{1}{1}23.976 {1728}{1823}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1825}{1868}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1872}{1897}Witam, aniołku {1900}{1924}Cześć, tato. {1973}{2062}Nie musiałeś po mnie przyjechać.|Mogłam iść sama. {2066}{2110}Tak, i to mnie martwi. {2114}{2183}Co to jest Caitlin Maguire? {2187}{2250}Tato, spokojnie.|To henna. {2254}{2339}Matka Padma zbiera wszystkie dziewczyny,|by nauczyć się kultury Indian. {2342}{2405}Kultura Indian.|Czyżby zanikała? {2414}{2462}Zaniknie z upływem czasu. {2558}{2592}Weź to co kupiłem, {2596}{2646}jeśli chcesz być najlepsza. {2687}{2737}Krass.|Dzięki, tato. {2739}{2819}Wiesz, że tylko został mi|przyszły rok? {2825}{2885}Nie mogło być szybciej? {2901}{2976}Możemy się zatrzymać i kupić|jakieś kanapki? {2980}{3025}Chłopaki przyjdą,|kiedy Mikey skończy pracę. {3028}{3072}Mikey ma pracę? {3087}{3190}Tak, nie wszyscy w szkole|są bogatymi snobami, tato. {3221}{3293}Mikey ma stypendium i pracuje na|pół etatu w myjni u " Denny'ego ". {3310}{3346}Czy zrobiliście zadania na półroczne? {3390}{3428}- To logicznie.|- Logiczne? {3463}{3544}No dobra.|Muszę jeszcze popracować nad tym. {3548}{3623}Skończ to, zanim kumple przyjdą, {3627}{3659}inaczej nigdy nie skończysz. {3671}{3706}Alea est iacta. {3735}{3751}Co? {3782}{3822}Kości zostały rzucone. {3832}{3941}To Juliusz Cezar. Nad tym tekstem|pracuję już sześć tygodni. {3980}{4020}Kości zostały rzucone. {4034}{4072}Całkiem nie złe. {4155}{4189}Masz może zarezerwowaną... {4212}{4242}, najbliższą sobotę? {4246}{4292}Caitlin's spadają|Zespół ukarano żółtą kartką. {4297}{4339}Ma załadować na własną rękę. {4344}{4355}Dobrze. {4358}{4449}Caitlin jest jak Sweet Sixteen|Cholera, czuję się stary! {4453}{4512}Co robimy z alkoholem? {4516}{4542}Nie martw się, {4545}{4615}Barman i kelnerki wiedzą:|żadnego alkoholu! {4617}{4661}- Nie upuść.|- W porządku. {4665}{4740}Bramkarze, nie pasują?|Nie będzie Metha przy drzwiach? {4791}{4851}- Metha sprzedałeś?|- Nie martw się. {4864}{4935}Jeśli dowiem się, że choć jeden|z ukosa spojrzy na przyjaciół Caitlin, {4939}{4974}to osobiście załaduję mu kopa na dupę. {4979}{5009}Nie, czekaj! {5012}{5097}To szesnastolatki.|Kane, nie stresuj się, ok? {5101}{5158}Szesnastolatki, biorący|narkotyki i pijący alkohol. {5163}{5199}Jak byśmy byli inni! {5221}{5281}Czy nie robiliśmy większych bzdur? {5285}{5344}Dobrze pamiętam, jak pieprzyłeś Betsy. {5348}{5379}Jedna w sypialni. {5383}{5430}Zgadza się!|Dokładnie! {5433}{5497}Byliście prawdziwą parą? {5501}{5535}Tak, aż zorientowali się, {5540}{5604}że ten skurwiel tutaj ma to|robić od tyłu. {5610}{5675}Cóż, hej. Mieliśmy skubani|to samo źródło. {5680}{5744}Jesteśmy peprzonymi szwagrami.|- Jak Romulus i Remus. {5749}{5791}Jedna rzecz, nie jest mi jasna. {5796}{5853}Nie pamiętacie czasem kogo skręciło, {5856}{5920}jeśli praktycznie od urodzenia|pił codziennie butelkę whisky? {5923}{5979}Mój stary był świnią, jak zaczął pić. {6000}{6065}To dla nich wielka impreza|A ty jesteś wielki tatuś. {6082}{6111}Muszę już iść. {6120}{6156}Tylko na luzie, Paulie. {6281}{6360}Panie burmistrzu, panie burmistrzu!