00:00:00:Tłumaczenie: Aniki00 00:00:04:Korekta: Karcik, Yuny | {\be1\blur3}Zdradziecki zachód słońca starł denerwujšce krople potu. 00:00:07:Efekty: Yuny 00:00:10:{\be1\blur3}Miasto huczy, zupełnie jakby piewało. 00:00:11:Typesetting: Aniki00, Yuny 00:00:14:Karaoke: Yuny 00:00:16:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:18:{\be1\blur3}Cicha bań jest w zasięgu twego wzroku. 00:00:22:{\be1\blur3}Rycz głoniej! 00:00:24:{\be1\blur3}By zadoćuczynić, musisz zebrać odłamki zniszczonej miłoci. 00:00:29:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:33:{\be1\blur3}Możesz ujrzeć je pomiędzy budynkami! 00:00:35:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:00:38:{\be1\blur3}jutro nie okaże się bezwartociowe. 00:00:42:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:00:45:{\be1\blur3}Przebijajšc się przez ciemnoć! 00:00:47:{\be1\blur3}Tak długo jak powięcisz chwilę, by to poczuć, 00:00:51:{\be1\blur3}twój znaczšcy sen stanie się prawdš! 00:00:55:{\be1\blur3}Na pewno jest co, co tylko my możemy ujrzeć. 00:01:01:{\be1\blur3}Co wartego zachodu, czego nikt nam nie odbierze. 00:01:04:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:08:Czemu pytacie o Dolary? 00:01:10:Chyba nie chcesz się przyłšczyć do Dolarów. 00:01:13:Co to ma być?! 00:01:16:Przede wszystkim, czemu inne ciało było przyczepione do mojej głowy?! 00:01:20:Może to były wieże zwłoki. 00:01:22:Jestem podekscytowany! 00:01:23:To ekscytujšce! To ekscytujšce! 00:01:25:Jak sšdzisz, co się z nami stanie, |jeli to co przycišgnie uwagę policji?! 00:01:29:Nie obchodzi mnie, czy złapiš jš żywš, czy martwš. 00:01:31:Jeli będzie trzeba, zajmijcie się niš. 00:01:33:{\be1\blur3}Słońce wstaje nad horyzontem, o tak! 00:01:36:{\be1\blur3}To linia dzielšca ziemię od nieba! 00:01:38:{\be1\blur3}Tak długo jak będziesz w to wierzyć, 00:01:42:{\be1\blur3}wszystko będzie błyszczeć jak promienie słońca. 00:01:59:Jednak w tym miesišcu nie mam za wiele kasy. 00:02:03:Zobaczmy, potrzebuję gšbki do naczyń... 00:02:06:Dziękuję bardzo! 00:02:12:Czarny motor! 00:02:18:Powinien być zaraz za rogiem! 00:02:27:Przepraszam! 00:02:29:Nic ci nie jest? 00:02:32:Ty... 00:02:35:Pomóż mi! 00:02:41:Proszę! 00:03:23:Łał! Czarny motor! 00:03:25:Ale odjazd! 00:03:27:Cyknijmy fotkę! Cyknijmy! 00:03:28:Ale bajer! 00:03:30:Czadowo! 00:03:31:Pierwszy i Prawdopodobnie Ostatni 00:03:35:Przejdmy do rzeczy. Na ulicy wpadłe na licznš dziewczynę, 00:03:38:a cigał jš jaki bandyta na motorze. 00:03:40:Straciła pamięć, a kiedy tu przyszedłem, 00:03:42:zdšżyła już zasnšć ze zmęczenia. 00:03:44:Sšdzisz, że uwierzę w takš historyjkę? 00:03:48:To prawda! Nic na to nie poradzę. 00:03:50:W każdym razie, miałoby to swój klimacik, gdyby wpadł na niš rano, biegnšc, by nie spónić się do szkoły. 00:03:55:Lepszy efekt byłby, gdyby była nowš uczennicš. 00:03:58:Byłoby wprost idealnie, gdyby była księżniczkš jakiego kraju i okazała się być przyjaciółkš z dzieciństwa. 00:04:02:Łapiesz? Klimatyczne i oklepane. 00:04:06:Nawet jeli ten żart miał to zilustrować, był żałosny. 00:04:10:Nic nie pamięta i nie chce, bym zadzwonił na policję. 00:04:13:Naprawdę nie wiem, co robić. 00:04:16:Chyba musisz poczekać i zobaczyć, co z tego wyjdzie. 