[12][33]/Urodziłam się w przestrzeni. [33][55]/Nigdy nie czułam słońca|/na mojej twarzy. [55][86]/Nie oddychałam prawdziwym powietrzem,|/nie unosiłam się na wodzie. [86][103]/Żadne z nas tego nie robiło. [103][125]/Przez 3 pokolenia|/Arka utrzymywała przy życiu to, [125][147]/co pozostało po ludzkiej rasie. [147][172]/Ale teraz nasz dom umiera, [172][203]/a my jestemy ostatniš|/nadziejš ludzkoci. [203][241]/Stu więniów wysłano|/na desperackš misję na ziemię. [241][260]/Każdy z nas jest tutaj,|/ponieważ złamalimy prawo. [260][284]/Na ziemi ono nie istnieje. [284][315]/Wszystko, co musimy zrobić to przetrwać.|/Będziemy testowani [315][351]/przez Ziemię,|/przez sekrety które skrywa, [351][381]/w szczególnoci przez nas samych. [381][394]/W poprzednich odcinkach... [394][405]Kto mnie postrzelił? [405][416]Bellamy Blake. [416][427]Dostał się na pokład transportowca. [427][456]Wcišż dochodzimy, kto mu pomógł. [456][471]Zabij Kanclerza. [471][483]To dlatego|zabrałe im opaski, [483][495]chcesz, aby myleli,|że nie żyjemy. [495][512]Na Arce dowiedzš się,|że żyjemy, [512][538]przybędš tu, a wtedy|ja zginę. [539][587]Na Ziemi można przeżyć.|Ludzkoć wraca do domu. [587][614]Dlaczego go bronisz? [614][634]Ponieważ uratował mi życie. [649][688]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [689][717]Nie chciałam, aby cokolwiek z tych|rzeczy przytrafiły się tobie. [717][752]Dziękuję. [754][784]Tłumaczenie: Werka, Ezria, Dżoana, akkie|Korekta: Ezria [923][950]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [980][1015]Rozmawiałe z Arkš? [1015][1053]Rozmawiałem z mamš Digga,|tatš Johna. [1053][1074]Póniej porozmawiam|z rodzicami Romy. [1074][1110]Dziękuję, że się tym zajmujesz.|Jestem ci wdzięczny. [1111][1130]Mówienie tym wszystkim rodzicom,|że ich dzieci [1130][1148]zostały zamordowane przez Ziemian. [1149][1160]Chciałbym tylko móc powiedzieć, [1160][1172]że znajdziemy sprawiedliwoć. [1172][1192]Nie zabijemy go. [1249][1276]Byłe bardziej przerażajšcy, [1276][1301]gdy miałe farbę na twarzy. [1366][1381]Powiedz mi o tym Ziemianinie. [1381][1396]Może dostarczyć jakich informacji [1396][1421]jak przeżyć zimę? [1421][1443]Robimy wszystko, co możemy,|aby się tu do niej przygotować. [1443][1459]Zbieramy orzechy i jagody, [1459][1479]suszymy mięso,|wygrzebujemy korzonki, [1479][1506]ale prawda jest taka, że prędzej|zamarzniemy niż umrzemy z głodu. [1506][1522]Mamy dobrš wiadomoć. [1522][1544]Według planów Ministerstwa|Obrony sprzed wojny, [1544][1561]jest tam stary skład rodków|pomocniczych w razie nagłych wypadków, [1561][1583]niedaleko od miejsca lšdowania. [1583][1601]Oto współrzędne. [1601][1616]Oprócz zapasów, [1616][1635]to powinno zapewnić|schronienie dla Setki [1635][1650]i mieszkańców, którzy|przybędš z Arki. [1650][1668]A skšd możesz wiedzieć,|że jest nienaruszony? [1668][1691]Został tak zaprojektowany,|aby wytrzymać wojnę nuklearnš. [1691][1705]W porzšdku. Warto spróbować. [1705][1724]Kanclerzu ,muszę się sprzeciwić. [1724][1746]Projekt Exodus trwa. [1746][1764]Dzieciaki powinny|trzymać się obozu [1764][1780]do czasu, aż wylemy pierwszy|transportowiec. [1780][1798]Nawet jeli wszystko|pójdzie gładko, [1798][1820]Setka może umrzeć z zimna [1820][1838]zanim przybędzie wsparcie. [1838][1877]Chciałbym zostać na moment|sam na sam z Clarke, proszę, [1877][1895]i wiem, że jest tu|kolejka rodziców, [1895][1919]czekajšcych, aby porozmawiać|ze swoimi dziećmi. [1970][2005]Clarke, wszyscy jestemy|dumni z tego, [2005][2026]co zrobiła, tam na dole. [2026][2042]Twoja matka... [2042][2067]Nie chcę rozmawiać o mojej matce. [2067][2093]Proszę, Clarke.