{31}{67}/Poprzednio w "Hannibalu"... {67}{94}Jestemy do siebie podobni. {96}{221}Dzięki temu możesz mnie oszukiwać|i być oszukiwanym przeze mnie. {281}{348}- Strzelała z pistoletu?|- Mówiłam, że czuję się jak paranoik. {348}{439}- Chcę go tylko dorwać.|- Nie mam nic na niego. {439}{597}Wiem, czego się spodziewać po raku płuc.|/Wkrótce nic nie będzie można już zrobić. {619}{640}Nie... {643}{698}- Co planujesz?|- Chod ze mnš. {698}{801}Alana Bloom nie ma żadnych wštpliwoci.|Jest przekonana, że zabił Freddie Lounds. {801}{868}- Jak tam mój pogrzeb?|/- Złapiš nas. {868}{928}/Jack już podejrzewa,|/że zabiłe Freddie Lounds. {930}{978}- Czyli podejrzewa pana.|- Wiem. {981}{1077}- Powinien pan dać mu to, czego on chce.|- Rozpruwacza z Chesapeake? {1467}{1587}/Czułbym się zaszczycony,|/mogšc zaprosić cię na kolację... {2067}{2194}Doktor Lecter poczuje się zaszczycony,|jeli przyjmę zaproszenie na kolację. {2290}{2402}Siedzisz na tym krzele,|tak jak wiele razy wczeniej. {2462}{2601}Poród jego molekuł zachowane zostały|drgania wywołane przez nasze rozmowy. {2673}{2817}Wszystkie wymiany słów,|małostkowe rozdrażnienia, {2865}{3004}miertelnie niebezpieczne odkrycia|i obwieszczanie katastrofy. {3052}{3189}Namacalnoć i poezja życia.|Każde wypowiedziane przez nas słowo. {3203}{3263}Posłuchaj. {3304}{3373}Co słyszysz? {3486}{3601}- Melodię.|- Jestemy instrumentacjš węgla. {3685}{3745}Ty i ja. {3822}{3932}- I Jack.|- Zgadza się. {4018}{4141}Nasze przeznaczenia|wypełnione sš krwiš i pustkš. {4251}{4342}Każdy szykuje się na tę kolację. {4342}{4452}Założę podsłuch i będę osłaniany|przez snajperów na okolicznych dachach {4452}{4575}- z widokiem na wszystkie okna.|- Spróbuje zabić cię w kuchni. {4603}{4716}Będzie mu potem łatwiej|przygotować tartar. {4826}{4905}/Nie będzie łatwo zabić Jacka. {4922}{5052}Będzie uzbrojony.|Jest silny i wyszkolony. {5128}{5198}Nie możemy się zawahać. {5200}{5301}Hannibal będzie cię miał|za sprzymierzeńca. {5311}{5383}Ja mam cię za swojego. {5404}{5536}Gdy lis słyszy wrzask królika,|przybiega, ale nie po to, by mu pomóc. {5613}{5723}Przybiegniesz,|gdy usłyszysz krzyk Jacka? {5817}{5948}- Gdy nadejdzie odpowiednia chwila.|- Gdy nadejdzie odpowiednia chwila. {5994}{6085}Zrobisz to, co trzeba? {6200}{6260}Oczywicie. {6272}{6382}{y:b}{c:$00008B3}.:: GrupaHatak.pl ::. {6382}{6500}{y:b}{c:$00008B3}www.facebook.pl/GrupaHatak {6500}{6610}{y:b}{c:$00008B3}Tłumaczenie:|Igloo666 {6613}{6673}{y:b}{c:$00008B3}Korekta:|neo1989 {6677}{6749}{y:b}{c:$00008B3}HANNIBAL [2x13]|Mizumono {7994}{8068}Widzisz?|Ujrzyj to. {8785}{8991}Przebaczenie to dogłębny, wiadomy|i jednoczenie niewiadomy stan. {9046}{9224}Nie można o tym zadecydować.|Po prostu do tego dochodzi. {9322}{9408}I tak było z tobš? {9490}{9547}Umarłam. {9617}{9725}Jestem zawieszona|pomiędzy dwoma rodzajami mierci. {9758}{9936}Kropka na końcu zdania nadaje znaczenia|każdemu słowu, a nawet spacji. {9979}{10091}Pan usunšł mojš kropkę,|doktorze Lecter. {10192}{10264}Zmienił pan moje znaczenie. {10943}{11089}Nie jestem tutaj z własnego wyboru.|Dopilnował pan tego. {11130}{11288}Jestem tutaj...|ponieważ nie mogę opucić Jacka. {11374}{11434}Ponownie. {11465}{11604}Miłoć i mierć to olbrzymie zawiasy,|na których osadzono ludzkš solidarnoć. {11645}{11760}To, co czynimy dla siebie, umiera z nami.