{30}{138}Tłumaczenie:Aurii @Kikimora {6503}{6576}Indie.. {6593}{6773}"2500 lat temu narodził się Buddha,który |szerzył pokój na wiecie. {6863}{7009}Ajatshatru panował w Magadh|nad brzegiem Gangesu. {7013}{7150}"Na północy było inne królestwo, Vaishali," {7163}{7271}Gdzie ludzie sami rzšdzili. {7313}{7399}Czym jest Vaishali?|Małym królestwem! {7403}{7495}Symbolicznš armiš? {7522}{7647}Nie wolno nam lekceważyć|siły wroga. {7702}{7758}Zapominasz o sile|własnej armii! {7762}{7878}"Wasza Wysokoć, nasza armia walczyła |w wielu wojnach przez 6 lat. {7882}{7968}Uczestniczenie w wojnie jest| obowišzkiem żołnierza! {7972}{8058}Oni potrzebujš odpoczynku| i przygotowania. {8062}{8148}Oni potrzebujš tylko zwycięstwa. {8152}{8268}Przez cały ten czas wygrywalimy.|Będziemy to kontynuować! {8272}{8388}"Wygralimy z Kausambhi,|pokonalimy Prasanjit." {8392}{8448}Teraz jest kolej na Vaishali. {8452}{8537}"Wasza Królewska Moć, |poczekaj chwilę." {8541}{8657}Zaatakujemy Vaishali,| natychmiast! {8661}{8773}"Jego Wysokoć, Ajatshatru.." {9261}{9362}"Królowo, pobłogosław." {9411}{9568}Idziesz tam, gdzie sztormy z|krwi i ogień wciekłoci? {9590}{9706}Człowiek zwalcza te sztormy|i uważany jest za dzielnego. {9710}{9856}Męstwo, które oddziela matki|od ich dzieci jest daremne. {9860}{9946}Martwisz się matkami Vaishali? {9950}{10036}Ponieważ pochodzisz z Vaishali? {10040}{10126}Nie zapomnij,że jeste |Królowš Magadhu! {10130}{10246}Twój honor jest z nami.|Nasze zwycięstwo jest twoim zwycięstwem. {10250}{10366}I to jest mój obowišzek, aby oddać |życie dla tych obydwu racji. {10370}{10456}Twoim obowišzkiem jest również |uczenie się głupoty od ojca. {10460}{10575}Dwukrotnie zaatakował Vaishali|i został pokonany. {10579}{10665}Dusza mojego ojca odnajdzie spokój... {10669}{10755}Kiedy przemienię jego porażkę| w zwycięstwo! {10759}{10905}Niemożliwe jest zniszczenie |armii Vaishali na wojnie . {10909}{10995}Ponieważ nie walczš,|aby utrzymać uprawnienia królewskie. {10999}{11115}Walczš, by ochronić demokrację.|Aby chronić swojš samoocenę! {11119}{11235}- Nie można ich pokonać.|- Królowo! {11239}{11407}Zapomniała przepowiednię?|Ajatshatru będzie rzšdzić ziemiš! {11538}{11648}Nie trać czasu.|Pobłogosław. {12168}{12284}Wiadomoć dla ludzi|od premiera. {12288}{12429}"Obywatele Vaishali,|niniejszym informuje.. " {12438}{12588}"Ajatshatru, monarcha Magadh|zaatakował Vaishali." {12947}{13081}- Chwała Matce Kali!|- Chwała Matce Kali! {13816}{13917}Boże! Spójrz na nich .. {13936}{14109}Jak panny młode. Obronicie nas, gdy|wróg dostanie się do domów? {14176}{14265}Pospieszcie się! {14386}{14472}"Panie, to |strój wojenny i broń. " {14476}{14591}Przygotuj się na spotkanie|z żołnierzami. {14595}{14741}Człowiek zabija człowieka|chronišc swoje zasady. {14775}{14891}"W pewnym sensie, to jest wojna|cnoty. Kiedy jeden zabija? " {14895}{14981}Wysokie ideały sš na ziemi. {14985}{15071}Daje życie, choć to nie matka. {15075}{15166}Połyka bez zębów. {15195}{15281}Ale czas się zmienia. {15285}{15401}Saturn wchodzi |w horoskop Ajatshatru. {15405}{15490}I zniża ku słońcu. {15494}{15601}Zapomnij o tych bredniach. {15614}{15737}Wróg nigdy nie wejdzie do Vaishali! {16004}{16105}Wymarsz armii.