|Już czas, aby wybaczyć. [2093][2115]Pozwól mi ustalić czas,|abycie usiadły z Abby... [2115][2132]Posłuchaj. [2132][2155]Wiem, że oboje mylicie,|że zdradzenie mojego taty, [2155][2177]zabicie go, [2177][2212]było nieuniknionš tragediš, [2212][2234]ale ja tego tak nie postrzegam, [2234][2259]i nigdy nie będę. [2259][2279]Więc powiedz mi tylko,|kto jest następny [2279][2294]i pozwól komu, kto faktycznie|chce porozmawiać [2294][2313]z rodzicami, miał swojš chwilę. [2366][2378]Dax. [2394][2422]Chłopaki, widzielicie Daxa? [2422][2440]Tam, przy ludziach od mięsa. [2463][2493]Dax... teraz ty. [2591][2614]Gdzie jest moja mama? [2614][2643]Zobaczysz jš po tym, jak ty|i ja odbędziemy pogawędkę. [2643][2657]Jeste sam? [2657][2672]Tak. Dlaczego? [2673][2699]Jak dobrze pamiętam,|pobiłe człowieka na mierć. [2699][2719]- Okradł mnie.|- Uspokój się. [2719][2757]Mam problem i mylę, że możesz|pomóc mi go naprawić, [2757][2773]a w zamian, zagwarantuję ci,|że twoja mama będzie mieć [2773][2793]miejsce w pierwszym transporterze, [2793][2818]a tobie dobre stanowisko, [2818][2835]kiedy przybędę na ziemię. [2854][2884]Co chcesz, żebym zrobił? [2884][2918]Zabij Bellamy Blake'a. [3027][3050]Wcišż tu jeste? [3050][3081]Nie ruszę się stšd, dopóki nie|pozwolisz mi się z nim zobaczyć. [3081][3097]Rozgoć się. [3115][3143]Pozwoliłem mu żyć.|Czy to nie wystarczy? [3143][3170]Uratował twoje i moje życie. [3170][3186]Wiem, że widzisz to inaczej, ale... [3186][3201]Mówię jak jest. [3201][3216]Wcišż jest niebezpieczny. [3216][3230]Tylko, dlatego, że|zrobiłe co takiego. [3230][3245]Jeżeli mylisz, że masz|jakikolwiek kontakt [3245][3262]z tym zwierzęciem, zapomnij. [3262][3293]Nie zobaczysz się z nim.|Koniec rozmowy. [3293][3320]Dlaczego wcišż cię obchodzę, nawet|jeżeli zrujnowałam ci życie? [3320][3336]Powiniene dać mi tam pójć. [3336][3352]Może będziesz miał szczęcie|i on mnie zabije, [3352][3367]problem rozwišzany. [3367][3398]Octavia, wiesz,|że nie to miałem na myli. [3410][3431]Odpowied wcišż brzmi nie. [3431][3444]Nie rozmawiam z Jaha. [3444][3462]Spokojnie. [3462][3474]Nie dlatego tu jestem. [3474][3487]A więc, co? [3487][3501]Arka znalazła jakie stare nagrania,|które pokazujš, że gdzie niedaleko [3501][3515]znajdziemy skład z zapasami. [3515][3530]Jakiego rodzaju zapasy? [3530][3545]Takie, które mogš dać nam szansę [3545][3563]przeżyć zimę. [3563][3580]Zamierzam ić to sprawdzić.