|A to, co robimy dla innych, zostaje. {11760}{11835}Uratowałe mnie dla Jacka. {11954}{12113}Uratujesz go dla mnie,|kiedy mnie już zabraknie? {12350}{12439}Będę się cieszyć|swoim zmartwychwstaniem. {12439}{12503}Nic nie sprzedaje się lepiej|niż opowieć o przetrwaniu. {12506}{12599}Wstrzymałbym się jeszcze|z okrelaniem nas ocalałymi. {12602}{12659}Ja też nie jestem kim takim? {12662}{12779}Zaczynałam od pisania o raku|dla supermarketowej gazetki. {12784}{12880}- To bardzo lukratywny temat.|- Nieprawdaż? {12894}{12990}"Nowe leki na raka".|"Cudowne uleczenie raka". {12990}{13086}Wszyscy pragniemy mieć|odrobinę nadziei. {13206}{13314}Chciałbym cię poprosić,|aby co dla mnie zrobiła. {13328}{13395}A raczej nie robiła. {13479}{13558}Nie pisz o Abigail. {13611}{13810}Możesz pisać o mnie i o Hannibalu.|Ale zapomnij o Abigail. {13942}{14057}Naprawdę sšdzisz, że możesz|nie wyjć z tego żywy, prawda? {14100}{14196}Po prostu pozwól jej|spoczywać w pokoju. {14772}{14853}To pańskie notatki|na mój temat. {14882}{14942}Na to wyglšda. {15920}{16023}Nie przydadzš się pańskim pacjentom,|kiedy pan zniknie? {16023}{16107}FBI dokładnie przejrzy moje notatki,|jeli zostawię je nienaruszone. {16107}{16181}Oszczędzę moim pacjentom|przesłuchań. {16181}{16296}Rozmontowuję to, kim byłem|i przesuwam każdy element w inne miejsce. {16474}{16606}Gdy porzucimy to życie i zostawimy|Jacka Crawforda i FBI za sobš, {16618}{16735}- zawsze będę miał to miejsce.|- W pałacu swojego umysłu? {16750}{16853}Mój pałac jest przestronny,|nawet według redniowiecznych norm. {16877}{17025}Foyer tworzy Kaplica Normańska z Palermo.|Surowa, piękna, ponadczasowa. {17030}{17179}I tylko czaszka wyrzebiona|na posadzce przypomina o miertelnoci. {17337}{17416}Potrzebuję jedynie... strumienia. {17486}{17596}W chwilach, w których nie możesz|przezwyciężyć otaczajšcych cię przeciwnoci, {17596}{17656}możesz sprawić, że zniknš. {17656}{17800}Odgišć głowę, zamknšć oczy|i wsłuchać się w strumień. {17970}{18030}Jeli zostanę|kiedykolwiek schwytany, {18030}{18133}mój pałac umysłu nie będzie|tylko systemem mnemonicznym. {18133}{18203}Będę tam żył. {18241}{18320}Zazna pan tam szczęcia? {18322}{18430}Komnaty pałacu nie sš urocze.|Ani jasno owietlone. {18442}{18545}Poród cian z naszych serc i umysłów|skrywa się niebezpieczeństwo. {18548}{18644}Dziury w podstawie umysłu. {20487}{20588}/Kiedy jakim cudem|/udaje mi się na chwilę zasnšć, {20631}{20766}/widzę jedynie mrok,|/zbierajšcy się za moimi powiekami. {20852}{21015}/ni mi się, że pochłania mnie ciemnoć.|/Ciemnoć o podstępnej naturze. {21080}{21156}/Wlewa się przez nos i uszy. {21322}{21389}/Czuję się zatruta. {21538}{21614}Wszyscy zostalimy zatruci. {21672}{21770}Dostrzegłe to,|czego nikt inny nie zdołał. {21859}{21950}I pozostawiło to uraz. {22003}{22183}- Nadal w tym siedzimy.|- Powoli pokonujemy najgorsze. {22439}{22557}Zastawiłe jakš pułapkę|i chcesz zwabić w niš Hannibala. {22653}{22758}Skšd możesz mieć pewnoć,|że nie jest na odwrót? {22830}{22902}Nie mogę jej mieć. {23849}{23978}- Wiesz, czym jest imago, Will?|- To latajšcy owad. {24048}{24187}- To ostatni etap przemiany.