00:04:21:Przetrzymaj to do jutra 00:04:23:i zdecyduj po tym, co ci powie. 00:04:26:No. 00:04:27:Narka. 00:04:29:Czeć. 00:04:30:Dzięki, że przyszedłe tak póno. 00:04:36:Osoba na czarnym motorze mogła zapamiętać mojš twarz. 00:04:40:Osoba uważana za miejskš legendę. 00:04:43:Co mogę zrobić, jeli jest moim wrogiem? 00:04:49:Nienawidzę normalnego życia. 00:04:55:Chciałem żyć inaczej niż wszyscy inni. 00:05:00:Może włanie dlatego postanowiłem się niš zajšć. 00:05:04:Poza tym jest co, o czym Kida nie wie. 00:05:08:Jej blizna. 00:05:10:Zupełnie jakby kto odcišł jej głowę i przyszył z powrotem. 00:05:16:Ogłoszenie ze stołówki. 00:05:18:Wyprzedano wszystkie melonowe chleby Jumbo. 00:05:21:Siemka, Mikado! 00:05:23:Co się stało ze pišcš królewnš w twoim mieszkaniu? 00:05:25:Kida, proszę! Cicho! 00:05:27:Co to za pišca królewna? 00:05:28:Lubię takie rzeczy. 00:05:31:Wyglšda to tak, 00:05:32:kiedy Mikado szedł ulicš, 00:05:34:wpadł na licznotkę z amnezjš, którš cigał jaki bandyta! 00:05:37:Mówišc prociej, teraz z niš mieszka. 00:05:41:To tylko wewnętrzne pragnienie Kirigamine. 00:05:44:Jestem Ryuugamine. 00:05:47:Kto chce kupić mi co do jedzenia? 00:05:51:Widzisz? 00:05:52:Nie martw się, nikt ci nie uwierzy. 00:05:55:Więc co z niš? 00:05:57:Kiedy wychodziłem z domu, jeszcze spała. 00:05:59:Rany, sporo pi. 00:06:01:Mam do ciebie interes. 00:06:03:Interes? 00:06:04:Powodem, dla którego staram się efektywnie wykorzystać mojš przerwę niadaniowš po szybkim zjedzeniu lunchu podczas 4 przerwy, 00:06:09:jest to. 00:06:12:"Lista Przyjęć do Dolarów". 00:06:14:To jest swego rodzaju moda w naszej szkole. 00:06:17:Przyjęcie do Dolarów jest doć tajemnicze. 00:06:20:To rodzaj gry, w której mówimy 00:06:22:"Hej, czy nie wyglšda jakby był w Dolarach?" 00:06:25:i oddajemy głos na danš osobę. 00:06:28:Wyglšda na to, że masz sporo głosów. 00:06:30:Tak, bo jedna osoba może głosować tyle razy, ile chce. 00:06:33:Takiguchi z 1-D ma tylko jeden głos. 00:06:38:Zauważyłe. 00:06:40:Ten jeden głos jest mój. 00:06:44:Właciwie to mamy razem w-f. 00:06:47:Takiguchi Ryo bez wštpienia jest członkiem Dolarów. 00:06:51:Dlaczego tak sšdzisz? 00:06:53:Przeczucie. 00:06:56:Więc idę zobaczyć, czy mam rację. 00:06:58:Czekaj! 00:07:00:Przepraszam! 00:07:02:Jest tu Takiguchi Ryo? 00:07:05:Nie ma go. 00:07:06:Jest w kafeterii? 00:07:08:Nie wiem. Może poszedł na dach. 00:07:10:Chyba zazwyczaj podczas przerw tam chodzi. 00:07:13:Pewnie poszedł zapalić. 00:07:16:Może powinnimy go zostawić samego. 00:07:18:Mogš tam być straszni ludzie. 00:07:20:Żartuję. 00:07:22:To jak scena z jakiej starej mangi,|gdzie kto palił na dachu podczas przerwy. 00:07:26:Tak, ale... 00:07:27:Nawet jeli pójdziesz do niego i wprost zapytasz, |czy należy do Dolarów, to wštpię, by powiedział ci prawdę. 00:07:32:Zostaw to mi! 00:07:34:Mam plan. 00:07:38:Zobaczmy... 00:07:42:Pali... 00:07:44:Siemka! Takiguchi! 00:07:47:Czeć. 00:07:48:Hej. 00:07:50:Komponujesz co? 00:07:53:Trochę. 00:07:55:O co chodzi? Potrzebujecie czego? 00:07:57:Chciałem się o co zapytać. 00:07:59:Słucham. 00:08:01:Jeste w Dolarach? 00:08:03:Hej... 00:08:04:Kida, co ty... 00:08:05:Tak, jestem. 00:08:07:Wiedziałem. 