|Mogłabym wzišć co ze sobš. [3580][3602]Dlaczego to mnie prosisz? [3602][3621]Cóż, ponieważ w tym momencie,|nie wydaje mi się, że [3621][3644]jest kto w pobliżu,|kto chciałby ić. [3682][3717]Wezmę swoje rzeczy,|spotkamy się za 10 minut. [3788][3820]Jak mylisz, co zamierzajš|zrobić z Ziemianinem? [3820][3841]Wolałbym o tym nie myleć. [3841][3864]Cóż, minęło trochę dni od czasu,|kiedy Bellamy go schwytał. [3864][3881]Wystarczajšco długo, aby jego przyjaciele|mogli się już nam przyglšdnšć? [3881][3903]Rozchmurz się. [3903][3945]Do tego czasu wszyscy|pomrzemy z wyziębienia. [3981][4021]Jak się czujesz? [4021][4044]Słaby, znudzony... [4065][4082]Wdzięczny, że żyję. [4082][4097]Cóż, jeli chcesz, aby tak zostało, [4097][4112]powiniene odpoczywać. [4112][4136]Przywišżę go, jeżeli będę musiała. [4170][4200]Wychodzę dzisiaj z obozu. [4200][4216]Możesz zmienić u bandaż|za kilka godzin? [4216][4233]Czekaj.|Gdzie idziesz? [4233][4250]Małe zadanie od Arki. [4250][4262]Nic, czym mógłby się martwić. [4262][4278]Nie jest tam bezpiecznie. [4278][4302]Finn, Clarke jest dużš dziewczynš.|Potrafi o siebie zadbać. [4330][4357]Ruszajmy. [4357][4378]Upewnij się,|że nie ruszy się z łóżka. [4378][4398]Brzmi jak plan. [4472][4502]To sporo zapasów. [4503][4520]Wiesz, że to jednodniowa wyprawa. [4520][4551]Wiele może się zdarzyć|w jeden dzień. [4909][4930]Rodzice Romy czekajš na rozmowę. [5127][5154]Nie mamy za dużo czasu. [5194][5218]Przyniosłam ci wody. [5239][5257]Trzymaj. [5347][5377]Przepraszam,|że nie przyszłam wczeniej. [5395][5431]Brat mi na to nie pozwalał. [5431][5451]To skończony dupek, [5451][5478]ale to juz pewnie zdšżyłe zauważyć. [5478][5510]Rozumiesz mnie. Wiedziałam. [5555][5594]Pozwól, że szybko cię wyczyszczę. [5869][5922]To moja wina, bo strasznie szalałam,|kiedy zamknšłe mnie w tej jaskini. [5954][5988]Zrozumiałby, gdyby wiedział,|jak dorastałam. [6006][6048]Na imię mi Lincoln. [6114][6130]Jestem Octavia. [6194][6221]To tyle? [6221][6249]Tylko tyle masz mi do powiedzenia? [6249][6284]Rozmowa jest zbyt niebezpieczna. [6284][6334]Skoro nie powinnimy rozmawiać,|to dlaczego zdradziłe mi imię? [6334][6413]- Żeby mnie pamiętała, kiedy umrę.|- Nie umrzesz. Nie mów tak. [6447][6490]To może skończyć się|tylko w jeden sposób. [6490][6518]Porozmawiaj z nimi. [6518][6534]Powiedz im, że nie jeste wrogiem. [6555][6572]Jestem nim. [6619][6653]Octavia, spieprzaj stšd. [6653][6671]Bellamy'ego nawet tu nie ma. [6671][6686]Spadaj, albo spuszczę mu manto,|które planowałem. [6686][6726]Dobra, łapię. Już idę... [6840][6881]Wiesz, że niedługo wylšduje|pierwszy transporter. [6881][6913]Nie możesz wiecznie unikać Jaha. [6913][6924]Mogę spróbować. [6980][7021]Magazyn powinien być gdzie tutaj. [7021][7031]Muszš być gdzie drzwi. [7031][7048]Może będzie wyrozumiały. [7048][7062]Postrzeliłem go, Clarke. [7062][7085]Nie wybaczy i zapomni. [7096][7119]Rozdzielmy się,|sprawdzimy większy obszar. [7119][7137]Nie oddalaj się zbytnio. [7293][7312]Wolę nie widzieć tego drugiego. [7312][7340]Widziała,|kiedy go torturowalicie. [7340][7358]Finn umierał. [7358][7386]Nie będę przepraszać za co,|co musiałam zrobić. [7397][7420]To musi być do chrzanu,|dowiedzieć się po wylšdowaniu, [7420][7444]że twój chłopak woli innš. [7470][7496]Nie będę z tobš dyskutować. [7766][7794]Spragniony? [7873][7906]Ja to zrobię. [8035][8058]Czekaj. [8058][8094]Czekałam na to,|odkšd cię zamknęli. [8094][8129]Nie możemy,|dopóki nie porozmawiamy. [8129][8152]Nie chcę rozmawiać. [8180][8195]Co się wydarzyło. [8195][8211]Finn, wiem [8211][8225]i nie ch...
tylkojedno