|Panie Burmistrzu! {6365}{6444}Może pan powiedzieć, ile będzie|miejsc pracy przez ten projekt? {6448}{6543}Tak. W tej fazie rozwoju będzie|ponad 100 miejsc pracy, {6548}{6587}dla ludzi naszej wspólnoty. {6592}{6645}Teraz zaczyna się druga faza. {6648}{6725}Znaczy, tworzymy park, {6728}{6791}promenada nad rzeką i...|- Panie Maguire! {6793}{6839}Jakie będą zyski? {6841}{6864}Dziękuję, Frank. {6868}{6922}Burmistrz i ja, jesteśmy przekonani, {6926}{6988}że ten projekt, zastymuluje gospodarkę, {6993}{7078}chcemy zainwestować pieniądze|na edukację i lecznictwo. Dziękuję. {7179}{7211}Dziękujemy, że przyszliście. {7380}{7413}Hej, gotowy? {7417}{7496}Bi się spóźnimy na obiad|z Thompsonem i Deanem Whitem. {7538}{7585}Kto to Dean Whit? {7602}{7635}Pracuje dla gubernatora. {7639}{7686}Jest stanowym kontrolerem wyborów. {7692}{7720}Warto go znać. {7724}{7829}Potrzebujemy każdego kontaktu. Co|na dziś wieczór Noir czy Portofino? {7841}{7856}Noir. {7876}{7932}Zdajesz sobie sprawę, że koszty|w Princeton to 40 tys. rocznie ? {7936}{7978}I nie ma w tym własności! {7995}{8048}Wiem.|I pakujemy w to? {8052}{8079}Wyjdę z tego. {8103}{8151}Nie, my dostajemy. {8158}{8191}Nasz zespół, prawda? {8194}{8234}Jasne.|Jesteśmy zespołem. Ale to... {8238}{8327}Żadnych 'ale'! Zapomnij o tym|" To moja córka " - cholera, tak? {8343}{8400}Kocham was, należymy do siebie, rozumiesz? {8423}{8505}Jesteś bardzo seksowna, możesz mi|powiedzieć, jak to robisz... {8512}{8557}a ty, mógłbyś nie zmieniać tematu? {8731}{8779}Obawiam się, że nie mamy czasu. {8837}{8887}Jesteś taki gorący. {8897}{8945}Wciąż cię widzę małą, ok? {9054}{9107}Caitlin, zostajesz wieczorem w domu? {9118}{9169}Tak. {9173}{9244}Dobrze.|Nie zapomnij o zadaniu. {9248}{9299}Tym szkolnym.|Skup się, dobrze? {9303}{9323}Mówię poważnie. {9356}{9419}Tato, wiem. Naprawdę.|Chcemy odpocząć tutaj. {9423}{9460}Spojrzeć trochę na TV. {9463}{9513}Lisa ma przyjść i nikt więcej. {9531}{9599}Michael, już po pracy? {9624}{9680}- Tak, proszę pana.|- Jak ta praca? {9701}{9721}Żrąca. {9725}{9795}Ale w porządku, jest troszkę kasy.|I dlatego... {9800}{9856}Jak chcesz zarabić pieniądze na lato, {9859}{9904}mogę cię wziąść do budowlanki. {9907}{9984}Praca na kafarze jest lepszą|niż u " Denny'ego ". {9989}{10073}- Może pan to zrobić?|- Jeśli mi pomożesz z tymi pudłami. {10083}{10105}Tak, oczywiście. {10301}{10349}Zanim bedziesz miał moją córkę,|mobę cię porosić o coś? {10377}{10394}Tak? {10402}{10449}Wiem, jak na nią patrzysz. {10496}{10575}Nie myśałem, o zezwoleniu... {10583}{10631}- Jarasz?|- Nie. {10643}{10697}- Inne narkotyki?|- Nie. {10705}{10777}No, jeśli będziesz {10781}{10848}uczciwym pracownikiem, jak mówiła,|uczynię wyjątek. {10862}{10910}Tak mówiła tak? {10936}{10992}Wola kobiety jest tajemnicą. {10998}{11058}Nic tu nie gadaliśmy. {11062}{11119}Szczęście, zazwyczaj sprzyja odważnym. {11168}{11195}Gotowa? {11224}{11299}Tak, porozmawiamy w aucie, idź już. {11387}{11431}Caitlin, choć nie jestem twoją matką, {11434}{11479}Nie chcę dawać, wykładu|na temat palenia, {11483}{11524}choć wiem, że nie palisz, {11528}{11584}jednak ostatnio jak tu byli znajomi, {11588}{11645}Paul znalezł coś w ogrodzie, {11650}{11714}gdzieś to ma.|- Wierzysz mu? {11718}{11798}Wierzę, nie do końca.|Nie o to chodzi. {11801}{11884}- Czemu nie patrzysz na mnie?