|Wymarsz! {17473}{17634}"Niech jedni zaatakujš od strony|stoku, inni od rzeki. " {18731}{18817}"Bogowie, nie pozwólcie|Vaishali być hańbš. " {18821}{18935}Pobłogosławcie je zwycięstwem. {19061}{19159}Nasza armia zwycięży. {19271}{19327}Pomódl się za|kraj i wojsko. {19331}{19447}Nie chcesz poprosić Boga aby| pobłogosławił artystę? {19451}{19506} Jeli byłby|tylko artysta. {19510}{19596}Jednak w tym momencie|jeste wcielony Shiva. {19600}{19683}Pytam ciebie. {19690}{19776}Dam ci o cokolwiek poprosisz.. {19780}{19866}Posiekaj głowę Ajatshatru! {19870}{19948}Atakujcie! {23856}{23968}Otoczcie ich.|Nie mogš uciec. {23976}{24047}Zejd. {26044}{26100}Jeste ciężko ranny. {26104}{26241}Nie martw się o mnie.|Wracaj na pole bitwy. {26254}{26400}- Jak mogę cię zostawić?|- Wykonaj moje rozkazy. {26404}{26554}Moi żołnierze nie muszš|wiedzieć, że jestem ranny. {26583}{26686}"Veer, id natychmiast." {26703}{26804}- Id!|- Wedle rozkazu. {30749}{30865}"Ojciec mówi mamo ,że|Ajatshatru jest przerażajšcy. " {30869}{30955}On zjada dzieci|bez soli i przypraw. {30959}{31096}Ajatshatru umrze jeli|pomodlę się do Boga? {31109}{31237}To nie tak łatwo,|by Ajatshatru umarł. {31259}{31339}Żołnierzu.. {31678}{31758}Żołnierzu.. {31768}{31854}Vaishali przegrało? {31858}{31925}Nie. {31948}{32046}Ajatshatru przegrało? {32068}{32168}- Nie.|- Co to znaczy? {32278}{32374}Vaishali zwyciężyło. {32398}{32494}Vaishali zwyciężyło! {32547}{32633}Vaishali zwyciężyło! {32637}{32733}Vaishali zwyciężyło! {33267}{33353}"Żołnierzu, jeste ranny." {33357}{33442}Chod ze mnš.. {33626}{33711}Zwyciężylimy! {34166}{34273}Szata Waszej Dostojnoci.. {34615}{34731}Może Wasza Wysokoć|ruszył w stronę Vaishali. {34735}{34914}Wylij wiadomoć do Bhadrasen,|wypełniaj wszystkie jego polecenia. {35245}{35357}- Boże!To...|- Nie martw się. {35395}{35514}Strzała nie|zabiła mnie, usuń to. {35634}{35707}Wyjmij. {35754}{35886}Trzymaj to między|zębami i zamknij oczy. {35934}{36034}Zamknę oczy tylko raz. {37163}{37237}Wytrzyj. {37283}{37366}I wypal ranę. {37822}{37936}Żołnierzu...|Jak się nazywasz? {38002}{38121}- Żołnierz.|- Żołnierz? Czyż tak? {38182}{38346}Przeznaczeniem żołnierza jest|walczyć i umierać anonimowo. {38511}{38627}Nie powiedziała swojego imienia. {38631}{38775}"Jestem Amrapali, uczennica|z Kulpati Mahanaam" {38841}{38958}- Pięknie.|-Mogę co powiedzieć? {39021}{39121}Jeste bardzo odważny. {39231}{39334}Mogę też co powiedzieć? {39381}{39466}Jeste piękna. {40909}{40994}Nie straciłem! {41209}{41296}Wygram.|Wygram. {42228}{42311}Zaraz wracam. {42318}{42396}Co robisz? {42467}{42593}Masz paszę?|Nakarm krowę i słuchaj .. {42647}{42703}Obud go.|On jeszcze pi.. {42707}{42805}pi jakby był w domu. {42827}{42939}Obud się. Słońce już wstało. {42947}{43033}Zapytaj niewolnika co zapiewa. {43037}{43147}- Mój Boże!|- Co się stało? {43157}{43273}- On wzywa niewolnika.|- Czego chce? {43277}{43448}Zapiewaj piosenkę. . On będzie|piewać do klasycznej melodii. {43456}{43597}"Dowódco,|niewolnik piewa mlecznš melodię ". {43786}{43925}- Żyjemy w zgodzie?|- Skazuję cię na mierć! {43996}{44130}Niczym monarcha!