{1}{1}25 {308}{406}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {409}{454}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {458}{580}POLSKIE|{C:$0000FF}NAPISY {1102}{1198}{y:b}MISTRZ KIEROWNICY UCIEKA {4410}{4495}- Jak się masz, Kirk?|- Tod Engels. Jak się masz? {4582}{4675}- To twoja ciężarówka, synu?|- Tak. {4678}{4772}Otwórz i pokaż dokładnie ładunek. {4940}{5035}Aresztujemy za przewóz alkoholu {5038}{5130}bez odpowiedniego pozwolenia. {5132}{5178}To dotyczy ciebie,|durny kowboju. {5180}{5275}Przecież wiesz, że na wschód|od Teksasu piwo Coors jest zabronione. {5278}{5372}- To Georgia, synu.|- To tylko przyjacielski zakład. {5445}{5490}Jeszcze się nie nauczylicie? {5492}{5585}Duży i Mały Enos Burdette|zakładajš się z każdym kierowcš. {5588}{5635}Nie pójdzie na to. {5638}{5732}Z tego co słyszałem, Bandyta|ma największe ego na wiecie. {5755}{5870}Z tym i z moimi pieniędzmi zrobi wszystko.|Czy to legalne czy nie. {6332}{6425}- Gdzie znajdę Bandytę?|- Ja go nie widziałam. {6428}{6472}- Za jego ciężarówkš.|- Kto go szuka? {6475}{6520}- A kto pyta?|- Ja. {6522}{6625}Płacę mu 25 dolców dziennie,|żeby jego fani mogli go oglšdać. {6642}{6712}Załatw to. {6715}{6810}Kupuję twojego zawodnika na pół godziny. {6978}{7025}Egoistyczny sukinsyn. {7028}{7148}Facet który pomalował tak ciężarówkę|poszedłby ma pogrzeb ministra ubrany w piórka. {7195}{7288}Legendy nigdy nie umierajš tylko tracš na wadze. {7290}{7385}Ta legenda przypomina żebraka, tato. {7385}{7482}Bandyto, to mój syn. {7625}{7672}Piękne garniturki. {7675}{7770}Chyba nie łatwo dostać rozmiary|XXX ekstra-gruby i drugi dla krasnali. {7792}{7908}Ubijmy interes.|Ile możesz wygrać jeli zwyciężysz na tym rodeo? {7912}{7982}- Jeli?|- 5000 dolarów. {7985}{8080}- Gówniane pienišdze.|- Czego do cholery chcecie? {8082}{8178}Żeby zostawił to głupie rodeo|i przyjšł prawdziwe wyzwanie. {8308}{8410}Trasa do Teksasu i z powrotem|w 28 godzin to żaden problem. {8440}{8535}- Nikt jeszcze tego nie dokonał, cwaniaczku.|- Licz się ze słowami, panienko. {8538}{8608}Problem w tym, {8610}{8705}piwo Coors na wschód od Teksasu|jest nielegalne. {8728}{8782}Czyżby się bał? {8800}{8870}Ale psycholog. Dlaczego nie powiesz|co złego o mojej matce? {8872}{8965}- Twoja matka jest tak brzydka...|- Zgód się. {8968}{9015}Sprawa jest warta 80 tysięcy dolarów. {9018}{9112}To wychodzi 3 tysišczki|na godzinę jeli zmiecisz się w 28. {9160}{9205}Pasuje ci to? {9208}{9278}- Tato, nie potrzebujesz...|- Nie wtršcaj się. {9280}{9350}Chwila. Dlaczego|tak ci zależy na tym piwie? {9352}{9422}Bo chce mu się pić, głupku. {9425}{9492}Mój syn startuje jutro|w Southern Classic. {9495}{9590}Jak wygra,|chciałbym to uczcić z klasš. {9592}{9685}- Jak dużo klasy?|- Kilku przyjaciół i ja. {9688}{9732}400 skrzynek. {9735}{9832}- 400 skrzynek...?|- Zatem zgoda? {9855}{9950}- Chcę zobaczyć gotówkę.|- Słowo Dużego Enosa jest jak złoto. {9975}{10045}Pokaż mu. {10048}{10142}- Dalej, Mały.|- Gówno. {10168}{10238}Będę potrzebował forsy|na te 400 skrzynek. {10240}{10308}Wypłać. {10310}{10380}Do tego nowy samochód|do odcišgania pocigu. {10382}{10478}- Wypłać.|- Zaraz kopnę go w dupę. {10550}{10615}Szybki samochód. {10648}{10695}Jeszcze szybszy. {10705}{10762}Wypłać. {11255}{11290}- Czeć, kochanie.