|- Wiem, że to wygląda... {11904}{11954}- Wyjaśnisz to?|- Tak. {11958}{12066}Tak, Vanessa, będzie dobrze.|Obiecuję. {12091}{12157}Dziękuję.|Bawcie się dobrze. {12287}{12318}Naprawdę jest ostra. {12344}{12364}Idiota! {12616}{12680}Wybrzeże jest idealnym rozwiązaniem|dla nowej konstrukcji. {12684}{12741}Niewiele zostało zrobione. {12748}{12849}Tak, słyszałem, że jesteś przebojowa,|jeśli chodzi o nowe projekty. {12859}{12914}Jak dostałeś się do branży,|panie Maguire? {12917}{13004}Och, już późno,|Minęła północ. {13020}{13080}Chyba pójdziemy do domu pomału. {13084}{13127}Paul nie jest zadowolony, {13131}{13205}pierwsze duże projekty|ma za sobą. {13221}{13284}- To ciężka praca.|- Mogę sobie wyobrazić. {13289}{13346}Oczywiście, że miałem świetny zespół, {13350}{13427}na początkowych projektach|machałem młotkiem, {13432}{13495}a mój procesor ganiał jak szalony, {13500}{13590}Nie ma nic bardziej satysfakcjonującego|jak uczciwa praca. {13595}{13657}Uważam, że to imponujące,|jeśli człowiek się nie boi, {13661}{13714}zakasać rękawy.|Za uczciwą pracę! {13755}{13792}Za uczciwą pracę! {13807}{13864}Idą po ciebie, Barbaro! {13894}{13912}Przestań! {13931}{13994}Mój ojciec lubi cię trochę. {14003}{14033}Zabawne. {14036}{14147}Tak. Mike będzie dla starego {14151}{14207}to jasne, poślubi, Caitlin. {14211}{14283}przejmiesz wszystko, staniesz się panem. {14290}{14323}Nie pierdol , człowieku! {14834}{14891}Detektywie?|Kolacja? {14894}{14957}- Paul, masz chwilkę?|- Pójdziesz ze mną? {14961}{15045}- Przykro mi, to pilne.|- Tu nie pasuje. {15049}{15119}Możemy obgadać jutro. {15122}{15206}Muszę cię jednak poprosić.|To ważne dla ciebie. {15211}{15242}Chodzi o Caitlin. {15448}{15504}Około godzinę temu, było połączenie alarmowe. {15508}{15554}Michael i Evan. {15558}{15620}Jest w szpitalu podano mu środki uspokajające, {15624}{15696}Chłopak jest w szoku,|Michael powiedział nam {15701}{15782}że byli razem w trójkę,|kiedy to się stało. {15785}{15850}Grali w jakieś gry,|wypili kilka drinków, {17528}{17600}Chłopaki mówili, że Caitlin|próbowała się wyrwać. {17607}{17660}Walczyła jak szalona. {17664}{17701}To nie może być prawdą. {17712}{17785}A sąsiedzi?|Widzieli coś? {17789}{17807}Nie. {17811}{17871}Kto by się włamywał do domu|i porwał córkę? {17875}{17927}Pewnie okup. {17930}{17977}Nie mam pomysłu.|Nie miałem żadnych problemów. {17980}{18049}Teraz.|A w przeszłości? {18052}{18117}Kto to mógł zrobić? {18122}{18167}Nadal masz kontakt z O'Connellem. {18169}{18207}To moja córka! {18220}{18297}Chciałbym ci powiedzieć,|gdybym wiedział, kto za tym stoi. {18306}{18323}Tak? {18327}{18375}Pete, jestem biznesmenem! {18379}{18452}- Jak długo się znamy?|- Od masakry w Four P, chyba... {18456}{18524}- Tak, piętnaście lat, Pete.|- Tak . {18528}{18563}Tak, ciebie. {18567}{18643}Ja zapobiegam, by nie wpaść|w stare nawyki. {18647}{18711}Musimy zacząć od nowa.|I jak, Paul? {18714}{18779}Dobra.|Co robić? {18793}{18840}Damy, bezpośrednio w wiadomościach. {18844}{18927}Bez względu na przeszłość.|- Świetnie! {18932}{18989}Jak często mam mówić,|że wyszedł? {18997}{19048}Myślę, że są następujące alternatywy : {19052}{19123}Albo porywacze wiedzą kim jesteś,|lub jakieś notatki, {1...
Duzy3