{1}{1}23.976 {2653}{2748}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2750}{2793}Ogl¹daj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2797}{2829}Shit. {2845}{2872}Hang in there, man. {3055}{3125}Lighten up, McNally. It's only a game. {3397}{3455}Hey, man, believe it or not,|you made the starting line-up. {3460}{3485}No shit? {3487}{3525}Yeah, Andrews has the chicken pox. {3536}{3587}You're good for two games, at least. {3589}{3621}Well, that's great. {3628}{3684}If you don't like it, why do you do it? {3734}{3774}Baseball's my life. {6763}{6830}Jomo. Jomo! Come here. {6859}{6885}Come here. {6887}{6913}Now, listen, Jomo. {6924}{6972}I want you to take this to Harry, all right? {6977}{7043}Take it to Harry! Come on!|Take it to Harry! Take it to Harry! {7045}{7070}Go on! Take it to Harry! {7081}{7106}Take it to Harry! {7119}{7177}Go on! Go on, Jomo! {7674}{7701}Jomo! Jomo! {7740}{7765}Come on! Come on! {7833}{7861}Get down! Get down! {8097}{8122}All right, come on. {8322}{8397}-I still think you should go.|-No, I can't get off from work. {8399}{8477}But you're the only one that knows all|those statistics. I can't remember nothing. {8479}{8530}My brain's a sieve.|How do you learn it all that stuff? {8532}{8590}It's in the government reports.|It's in the library. {8594}{8630}You think they'll really listen to us? {8636}{8713}Well, if they don't, there's going to be|1,500 barrels of radioactive waste... {8715}{8740}buried just a few miles from here... {8742}{8793}and you might have grandchildren|with three heads. {8810}{8848}Now, look, I'm going to rehearse you. {8858}{8905}And there's a delegation|from Point Arena going, too. {8907}{8949}Jerry Baker. He's very good on his feet. {8954}{8989}And Joe will be there. {8991}{9050}Look, I got to go. I'll miss my ride. Okay? {9059}{9144}Martha, remember the study group's|at my place on Thursday. {9146}{9171}Okay! {9186}{9211}How did it go? {9213}{9256}They wanted me to go to Tallahassee|and lobby. {9258}{9295}I talked them into sending Joe and Paula. {9297}{9324}Joe and Paula? {9326}{9368}It's okay. They'll be all right. {9370}{9460}The nerve those assholes have,|putting that shit near human beings. {9462}{9518}Let's blow this pop stand. I'm starving. {10437}{10506}We got shoes, two cars, four feds. {11891}{11960}Mom, there's Jomo. {11969}{12013}You two,|get out of your jeans and into bed. {12016}{12064}What's gonna happen to her? {12073}{12137}-Someone will take her home.|-We never had to leave her before. {12139}{12164}Sorry, kid. {12166}{12220}-He got to keep that.|-I thought I told you to get in to bed. {12222}{12260}-It's morning.|-Get into bed! {12325}{12369}I'm going to wash my hair. {12588}{12620}Who's this? {12643}{12690}Mom and Dad. Who do you think? {12692}{12730}You're kidding. {12744}{12828}"Arthur and Annie Pope|continue to elude capture... {12840}{12908}"despite sightings of the couple,|who went underground... {12910}{13010}"after claiming responsibility|for the 1971 bombing... {13012}{13092}"of the University of Massachusetts|military research lab." {13134}{13172}What does "elude" mean? {13174}{13210}Not getting caught. {13217}{13315}"The laboratory is credited|with the development of napalm... {13322}{13402}"used extensively in the Vietnam War." {13419}{13453}Why did they have to blow it up? {13455}{13523}They didn't stop making it|when they asked them politely. {13525}{13572}Come on, Danny, I'm serious! {13612}{13656}They were dropping that stuff on people. {13758}{13820}"Annie Pope is the former|Anne Patterson... {13822}{13934}"daughter of Donald Patterson,|president of American Telekinetics." {13962}{14003}Is this Grandpa? {14147}{14202}-It must be.|-And Grandma? {14232}{14257}Yeah. {14289}{14329}Do you remember them? {14386}{14431}-No.|-Not even a little? {14489}{14537}They look kind of uptight. {14616}{14684}-Industrial waste all around.|-Rad! {14686}{14762}Get them while they're hot.|Get them before they rot. {14810}{14878}-Where's your mother?|-She's in the shower. {14962}{15037}I talked this morning with some of the|people who knew the Pope family best. {15039}{15089}John Kungle played ball|with the young man... {15091}{15161}who was known here in Florida City|as Richard McNally. {15164}{15236}He was a good student, and a good friend? {15242}{15273}He was a cool dude. {15301}{15341}That's how legends are made. {15343}{15391}What's his IQ? 49? {15402}{15462}-He's going to UCLA.|-No kidding? {15469}{15541}No, I'm not kidding.