|- Kiedy stajesz się przyszłym sobš? {24240}{24357}To także symbol porzuconej teorii|z dziedziny psychoanalizy. {24372}{24499}Imago to wyobrażenie bliskiej osoby,|pogrzebane w podwiadomoci {24530}{24616}- i obecne przez całe nasze życie.|- Ideał. {24676}{24755}Koncepcja ideału. {24782}{24935}- Mam twój koncept i na odwrót.|- I obydwa sš dalekie od ideału. {25112}{25237}Jestemy ciekawi zbyt wielu rzeczy,|by przejmować się ideałami. {25393}{25496}Czy mierć Jacka|jest tego odzwierciedleniem? {25568}{25709}To koniecznoć.|Jack był na to skazany. {25894}{25978}Moglibymy zniknšć już dzi. {26107}{26242}Nakarm psy i zostaw list Alanie,|a już nigdy nie zobaczysz jej ani Jacka. {26333}{26398}To niemal uprzejme. {26472}{26561}Wtedy byłaby to nasza|ostatnia wieczerza. {26664}{26728}W tym życiu. {26757}{26846}- Podam baranka.|- Symbol ofiary. {26891}{27004}Nie potrzebuję ofiary.|A ty? {27090}{27162}Musi poznać prawdę. {27242}{27357}Jeli przyznałbym się|Jackowi Crawfordowi w tej chwili... {27412}{27484}Ja bym ci wybaczył. {27517}{27683}Gdyby Jack wszystko ci wybaczył,|zaakceptowałby to? {27867}{28076}Jack nie oferuje wybaczenia.|Pragnie sprawiedliwoci. {28155}{28296}Chce zobaczyć,|czym pan się stał. {28332}{28407}Czym ja się stałem. {28553}{28625}Pragnie poznać prawdę. {28934}{29078}Napijmy się zatem za prawdę|i konsekwencje, które ze sobš niesie. {29531}{29570}/To prowokacja, Jack. {29572}{29663}Nie można sprowokować kogo|do popełnienia zaplanowanego morderstwa. {29663}{29730}Można.|Włanie to robisz. {29733}{29841}Planujesz naruszyć mienie|i prawa doktora Lectera. {29862}{30049}I jedyna osoba, która w tym ledztwie|na pewno kogo zabiła, to Will Graham. {30078}{30150}To była samoobrona. {30183}{30373}Informator FBI chce namówić|Hannibala Lectera do morderstwa. {30404}{30469}To skandaliczne zachowanie|pracownika federalnego. {30469}{30560}Sšd nigdy go nie skarze.|Nie mylisz trzewo, Jack. {30562}{30687}Nigdy nie będziemy bliżej|schwytania tego człowieka. {30730}{30864}Wiem o ciężkim stanie twojej żony.|Jeste rozkojarzony. {30883}{31023}Po zakończeniu wewnętrznego ledztwa|zostaniesz wysłany na przymusowy urlop. {32588}{32660}/Zdumiewajšce. {32713}{32835}- Co zrobicie z Hannibalem Lecterem?|- To, co powinien był zrobić Jack. {32835}{32933}Unieważnilimy jego paszport|i staramy się o nakaz przeszukania. {32933}{33034}Hannibal przyjmował już FBI.|Nie ma u niego żadnych dowodów. {33034}{33123}Można go złapać|tylko na goršcym uczynku. {33123}{33192}Czyli powinnimy wysłać Jacka|na samobójczš misję? {33195}{33260}- I wszystkich w jego sekcji?|- Nie. {33262}{33389}Ale Will i Jack to wasza|najlepsza szansa na schwytanie go. {33401}{33583}Człowiek, którego Will Graham|zabił w samoobronie, został okaleczony. {33586}{33696}Istniejš granice samoobrony.|Will Graham je przekroczył. {33698}{33813}Jack Crawford wydał na to zgodę|i ukrył to przed nami. {33868}{33981}Muszę wierzyć, że Will próbował|chronić swojš przykrywkę. {33984}{34101}Rzeczywistoć nie znika,|bo kto przestaje w niš wierzyć. {34103}{34223}Wyglšda tak, że Jack Crawford|przekroczył swoje kompetencje. {34226}{34317}To zdesperowani ludzie,|pani Purnell. {34360}{34430}Którzy łamiš prawo. {34492}{34631}- Dopilnuję, by usłyszeli zarzut...
alfonsyna