[11][24]/W poprzednich odcinkach... [25][43]- Mamo?|- Zostaniesz wysłana na ziemię. [44][59]Cała setka was. [59][91]Więźniowie Arki, macie jedno|zadanie... pozostać przy życiu. [91][135]Aby to zrobić musicie natychmiast|zlokalizować Mount Weather. [135][152]Nic, co próbowaliśmy|nie uratuje Arki. [152][165]A próbowaliście nie ratować jej? [165][177]Naprawdę zamierzamy to zrobić... [177][192]sprowadzić Arkę na ziemię. [199][238]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [239][263]Rozpoczęliście wojnę,|której nie wiecie jak skończyć. [263][286]Nie masz pojęcia,|co zrobili twoi ludzie. [286][300]Musieliśmy zatrzymać atak. [300][311]Górale, kiedy nadejdą [311][324]zabiją nas wszystkich. [344][354]Murphy ją postrzelił. [354][369]Zabierz ją do transportowca. [369][389]Musimy uciec.|Armia ziemian [389][400]idzie teraz po nas. [401][429]Jeśli tu zostaniemy, zginiemy, [429][444]więc pakujcie swoje rzeczy. [444][461]Weźcie to co dacie radę nieść. [470][482]Teraz. [661][679]To powinno zatrzymać krwawienie. [689][699]Nie rozumiem. [699][714]Jak Murphy zdobył broń? [714][724]Długa historia. [724][737]Mieliśmy szczęście. [738][755]Jeśli Murphy trafiłby w zbiornik|z paliwem zamiast mnie, [755][767]wszyscy bylibyśmy martwi. [767][788]Czekaj, tam na dole|jest paliwo rakietowe? [788][802]Wystarczające do zbudowania bomby? [802][822]Wystarczające do zbudowania|stu bomb... [822][839]jeśli pozostałby nam jakiś|proch strzelniczy. [839][854]Wróćmy do żniwiarzy. [854][869]Może nam pomogą. [869][900]Wróg mojego wroga jest|moim przyjacielem, prawda? [900][910]Nie taki wróg. [910][929]Widzieliśmy ich. Uwierz mi, [929][939]to nie jest opcja. [939][950]Nie ma na to czasu. [950][964]Może iść czy nie? [964][979]Nie. Musimy ją nieść. [979][998]Akurat. Mogę iść. [998][1018]Hej, posłuchaj mnie. [1018][1042]Ta kula jest wciąż wewnątrz ciebie. [1042][1064]Może jakimś cudem nie będzie|krwotoku wewnętrznego, [1064][1085]powinno wytrzymać dopóki nie udamy się|gdzieś do bezpiecznego miejsca. [1085][1109]Ale ty nie pójdziesz pieszo.|Jasne? [1136][1149]Zdobędę nosze. [1159][1182]Nie możesz uciec|wystarczająco szybko, co? [1182][1193]Naprawdę odważnie. [1193][1207]Śmierć podczas walki,|której nie możesz wygrać, [1207][1223]nie jest odważne, Bellamy,|tylko głupie. [1223][1236]Mówisz jak każdy tchórz, [1236][1250]który kiedyś uciekał|od walki. [1250][1263]W porządku, wystarczy. [1290][1308]Czas się zbierać. [1308][1323]Jeśli nadążą? [1323][1342]Ocean jest w odległości 120 mil. [1342][1356]Spójrz, marnujemy czas. [1356][1382]Jeśli chce zostać, niech zostanie. [1383][1396]Nie, nie może. [1449][1479]Nie możemy tego zrobić|bez ciebie, Bellamy. [1479][1506]Co mam powiedzieć Clarke? [1506][1538]Że idziesz z nami. [1538][1563]Te dzieciaki, które są tam,|słuchają cię. [1563][1597]Ustawili się w kolejce do wyjścia.|Ciebie bardziej słuchają. [1597][1616]Dałam im prosty wybór. [1616][1636]Ale 5 minut temu, byli skłonni [1636][1656]walczyć i umrzeć dla ciebie. [1656][1672]Inspirujesz ich. [1710][1730]Obawiam się, że będziemy|tego znów potrzebować, [1730][1745]zanim ten dzień się skończy. [1820][1832]/Strzelcy. [2184][2202]Zrobiłeś tu wiele dobrego, Bellamy. [2211][2221]18 zmarłych. [2221][2237]82 żywych. [2252][2264]Dobrze się spisałeś. [2748][2762]Wiesz, co będzie pierwszą rzeczą,|jaką zamierzam zrobić [2762][2775]kiedy dotrzemy na plażę? [2775][2792]Nie. Co? [2792][2802]Chcę iść posurfować. [2802][2827]Cisza. Miejcie oczy|szeroko otwarte. [2827][2845]Już nie będzie więcej lasów.