|- Czeć, wujku. {11292}{11362}- Którš z małpeczek jeste?|- Kate. {11365}{11435}Rozmnaża się jak królik. {11438}{11508}Witaj, piękna. {11510}{11555}- Może cudowna?|- Nie wemiesz go. {11558}{11650}Ty bierzesz go za często.|Zakładacie nowš rasę? {11652}{11722}Raz już siedział w więzieniu.|Zostaw nas w spokoju. {11725}{11795}- Czeć, wujku Bandyto!|- Nie jest twoim cholernym wujkiem! {11798}{11892}Zawsze cię rozpoznaję. Wiesz dlaczego?|Zawsze kopiesz mnie w jaja! {11932}{11988}Cholera! Spójrz na mnie! {11988}{12085}Nie mogę na ciebie patrzeć, Waynette,|zwłaszcza kiedy masz te zabawki we włosach. {12108}{12162}Wyglšdasz jak te gosposie|słuchajšce radia w Savannah. {12162}{12252}Nie wchod tam!|To mój dom! {12278}{12322}- Cledus.|- Nie. {12325}{12410}Wiem, że w przeszłoci|miałe przeze mnie kłopoty. {12420}{12465}- Prawda?|- Prawda. {12468}{12610}Nigdy więcej ci ich nie sprawię. {12612}{12682}- Prawda?|- Prawda. {12685}{12780}Mamy szansę zarobienia kupy forsy. {12875}{12970}- 80 tysięcy dolarów.|- Naprawdę? {12972}{13065}- Trzeba porwać papieża?|- Jak się domyliłe? {13068}{13162}Musimy pojechać do Teksasu,|kupić 400 skrzynek piwa Coors {13188}{13258}i wrócić z nim w cišgu 28 godzin. {13260}{13328}Nie chcę cię martwić, {13330}{13378}ale to nazywa się przemyt,|i jest wbrew prawu. {13380}{13475}Kogo to obchodzi kiedy|Bałwan i Bandyta sš w akcji? {13500}{13545}- Nikt nas nie zatrzyma.|- Wstrzymaj się. {13548}{13618}Koniec z Bałwanem i Bandytš. {13620}{13715}Jadę rano do Conyers przerzucać nawóz. {13762}{13832}- Gówniana robota.|- Mogę zadać ci pytanie? {13835}{13880}Jasne. Pytaj. {13882}{13952}Po diabła przywozimy piwo z Teksasu? {13955}{14022}W imię amerykańskiego stylu życia. {14025}{14095}Dla pieniędzy, chwały i zabawy. {14098}{14168}Głównie dla pieniędzy.|Wiesz co zrobimy z forsš? {14170}{14240}- Co?|- Kupimy nowš ciężarówkę. {14242}{14335}Zwariowałe, wiesz o tym? {14338}{14432}- Ile tej forsy ma być?|- 80 tysięcy. {14435}{14480}80 tysięcy? {14482}{14528}Waynette! {14530}{14625}Mówię ci, że Fred nie sprawi kłopotu. {14650}{14742}- Na pewno będzie pomocny.|- Jest idealnym psem wartownikiem. {14745}{14815}- Jedmy już.|- Moment. {14818}{14910}Mam pytanie.|Siadaj, Fred. {14912}{14982}Chcesz powiedzieć, że mamy jechać stšd {14985}{15078}do Texarkany, w Teksasie,|i z powrotem w 28 godzin? {15080}{15128}Razem to tylko razem 3 tysišce kilometrów. {15130}{15225}Dla twojej informacji,|nikt jeszcze tego nie dokonał ciężarówkš. {15250}{15342}Bo nikt tego nie próbował.|Przestań się dołować. {15345}{15390}Zdšżymy, w końcu jeszcze się nie spónilimy? {15392}{15462}- No, nie.|- Widzisz? {15465}{15558}Widzę. Widzę dobrze. {15560}{15658}Złapiš nas, oto co widzę. {15825}{15918}Boże Wszechmogšcy,|popatrz tylko na to! {15920}{15995}- Piękny, co?|- Niezły. {16015}{16110}Zakładam, że nie jedziemy razem ciężarówkš? {16112}{16182}Nie, synu.|Ja pojadę tym, w obstawie. {16182}{16230}A ty ciężarówkš.|To jest Bandyta 1, a to... {16232}{16300}Bandyta 2. Znowu razem. {16302}{16400}- O tak! Jak Fred i Ginger jak Lester i Earl.