|Żołnierz stoi w szeregu! {44176}{44292}Pokaż mi, jak |mnie powiesisz.. {44386}{44512}"Wybacz mi, myli|zakłóciły mi sen. " {44595}{44681}Nie wiem,co powiedziałem. {44685}{44847}"Nawet w nocy, mamrotałe,|mamo, nie straciłem. Wygram. " {44925}{45071}"Powiedz mi, jeli Vaishali wygrało,|kogo nie możesz stracić? " {45075}{45157}Kogo stracę? {45375}{45460}Nie powiem ci. {45794}{45890}- No chod!|- Gdzie? {46244}{46349}Żyj długo Matko Vaishali! {47413}{47529}To on. Umrzesz|jeli ucieknie. {49780}{49862}Możecie ić. {50350}{50406}Dzień dobry Wasza Wysokoć! {50410}{50493}Co to znaczy? {50799}{50906}Zaakceptuj moje powitanie. {51938}{52084}Załatwiłem, aby żył w|lesie Chetak poza miastem. {52118}{52204}- Kiedy spotkajš się ministrowie?|- Po uroczystoci. {52208}{52324}Pchnij propozycję|by zmniejszyć wojsko. {52328}{52414}Zapewnij innych, że taka| duża armia nie jest potrzebna. {52418}{52559}Jak rozkażesz.|- Zakręć ich w pieni i tańcu. {52567}{52653}Utop wszystkich w winie. {52657}{52773}- I wtedy..|- Magadh zaatakuje. {52897}{52980}Definitywnie. {59730}{59812}Żołnierzu... {59970}{60107}Co dostanę za ocalenie|ciebie z Ajatshatru? {60180}{60326}Mylałam, że będę musiała czekać|do kolejnej wojny. {60330}{60475}To nie jest konieczne,|będę ranny następnym razem. {60479}{60564}Nie. Jak rana? {60629}{60748}Wypaliła, ale|nie wyleczyła się. {61229}{61370}- Jak się masz?|- Twoje życie było zagrożone. {61379}{61464}"Powiedz mi, jak wojna" {61468}{61614}Nie jest zbyt dobrze. Nie zawracałem|ci głowę Ajatshatru. {61618}{61704}Nie będę z tobš rozmawiać. {61708}{61884}Nie ważne. Jestem szczęliwa.Syn mojego nauczyciela jest bezpieczny. {61888}{61971}Co się stało? {62008}{62109}- Id do domu.|- Nie... {62907}{62993}Wiadomoć od |ministra do ludzi. {62997}{63147}Premier przyjmie|ludzi w Publicznej Sali Vaishali. {63207}{63393}Nowa tancerka królewska w Vaishali | zostanie wybrana również dzisiaj. {63536}{63622}Załóżmy, że jestem wybrana ..? {63626}{63742}Pierwsza moja lalka ma tańczyć. {64046}{64149}Chwała Pani Chandrasena! {64346}{64431}Chwała premierowi! {64435}{64524}Chwała Vaishali! {65185}{65286}Bracia i przyjaciele... {65305}{65412}Gratuluję wam zwycięstwa.. {65454}{65604}Prosiłbym także o nie |rozważanie tego zwycięstwa. {65664}{65758}Dzisiaj więtujemy, {65784}{65896}że pokonalimy naszego wroga. {65964}{66170}Prawdziwym zwycięstwem jest, kiedy człowiek|spala się w swoim sercu nienawici .. {66174}{66295}Nie wysyłajšc ...| wroga do ognia. {66324}{66499}Prawdziwe zwycięstwo przyjdzie, kiedy|arogancki monarcha odda miecz.. {66503}{66619}I jak Siddharth okrela|aby zdobyć serce ludzkoci. {66623}{66739}Daj nam zastaw|będziemy więtować nasze zwycięstwo .. {66743}{66896} możemy korzystać z uprawnień|tylko dla dobra ludzi. {66923}{67037}Nie spoczniemy w pokoju aż .. {67043}{67129}Wojnę usuniemy...ze wiata. {67133}{67219}Chwała Vaishali! {67223}{67330}Niech zacznš uroczystoci. {67972}{68058}To nie w porzšdku {68062}{68148}Prędkoć nie jest dobra. {68152}{68268}"- Ale ona robi to le!|- Spokojnie, pani." {68272}{68388}Tradycja nakazuje, że tylko|nauczyciel może znaleć usterkę. {68392}{68537}A następnie udowodnić. Jeli inna|osoba nie znajdzie błędu .. {68541}{68597}powinna zostać ukarana. {68601}{68751}Albo ta pani udowodni,|błšd albo zostanie ukarana! {68811}{68925}"Pani, trzeba udowodnić błšd." {69770}{69857...
Wojciech1407