|Tylko widok na ocean. [2845][2868]Żadnych więcej cholernych drzew,|tylko czysta, niebieska woda. [2915][2927]Co jest? [2956][2970]Czemu stoimy? [2982][2994]Nie wiem. [3011][3025]Nic nie widzę. [3098][3120]Ziemianie! [3121][3131]The 100 1x13|"Jesteśmy ziemianami. Część 2" [3132][3157]Tłumaczenie: akkie, Werka, Karola|Korekta: Ezria [3159][3170]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [3170][3226]Ruszać się, ruszać się! [3226][3240]Nikogo nie widzę. [3240][3254]Są tuż za nami! Idźcie, idźcie! [3254][3265]Są za ścianą! [3265][3286]Zamknąć bramę! [3454][3466]Gdzie oni są? [3466][3481]Czemu nie atakują? [3501][3515]Ponieważ robimy dokładnie to, [3515][3533]co chcieli. [3533][3546]O czym ty mówisz? [3561][3581]Lincoln powiedział, że pierwsi|przybędą zwiadowcy. [3581][3601]Jeśli to tylko zwiadowcy,|możemy rozstrzygnąć to w drodze. [3601][3616]To zrobiłby Lincoln. [3616][3642]Kończymy z robieniem tego,|co zrobiłby ten ziemianin. [3642][3655]Jesteśmy tym zmęczeni,|a teraz Drew nie żyje. [3655][3665]Chcecie być następni? [3665][3687]On uratował nam życie. [3687][3702]Zgadzam się z Octavią. [3702][3722]Wszystko, co wiemy to,|że jest tam jeden zwiadowiec. [3722][3738]Jeden zwiadowiec z szalenie|dobrym celem. [3738][3759]Clarke, nadal możemy to zrobić. [3795][3831]I co ty na to, księżniczko.|Jak to będzie? [3831][3854]Uciekniemy i zostaniemy zabici, [3854][3867]czy zostaniemy i walczymy? [3989][4017]Clarke. Jeśli zostaniemy tu,|kiedy Tristan tu dotrze... [4017][4044]Lincoln powiedział "zwiadowcy".|Jest ich więcej niż jeden. [4044][4069]Powiedział, "wróćcie do domu|zanim zwiadowcy przybędą". [4069][4084]Finn, oni już tu są. [4110][4128]Wygląda na to,|że będziesz mieć swoją walkę. [4128][4162]No dobra. Na to się|przygotowywaliśmy. [4162][4181]Zabijcie ich zanim oni zabiją nas. [4181][4198]Strzelcy na stanowiska. [4198][4218]Użyjcie tuneli aby dostać się do|środka i na zewnątrz. [4218][4243]Od teraz, brama zostaje zamknięta. [4291][4323]Nie jesteś strzelcem. [4323][4336]Nie, nie jestem. [4336][4367]Tak jak powiedziałeś...|jestem ziemianką. [4440][4465]W porządku, udajmy się do okopów. [4485][4505]Więc, jak do cholery to zrobimy? [4505][4535]Mamy 25 strzelców, każdego|z 20 nabojami, plus minus. [4535][4560]Amunicji ledwie starczy|na 500 strzałów. [4560][4586]Kiedy was nie było,|zrobiliśmy kilka ulepszeń [4586][4610]Dzięki Raven|rów jest zaminowany. [4610][4640]Częściowo zaminowany.|Dzięki Murphy'emu. [4640][4653]Nadal jednak to główna trasa. [4653][4680]Jeśli ziemianie nią przejdą,|będziemy wiedzieć. [4680][4702]Zrobiła również granaty. [4702][4713]Nie jest ich dużo. [4713][4739]I znowu przez Murphy'ego. [4764][4778]Będziemy je liczyć. [4778][4802]Jeśli ziemianie|przejdą przez bramę, [4802][4823]dzięki broni i granatom|będziemy mogli ich odeprzeć. [4840][4860]A co potem? [4860][4877]Zamkniemy drzwi i|będziemy się modlić. [4892][4910]A o co niby? [4910][4934]Żeby statek ich zatrzymał?