|- Jest tylko jeden problem. {16432}{16518}Wiesz o tym,|że gliny też już majš radia CB. {16520}{16590}Wiem, włanie mylę nad tym. {16592}{16685}Mam pomysł. Może zrobimy tak. {16688}{16758}Kiedy powiem kanał 21.|Przełšczamy się na 19. {16760}{16852}- 21 to 19?|- Kiedy powiem kanał 6. {16855}{16925}- Przełšczamy się na 3.|- Przełšczam się na 3. Doskonale. {16928}{17020}- Kiedy powiem kanał 2, włšczamy 1.|- 2 to 1. {17022}{17068}- To wszystkich zmyli.|- Wszystkich zmyli. {17070}{17140}Chociaż z drugiej strony,|jeżeli zostaniemy przy normalnej kolejnoci, {17142}{17212}przełšczjšc po każdej transmisji|wtedy też się uda. {17215}{17310}- Tak, chyba tak|- No włanie. {17335}{17408}- Ruszmy tyłki.|- OK. {17932}{18028}Tu Bandyta.|Jest gdzie tam Bałwan? {18030}{18100}- Słyszę cię, synu?|- Dzięki Bogu. {18102}{18148}Czuję twój dym, ale cię nie widzę. {18150}{18245}Będę niedaleko.|Trzymaj się trasy. {18292}{18362}- Mamy z Fredem pytanie.|- Czego chcecie? {18365}{18410}- Dlaczego to robimy?|- A dlaczego nie? {18412}{18458}Jeszcze nikt tego nie dokonał. {18460}{18558}- Włanie dlatego.|- Fredowi wystarczy! {18570}{18618}Ok, bez odbioru. {20668}{20762}Witaj, gliniarzu. {22128}{22198}Fred, mam nadzieję, że jeżeli nas zamknš {22200}{22270}to daleko od Bandyty, {22272}{22368}jest równie zwariowany jak ty szkaradny. {23855}{23925}- Ale dziura?|- Ciekawe co tu robiš dla rozrywki. {23928}{23972}Pewnie gapiš się na zardzewiałe samochody. {23975}{24045}- Cholera, zamknięte.|- Jestemy godzinę przed czasem. {24048}{24102}Oby tak dalej. {24382}{24452}Piwka? {24455}{24522}Jak w raju. {24525}{24572}- Jak załadujemy?|- Może tym? {24575}{24668}- Potrafisz jedzić widlakiem.|- Wszystkim co ma koła. {24670}{24762}- Poważnie! Dasz radę?|- Mówię poważnie. {24765}{24810}- Do przodu. Cofnij.|- Zamknij się! {24812}{24910}- Powiedziałem cofnij, nie podno!|- Cofajšc się podniosłem! {24932}{25030}Zatrzymaj się! Piwo! Uważaj na piwo! {25078}{25170}- Jeste cały?|- Bardzo mieszne! Bardzo mieszne! {25172}{25195}Wiedziałem. {25198}{25290}Powinnimy komu za to zapłacić. {25292}{25388}- Masz przecież...|- Wszystko zaplanowałem. {25390}{25485}Napisz na kartce, żeby rachunek|wysłali do Dużego Enos Burdette. {25580}{25785}"Wysłać...rachunek...do...Dużego...Enos...Burdette." {25820}{25915}Burdette. P... {25915}{26012}P-e-w...P-u-w...P...|Cholera, nie mam czasu. {26085}{26178}Spidermanie jeste tam? {26180}{26275}Bałwanie jak nam idzie? {26300}{26395}Powiem ci za chwilę. {26420}{26465}28 minut przed czasem. {26468}{26538}A nie mówiłem? {26540}{26632}Nie mów hop.|Czeka nas jeszcze sporo kręcenia. {26635}{26705}Gaz do dechy i jazda! {26708}{26802}Jasne. Jestemy zaraz za tobš, prawda Fred? {27042}{27138}- Przykro mi, ale nie chcę się żenić.|- wietnie, ja też nie. {27162}{27258}- Rozepniesz?|- Pewnie. {27308}{27402}Czy to jedzi? {28290}{28360}Dokšd?|Nie, nie mów. Niech zgadnę. {28360}{28455}- Panna młoda szuka lubu.|- Nie. {28458}{28590}To lub szuka panny młodej.|Powiem inaczej. {28600}{28695}Wyobra sobie, lubny wydział pocigowy|szukajšcy panny młodej. {28698}{28792}Łapiesz, kowboju? {28840}{28935}Co robisz? {28938}{28982}To moje buty. {28985}{29055}A to moje nogi. {29058}{29152}- Co z nimi zrobisz?|- Z butami czy z nogami? {29178}{29270}Ostatnio, jak widziałem takie nogi,|to miały p...
ozzzy