{1}{1}23.976 {60}{149}/Nagroda Harpera Avery'ego jest jednš|/z najbardziej pożšdanych przez chirurgów. {161}{252}/Zawsze dzwoniš do nominowanych|/w ten sam pištek, tego samego miesišca, {259}{326}/o 8:00 czasu wschodniego. {326}{357}/To 5:00 w Seattle. {393}{412}Cholera, Mer! {412}{436}O mój Boże! Telefon! {436}{460}- Mer!|- Przepraszam! {460}{489}- Telefon!|- Nie, telefon. {489}{525}- Dobra, dobra...|- Pamiętałymy żeby...? {525}{573}- Jest naładowany.|- O Boże! {573}{623}Jest naładowany i dwięk włšczony. {626}{683}Poczekaj.|Musisz się pomalować szminkš. {686}{789}/Moja matka była nominowana pięć razy.|/Przechodziłam już przez to. {789}{810}A co jeli... {813}{918}Nie, to niemożliwe, ponieważ Catherine Avery|powiedziała, że jeste na krótkiej licie, {923}{973}a twój projekt jest innowacyjny. {976}{1024}Doprowadzi do drukowania|prawdziwych serc. {1041}{1067}Miliony zostanš uratowane. {1069}{1103}- Która godzina?|- 5:01. {1105}{1141}- Dzwonili?|- Jeszcze nie. {1144}{1175}- Dzwonili?|- Nie. {1175}{1201}O Boże! {1201}{1314}Słuchaj, skoro jest pięciu nominowanych,|lista jest alfabetyczna. Yang jest na końcu. {1364}{1398}- Włochaczu!|- Przepraszam! {1400}{1429}- To Shane.|- Co ty... {1429}{1494}Nie, jeszcze nie,|ale jest wczenie. {1494}{1525}- Jest...|- 5:02. {1525}{1606}/Jeli telefon zadzwoni,|/wszystko się zmienia. {1628}{1671}/Nagle jeste kim super. {1683}{1741}/Jeli nie zadzwoni...|/To nie wiem. {1741}{1815}/Moja mama zawsze była wietna.|/Zawsze do niej dzwonili. {1817}{1875}Mer, serio, co jeli nie zadzwoniš? {1882}{1977}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1978}{2012}- O mój Boże.|- O mój Boże. {2014}{2050}- Co mam zrobić?|- Odbierz. {2050}{2096}To z Bostonu. To oni. {2165}{2220}Będziesz miła i pokorna. {2223}{2295}Podziękujesz im,|ale nie będziesz się płaszczyć. {2297}{2333}Pamiętaj, kim jeste. {2333}{2414}Jeste Cristina Yang|i zmienisz oblicze medycyny. {2419}{2458}Odbierz ten cholerny telefon! {2460}{2474}Cisza! {2491}{2510}Spokojnie. {2573}{2592}Słucham? {2640}{2671}Tak, tu Cristina Yang. {2719}{2750}Powiedział "my"? {2750}{2793}Jeste pewna,|że Shane powiedział "my"? {2796}{2851}Powiedział:|"Czy dostalimy nominację?". {2877}{3014}On to widzi, jakby on i Yang dostali nominację,|na czeć największego chirurga w kraju. {3014}{3035}Będzie nie do zniesienia. {3035}{3093}Musimy go sprowadzić do parteru.|Dalej jest twoim kozłem ofiarnym. {3095}{3153}Nie mogę mu tego dzisiaj zrobić.|Nie jestem taka okropna. {3155}{3174}Trochę jeste. {3174}{3194}Czeć, Frankie. {3196}{3210}Czeć. {3294}{3337}Cristina dostała nominację! {3340}{3364}To ona, odbierajšca telefon. {3390}{3419}Pomalowała się szminkš o 5 rano? {3436}{3462}- To urocze.|- Czeć, Frankie. {3465}{3508}Za niedługo jest obchód,|więc się nie spónij. {3508}{3563}Zaprowadzę ich do żłobka,|i zobaczymy się przy MEG. {3565}{3592}W takim razie, do zobaczenia. {3613}{3637}Dostalicie MEG? {3637}{3709}Tak, pomoże nam to efektywniej|wybrać kandydatów do badań. {3709}{3747}To nie kosztuje przypadkiem|z zylion dolarów? {3750}{3815}Praca Dereka dla rzšdu|ma swoje plusy. {3817}{3855}Chcesz Harpera Avery'ego. {3855}{3918}Chcę sprawić, żeby ludzie po amputacji|chodzili z pomocš robotyki, {3918}{4014}a jeli dzięki temu wygram|nagrodę Harpera Avery'ego, nie odrzucę jej. {4016}{4052}Najwyższy czas. {4052}{4150}Sofia niedługo pójdzie do szkoły, a dni zabierajšce|cały czas na dziecko się kończš. {4153}{4177}Może jednak nie. {4179}{4217}Skończmy, dopóki nie zaczęłymy. {4217}{4287}Racja. Sofia jest idealna.