|Bo nie zatrzyma. [4968][4990]To nie pozwólmy im|przedostać się przez bramę. [4990][5006]Do wszystkich w okopach. [5006][5025]Miejcie oczy i uszy otwarte. [5025][5050]Zadbajcie o jak najwięcej ofiar|po ich stronie. [5050][5070]Trzymajcie ich na dystans|tak długo, aż zarządza odwrót. [5071][5088]Taki jest plan. [5088][5121]To zawsze był twój plan,|tak jak bomby na moście. [5131][5158]No pewnie. Masz lepszy pomysł? [5168][5186]To nie może być tak proste. [5221][5248]Mówiłaś, że jest|tam paliwo rakietowe? [5248][5268]Że starczy na zbudowanie 100 bomb. [5268][5295]Mówiłam też, że|proch strzelniczy się skończył. [5295][5314]Nie chcę robić bomby. [5326][5339]Chcę odpalić silniki. [5359][5405]Ściągniemy ich jak najbliżej.|Odpalimy rakiety. [5405][5427]Ognisty krąg. [5427][5463]Grillowani ziemianie.|Podoba mi się to. [5463][5476]Czy to zadziała? [5504][5544]W okablowaniu jest bałagan,|ale tak. [5544][5576]Dacie mi wystarczająco czasu,|a podam ich dobrze wysmażonych. [5655][5667]/Tak sprowadzimy Arkę na ziemię. [5667][5705]Etap pierwszy:|oddzielenie od sekcji naukowej. [5705][5724]Seria wybuchów oderwie pierścień [5724][5751]w którym się teraz znajdujemy,|od reszty Arki. [5751][5789]Kiedy już się oddzielimy,|pójdą stery odrzutowe [5789][5814]i zaczniemy zmieniać orbitę. [5814][5838]Etap 2: Wejście w atmosferę. [5838][5886]Będzie gwałtowne i|bardzo podniesie temperaturę. [5886][5923]Tarcie rozdzieli Arkę|na pierwotne stacje. [5923][5946]Niektóre stacje... [5946][5972]i nie możemy przewidzieć które... [5972][5985]wybuchną. [6004][6029]Niektórzy z nas znajdą się tam. [6054][6086]Co sprowadza nas do etapu 3...|lądowania. [6086][6119]Wszystkie silniki na sterburcie|zostaną odpalone. [6119][6134]Działając jak rakiety lądujące, [6134][6156]spowolnią uderzenie|jeszcze bardziej. [6156][6180]Nasza prędkość docelowa|do zderzenia z ziemią [6180][6204]to 70 mil na godzinę. [6204][6242]Wszystkie moje symulacje wykazały,|że wyższej nie da się przeżyć. [6306][6341]Nikt nie powiedział,|że będzie łatwo, proszę państwa. [6373][6407]Tylko, że jeśli nie spróbujemy...|zginiemy wszyscy. [6462][6487]Więc jak blisko dzieci wylądujemy? [6547][6564]Jak blisko się da. [6640][6660]Finn, widzisz to? [6660][6676]/Nie. [6676][6699]/Raven, nie możemy znaleźć|/układu zapłonowego. [6768][6790]Nie czuję nóg. [6790][6810]/Trzymaj się. Idziemy. [6848][6862]Dobrze, sprawdzę. [7086][7098]Aż tak źle? [7206][7222]Kula jest w kręgosłupie. [7270][7285]Masz krwotok wewnętrzny. [7345][7360]To lepiej się pospieszmy. [7370][7383]Wracajcie na dół. [7414][7428]A co, jeśli moglibyśmy|spowolnić krwawienie? [7428][7442]Pomogłoby? [7442][7461]Oczywiście, że by pomogło. [7461][7475]Tylko niby jak mamy to zrobić? [7475][7490]Te rzeczy ziemian...|był tam koagulant. [7490][7505]Mówiłaś, że Lincoln też go miał. [7505][7525]Tak, był w pudełku|z antidotum, ale... [7525][7540]Na pewno jest tego|więcej w jego jaskini. [7540][7572]- Gdybym się tam dostał...|- Chwila moment. Nie. [7584][7604]Dam radę. [7604][7636]Clarke, powiedz mu,|że jest kretynem. [7651][7669]Co? [7669][7687]Nie pozwolę ci umrzeć|dla uratowania mi życia. [7687][7729]Dobra. Jeśli nie chcesz,|żebym ...
tylkojedno