10466}{10500}Kto taki był tu dzi? {10502}{10540}Cóż, był mężczyzna {10542}{10585}stojšcy obok wyjcia w porze lunchu. {10586}{10606}Może go pani opisać? {10670}{10704}Nie wiem, widziałam go z daleka. {10706}{10748}Przeciętny? {10750}{10804}Wysoki, biały, w rednim wieku. {10806}{10874}Dlaczego zwróciła pani na niego uwagę? {10876}{10936}Cóż, wydawało się, że jest sam, {10938}{10965}nie wszedł do rodka, co było dziwne. {10966}{10996}wietnie, dziękujemy. {10998}{11041}To... pomocne. Doceniamy pomoc. {11069}{11114}Mylisz, że był w to zamieszany? {11116}{11147}Jeli Graeme Jenkins|nie zrobił tego sam, {11149}{11175}to możliwe, że tak, {11177}{11207}ale to raczej mglisty opis. {11209}{11234}Tak. "Biały, w rednim wieku, wysoki" {11235}{11273}Dokładnie! To mógłbym być ja. {11274}{11323}Nie jeste wysoki. {11325}{11370}Co? Jestem twojš partnerkš! {11372}{11405}Zawsze usłyszsz ode mnie prawdę. {11406}{11452}Cóż, cieszę się. {11454}{11507}Nie cierpię tego auta.|Co powiesz na takš prawdę? {11509}{11557}Dziękuję za twojš szczeroć. {11559}{11580}Jestem otwartš księgš. {11582}{11605}Ja również. {11606}{11639}Cóż, kiedy tak mylałem. {11641}{11684}Daj spokój! {11686}{11727}Tak, wiem. {11757}{11811}Dobrze to znamy. {11813}{11871}Wiem, wiem ale jako wasz przełożony, {11873}{11941}jestem zobowišzana, żeby to omówić. {11942}{11970}Znajdcie ujcie dla stresu. {11972}{12043}Szukamy takich rzeczy jak bezsennoć, {12045}{12089}niepokój i drżenie ršk. {12090}{12121}Randy... {12123}{12158}Poważnie? {12160}{12189}Wybacz. {12191}{12264}To ważne, że jeli który|z tych symptomów, {12266}{12301}wystšpi to...? {12302}{12330}Powiemy co. {12332}{12427}Bo kiedy kto pracuje majšc|PTSD jest nieprzewidywalny, {12429}{12476}a to sprawia, że jest...? Stuart? {12510}{12555}Niebezpieczny. {12646}{12704}O tak, o tak. {12746}{12792}To jest to! {12826}{12904}Co? Nigdy nie widzielicie|faceta w smokingu? {12906}{12933}Dziękuję. {12935}{12965}Pójdę porozmawiać z Betty. {12967}{13031}Ok. Ja skoczę po kawę. {13033}{13059}Chcesz jednš?|Nie dzięki. {13061}{13099}Pięknie wyglšdasz!|Dziękuję. {13138}{13176}Czy to upadek go zabił? {13177}{13217}Tak... {13219}{13248}Ale ciekawsze jest, że {13250}{13296}miał w systemie wysokie|stężenie opiatów. {13297}{13321}Więc nasza ofiara była {13323}{13366}rekreacyjnym użytkowanikiem narkotyków? {13368}{13400}Nie, miał raka. {13402}{13448}Płuca. Trzy miesišce życia, max. {13450}{13529}Cóż, razem z innymi|lekami zwišzanymi z rakiem, {13531}{13604}brał też lorazepam na niepokój {13605}{13663}i kilka różnych anty-depresantów. {13664}{13698}Cóż zgaduję, że to {13700}{13756}typowe dla kogo z chorobš miertelnš? {13788}{13832}Mylisz, że morderca wiedział,|że był chory? {13834}{13879}Może. {13880}{13955}Ale jesli i tak miał umrzeć,|to po co go zabijać? {13956}{14024}Albo czemu popełniać samobójstwo? {14025}{14064}Przygotowywalimy się do tego {14066}{14144}odkšd zdiagnozowano Graeme'a. {14146}{14170}Trochę ponad rok temu, {14172}{14215}miał poważny wypadek samochodowy. {14216}{14279}Udało mu się wyjć ...
Kubar1976