|Czemu by kusić los? {4287}{4323}Mogę to przemyleć. {4323}{4371}Przemylenia w stylu|"gdzie jest mój Harper Avery?". {4371}{4419}No może. {4421}{4457}- Może.|- Dobra. {4577}{4630}- Czeć, Frankie.|- Dzień dobry, dr. Avery. {4632}{4702}Czy jest pan nazwany po tej|wielkiej nagrodzie Harpera Avery'ego? {4702}{4769}Właciwie to ona jest nazwana po mnie,|po mojej rodzinie. {4769}{4826}Gdzie o tym słyszała? {4896}{4929}Była w domu?|Musielimy się minšć. {4932}{4987}Miałam czternastolatka z ranš postrzałowš.|Bardzo dużo krwi. {4987}{5047}Czułam się nieprzyjemnie po operacji,|więc pojechałam się przebrać. {5064}{5095}wietna wiadomoć o Yang. {5140}{5167}Naprawdę nie wiedziałe? {5172}{5244}Powtarzam, komisja nominujšca,|jest oddzielna od fundacji. {5244}{5325}- Jestem jak każdy.|- Tylko przystojniejszy. {5467}{5495}To kostium kšpielowy? {5514}{5586}Skończyła mi sie czysta bielizna|i nie miałam czasu zrobić prania. {5589}{5620}Dlatego się je odsyła. {5622}{5678}Mamy sprawnš pralkę w domu. {5680}{5716}Powiedział lekarz w spedoo. {5725}{5812}Płacenie komu za zrobienie prania|to ekstrawagancja. {5812}{5843}Ile zapłaciłe za kawę? {5855}{5886}Cztery dolary. {5886}{5956}To mniej więcej 66 tygodniowo? {5956}{5999}To około... Daj mi chwilę. {6001}{6078}Około tysišca dolarów rocznie|tak sobie wyrzucasz. {6078}{6135}Przecież nie wydaję ich na|prostytutki i prywatne samoloty. {6138}{6162}To latte. {6174}{6296}Kupię ci takie co do spieniania mleka.|Nauczę cię, jak robić latte. {6296}{6334}Zrobisz to w kostiumie kšpielowym? {6366}{6380}Przestań. {6394}{6464}Wczoraj była strzelanina między gangami,|ostry dyżur oszalał. {6464}{6524}A ten wczeniak, o którym ci mówiłam,|przytyła około 60 gram, {6524}{6581}pielęgniarki zastanawiajš się,|czy nie wyglšda grubo. {6584}{6644}Jak dla mnie wyglšda|jak łysy szczur. {6653}{6740}Moja lekarka jest nominowana do jakiej|nagrody i wszyscy sš zazdroni. {6742}{6764}To fajnie. {6788}{6809}Nie tak fajne jak to. {6850}{6910}Rodzice próbujš odwrócić mojš uwagę,|od faktu, że utknšłem w bańce. {6910}{6987}Nie dostajesz dzisiaj wyników badań,|które cię stšd wycišgnš? {7018}{7032}Nadchodzš. {7039}{7059}Odwied mnie. {7061}{7111}Pokój mojego brata jest|na końcu korytarza po prawej. {7138}{7162}Tutaj jest. {7162}{7195}Czeć Bardie, robaczku. {7224}{7265}- Pišteczka, mistrzu.|- Czeć, dziecinko. {7267}{7293}Mamo, czemu płaczesz? {7308}{7332}Ja... {7353}{7382}Nie płaczę. {7430}{7471}Przepraszam. Nie mogę. {7536}{7615}Niestety, poziom twoich|limfocytów T cišgle wynosi żero. {7617}{7658}Infekcja jest prawie zwalczona, {7660}{7715}ale liczylimy, że limfocyty T|zwiększš swojš liczbę. {7715}{7747}Rozumiem. {7747}{7797}Ale nie rozumiem,|czemu mama płacze. {7797}{7850}Musi być jeszcze co,|czego możecie wypróbować. {7852}{7929}Nie każecie mi mieszkać|w tej bańce do końca życia. {7929}{7950}Tato? {7953}{8008}To nie takie proste, koleżko. {8010}{8135}Twoje ciało nie może zwalczać infekcji,|a enzymy już nie działajš. {8137}{8226}Przeszczep szpiku u dzieci z zespołem SCID|może być efektywny, szukamy dawcy. {8226}{8305}Szukajš dawcy, odkšd byłem niemowlakiem|i nie znaleli. {8305}{8336}Co jeli dalej nie znajdš? {8418}{8492}Nie ma innego|leczenia na twojš chorobę. {8495}{8687}Pracujemy nad tym, ale na razie,|jedyne bezpieczne miejsce jest tutaj. {8838}{8874}Czeć, Frankie.