00:08:09:Miałem rację. 00:08:11:Mówiłem ci. 00:08:12:Mam nosa do takich rzeczy. 00:08:15:To mój przyjaciel. 00:08:19:Jestem Ryuugamine Mikado. 00:08:21:Więc to ty jeste tš sławnš osobš! 00:08:23:Jestem sławny? 00:08:24:Chodzi o twoje imię. 00:08:27:Chcesz? 00:08:29:Dzięki. 00:08:30:A ty? 00:08:31:Jasne. 00:08:35:Więc, Takiguchi. 00:08:38:Czemu zdecydowałe się dołšczyć do Dolarów? 00:08:43:Nie bardzo wiem, jak na to odpowiedzieć. 00:08:47:To było jakie pół roku temu. 00:08:50:Dostałem zaproszenie od osoby, której nie znałem. 00:08:53:Było tam napisane, że w grupie nie ma zasad ani ograniczeń. 00:08:56:Z poczštku sšdziłem, że taka grupa nie istnieje, 00:08:59:ale potem pomylałem, że to mogłoby być fajne. 00:09:04:Wiesz... 00:09:06:Nie lubię wykonywać czyich rozkazów ani sam rzšdzić. 00:09:11:Więc jacy sš Dolary? 00:09:14:Gdybym miał ich nazwać, to byliby "bezbarwni". 00:09:17:"Bezbarwni"? 00:09:19:Tak. 00:09:20:Nie próbujš powiększać swoich wpływów przez osoby noszšce ubrania takiego samego koloru 00:09:23:jak Żółte Szaliki czy Niebieskie Kwadraty. 00:09:27:Niebieskie Kwadraty? 00:09:29:To kolorowy gang, który miał spore wpływy, kiedy byłem w gimnazjum. 00:09:33:Nie wiem o nich za dużo, 00:09:35:ale słyszałem, że się rozpadli po spowodowaniu jakiego wypadku. 00:09:38:Kida? 00:09:39:Obstawiam, że podoba ci się bycie w Dolarach, Takiguchi. 00:09:43:Tak. 00:09:44:Spotkałe kiedy innych członków? 00:09:46:Cóż, znam tylko nicki tych "członków". 00:09:50:Chociaż kilku spotkałem. 00:09:51:W pracy, czasem na ulicy. 00:09:54:Chociaż za każdym razem przez przypadek. 00:09:55:Kiedy czujesz, że te osoby sš częciš grupy, okazuje się, że to prawda. 00:09:58:Na przykład? 00:10:00:Nie bardzo umiem to wyjanić. 00:10:02:Po prostu zapytajcie ich tak jak mnie. 00:10:05:Jestem pewien, że wam powiedzš. 00:10:09:Kurde. 00:10:11:Lecę! 00:10:14:Kiedy dowiedziałem się, że Takiguchi jest w Dolarach, 00:10:17:Mikado! 00:10:18:postanowiłem nikomu o tym nie mówić. | Wiem. Nikomu nie powiem. 00:10:21:Sšdzę, że nie chciałby, żeby ludzie robili z tego nie wiadomo co. 00:10:26:Zajšć miejsca! | Tylko osoby, które zapytajš, majš prawo wiedzieć. 00:10:30:Powstać. 00:10:32:Ukłon. 00:10:36:I przez to doszło do spotkania reprezentantów klas. 00:10:40:Ciekawe czy spotkanie Kidy wcišż trwa. 00:10:44:Pewnie zaraz się skończy. 00:10:51:Harima Mika, która przeladowała Yagiri Seijiego, 00:10:54:zaginęła dzień przed rozpoczęciem szkoły. 00:10:57:Dowiedziała się czego o Harimie? 00:11:00:Nie, niczego. 00:11:03:Ryuugamine! 00:11:06:Kida powiedział, żeby wrócił do domu bez niego! 00:11:08:Co się stało? 00:11:11:Słyszałem, że jest w trakcie spotkania! 00:11:16:To na razie! 00:11:21:Idziemy? 00:11:23:Dobrze. 00:11:28:Ciekawe o co Kida się wykłóca. 00:11:32:Może o mundurki i fryzury, albo co innego. 00:11:34:Mikado! 00:11:36:Lepiej wysłuchaj wszystkiego, co ci powie laleczka! 00:11:39:Przedstaw mi jš następnym razem, dobra?! 00:11:42:Powodzenia! 00:11:43:Trzymaj się! 00:11:47:"Laleczka" to osoba z zagranicy, którš spotkałem w Rosyjskim Sushi! 00:11:53:Ma przekłuty nos, 00:11:57:więc pewnie Kida mówi o kolczykach w szkole! 00:12:03:Widzisz, wiem o tobie od dawna....
gw2