|I said, he's going to UCLA. {15547}{15575}Excuse me. {15587}{15637}These photos of the couple|are 20 years old... {15639}{15686}and are not considered too reliable. {15689}{15797}The couple is still wanted for the|1971 bombing of their university lab... {15799}{15843}in which a janitor was blinded. {15845}{15939}FBI officials in Miami said that despite|the presence of their two children... {15941}{16025}the Popes should be considered|as possibly armed and dangerous. {16030}{16072}In further local news.... {16107}{16145}There's food for you. {16152}{16182}You look pretty, Mom. {16184}{16224}Get into bed, Kimosabe. {16440}{16494}Okay, let's see. {16523}{16598}Blue eyes, blond hair. You're okay. {16671}{16703}Or are you? {16714}{16749}What's the matter, kid? {16826}{16858}I don't know. {16912}{16959}I just feel kind of lousy, you know? {16961}{17010}You're supposed to feel that way at 17. {17012}{17039}Really? {17060}{17130}It's terrific not recognizing yourself|when you look in the mirror. {17132}{17198}It's wonderful having a new name|every six months. {17237}{17301}We were there a long time.|It's hard to leave. {17336}{17387}We may have to cut your hair, too. {17488}{17553}Maybe this time I could shave my head. {17646}{17684}-Send your brother in.|-Yeah. {17750}{17790}I hate this. {17932}{17984}The Phillies won again last night. {18005}{18052}Things are looking good, then. {18056}{18101}Things are looking great. {18182}{18230}The MacArthur feud with Truman. {18232}{18292}I don't think we covered that|in the local paper. {18296}{18346}Maybe you better try The Washingtonian. {18348}{18429}No, I'm interested in how it affected|the heartland of the nation... {18431}{18461}the small communities. {18475}{18563}-This is social history.|-I could show you The Eagle. {18567}{18647}We just put our back issues on microfilm. {18727}{18791}-This is it?|-Take it right over there. {18793}{18818}Thank you. {19645}{19701}St. Martin's Hospital, Medical Records. {19755}{19808}-Three dollars?|-Yes. {19828}{19879}Where do you want it mailed,|Mr. Mansfield? {19881}{19909}Manfield. {19921}{19954}No, I'll pick it up. {19957}{20026}I need to get a passport.|The company's sending me to Cairo. {20033}{20066}-Are you in oil?|-Military. {20104}{20190}You're listening to your favorite|oldies station in Norfolk, Virginia.... {20397}{20465}Ralph, the cat needs to be fed. {22322}{22354}Need anything else? {22356}{22436}-No. I'll call the booth again in two weeks.|-Okay. {22468}{22505}Listen, your mother.... {22531}{22600}She died four weeks ago. Cancer. {22619}{22662}Your father was with her. {22664}{22712}You were just too hot to contact. {22738}{22810}He said to tell you not to worry about him.|He's okay. {22826}{22854}Sorry. {24051}{24092}Okay, who wants lunch? {24094}{24122}Me. {24148}{24208}How's tuna? {24225}{24250}Yecch. {24278}{24365}There's a kid in my class who traded me|Duke Snider for Valenzuela. {24367}{24406}Yeah, so? {24424}{24461}So, he's a jerk. {24479}{24536}Snider's worth about $20. {24545}{24601}He's from the Brooklyn Dodgers. {24613}{24651}He's old. {24701}{24771}This card is an antique. {24907}{24963}-Can I have white bread?|-Just eat it. {24983}{25013}Hey, kid. {25017}{25065}You. What's your name? {25071}{25099}Michael. {25119}{25191}-Why are you asking him that?|-He's not used to it yet. {25221}{25274}He better get used to it fast. {25314}{25346}What's my name? {25393}{25437}-Paul.|-Paul what? {25457}{25497}-Paul Manfield.|-Spell it. {25539}{25603}M-A-N... {25632}{25743}F-I-E-L-D. {25749}{25780}-What's your mother's name?|-Just stop it. {25782}{25807}I'm waiting. {25820}{25846}Cynthia. {25848}{25876}And your brother? {25890}{25922}Stephen, all right? {26039}{26082}What the hell's your problem? {26084}{26128}I got some clothes in the city. {26150}{26238}You can wear the thrift shop ones.|The new ones... {26250}{26290}have to be washed first. {26308}{26340}Yes, sir! {26676}{26720}Sorry about this afternoon. {27012}{27044}Sophie's dead. {27132}{27157}What? {27167}{27244}A month ago. The big "C." {27370}{27395}Oh, babe. {27455}{27539}I talked to her after the feds came,|to tell her we were okay. {27589}{27625}She never let on. {27687}{27751}I can just see her|standing there with Morris. {27759}{27819}Two fat old Jews, ex-Bolsheviks... {27823}{27915}talking to their red-diaper baby|on a phone from a Laundromat... {27920}{27967}and she's fucking dying. {28084}{28124}That lady loved me. {28168}{28244}Last winter, when they arranged|for her to meet me in Chicago... {28252}{28316}she flew there on an hour's notice... {28326}{28382}alone, in a blizzard. {28398}{28442}She's terrified of flying. {28454}{28506}She was green when she got off the plane. {28522}{28578}I took her over to the lounge to talk... {28582}{28686}and we sat in a corner and I said,|"I wish it was easier." {28706}{28790}"You wish it were easier," she says. {28822}{28878}She's correcting my grammar... {28886}{28946}like I'm one of the kids she teaches. {29077}{29133}There's nothing left to go back to now. {29162}{29234}There's only us and the boys. {29242}{29282}We're all that...
ozzzy