|Spóniła się. {8876}{8936}Nie jestem już pacjentkš,|więc nie muszę być na obchodzie. {8936}{8962}Ale ty musisz. {8962}{8998}Masz rację.|Spóniłem się. {9001}{9039}- Chcesz się pocigać?|- Jasne. {9041}{9077}Mam cię! {9077}{9111}Daj spokój. {9113}{9140}Zwolnij! {9140}{9185}To niesprawiedliwe!|Daj spokój! {9255}{9274}Czeć, Linkie. {9276}{9334}Dostaniesz czekoladowš babeczkę,|jak poczujesz się lepiej. {9334}{9358}Jak się czujesz, Frankie? {9358}{9403}Pokonała mnie w wycigu, więc... {9406}{9466}Wyglšda na to,|że rozrusznik działa. {9480}{9521}A Ivy...|Serio, Ivy. {9538}{9588}mietankowo-cebulowe|chipsy na niadanie? {9588}{9624}Powiedziała pani,|że powinnam przytyć. {9624}{9643}Dobre. {9691}{9770}Dwa tygodnie po przeszczepie serca,|Ivy ma się wietnie. {9777}{9801}A pan Link? {9804}{9857}Linkoln McNeil, 9 lat,|końcowe stadium niewydolnoci serca, {9857}{9931}czeka na przeszczep,|status 1a. {9933}{10020}Jest historia choroby w rodzinie.|Przyczyna cišgle nieznana. {10020}{10089}U Linka pojawiły się symptomy|kardiomiopatii dwa tygodnie temu, {10091}{10147}jego stan szybko się pogorszył. {10149}{10202}Próba podłšczenia go|do sztucznego serca zawiodła... {10221}{10257}przez co,|czego nie pamiętam. {10257}{10314}- Zakrzepy.|- Włanie. {10314}{10398}Pacjent jest podłšczony|do ECMO i jest... {10403}{10422}Stabilny. {10432}{10466}Nie powiedziałabym tego lepiej. {10478}{10490}Dzięki. {10492}{10523}W jakim miejscu jestemy z UNOS? {10540}{10588}Link jest na szczycie listy. {10590}{10633}Jak długo przeżyje na ECMO? {10650}{10715}Z wynikami tak niskimi... {10727}{10768}Najdłużej tydzień. {10784}{10808}Więc modlimy się o cud? {10832}{10871}Dostalimy go z Ivy. {10878}{11000}Nie siedzimy i czekamy.|Agresywnie szukamy innych opcji. {11029}{11115}W międzyczasie,|jedzenie zdrowe dla serca. {11187}{11238}Zadzwonię do ludzi w Stanford, {11238}{11348}którzy przeprowadzajš testy na zwierzętach,|z pompš dozujšcš leki, żeby zapobiec zakrzepom. {11348}{11413}Nie próbowano tego na ludziach,|ale Link jest małym dzieckiem. {11413}{11473}To może pasować.|Możliwe, że zadziała. {11475}{11511}Dam wam znać, co powiedzieli. {11530}{11619}Tak będziesz to odgrywać, zachowywać się,|jakby to był kolejny dzień w biurze? {11636}{11667}Bo jest. {11688}{11746}Nie, potrzebuję szczegółów.|Co powiedzieli? {11748}{11801}- "Gratulacje".|- Co odpowiedziała? {11801}{11837}"Dziękuję". {11839}{11868}- Cristina, ja...|- Nie, naprawdę. {11868}{11902}To tylko nominacja. {11902}{12014}Cieszę się z tego, ale mam robotę.|Chcę się na tym skupić. {12024}{12065}Naprawdę nie chcę robić z tego|czego ogromnego. {12103}{12144}Chodmy tędy. {12156}{12182}Wiesz, na niadanie? {12182}{12221}Czemu? Mam chipsy. {12285}{12316}Niespodzianka! {12551}{12616...
seriale