00:00:00 Tłumaczenie dulu 00:00:04 Opening i ending: MR.R3 00:00:19 Spotkania muszš być witem naszych serc, 00:00:26 Gdzie wieża bryza rodzi się. 00:00:32 Gdy zauważysz, że nie jeste sam na tym wiecie, 00:00:38 To czysty księżyc umiechnie się do ciebie. 00:00:45 Wstęp, który moja dusza usłyszy wtedy 00:00:51 Jest raczej czarujšcš i magicznš piosenkš. 00:00:58 Nie jestemy sami 00:01:01 Urodzilimy się na tym wiecie 00:01:08 Aby spotkać pewnš osobę; To musi być tak. 00:01:12 Ahh, w tym niekończšcym się wiecie, 00:01:20 O tak, szukamy miłoci. 00:01:41 Tatsuya, zaraz będziemy na terenie Księżyca. 00:01:44 O-Ok. 00:01:48 Czeka nas przyjęcie powitalne. 00:01:59 Do niezidentyfikowanego samolotu, 00:02:01 włanie wkroczyłe na terytorium Księżycowego Królestwa. 00:02:03 Zatrzymaj swój silnik. 00:02:05 Cholera, jestemy już tak blisko Księżyca... 00:02:08 Tatsuya. 00:02:10 Tak? 00:02:11 Trzymaj się mocno. 00:02:12 Huh? 00:02:20 C-Co za przyspieszenie... 00:02:23 Centrala! 00:02:27 Ten statek jest przystosowany do moich potrzeb, 00:02:31 zwykły statek nie jest w stanie go złapać. 00:02:33 Tak czy owak, spójrz przed siebie. 00:02:40 "W objęciach z Księżniczkš". 00:03:04 Co o tym sšdzisz? 00:03:06 Po raz pierwszy widzisz Księżyc w pełnej okazałoci. 00:03:09 Jest wspaniały. 00:03:11 To jest miejsce narodzin twoich i Feeny, prawda? 00:03:14 Ale, gdy oglšda się go z Ziemi, 00:03:17 Księżyc wydaję się taki delikatny i nostalgiczny. 00:03:20 Jednak, jeli przyjrzysz się z bliska, wydaje się taki zimny. 00:03:23 Takie mam odczucia. 00:03:26 Przepraszam! 00:03:27 To było niegrzeczne z mojej strony. 00:03:29 Cephilia powiedziała dokładnie to samo. 00:03:33 Zimne serca były przyczynš skierowania wiata w tym kierunku. 00:03:37 Notka: Lunarianin - bodajże; człowiek zamieszkujšcy Księżyc. 00:03:37 To przez Lunarians, którzy uniemożliwili relację z Ziemiš. 00:03:44 I to samo można powiedzieć o Ziemi. 00:03:47 Za pierwszym razem, gdy przybyłam na Ziemię, 00:03:50 Czułam strach że ta ogromna siła mnie pochłonie. 00:03:54 Ale teraz jest inaczej, prawda? 00:03:56 Tak. 00:03:57 Dzięki wysiłkowi Cephili, i Sayaki, 00:03:59 Feeny i Tatsui... 00:04:03 Tak, Ziemia i Księżyc będš się wielbiły niczym najczulsi kochankowie. 00:04:06 Musimy się postarać aby to stało się rzeczywistociš. 00:04:09 To dla tego księżniczka cię wybrała... 00:04:11 Moja nadopiekuńczoć wynikała z obawy o niš. 00:04:18 Jednakże, prawdziwa zabawa dopiero się zacznie. 00:04:21 Ok! 00:04:23 Nasz protest przeciw Ziemi został wysłany pod mecenatem Lorda Jurgena, Kapitana Królewskiej Straży, 00:04:30 żšdajš sumiennego ledztwa, które wykaże całš prawdę... 00:04:38 ...i proszš o termin ulgowy, by rozpatrzyć sprawę. 00:04:38 To ich odpowied, 00:04:39 Chciałbym usłyszeć wasze zdanie. 00:04:41 Termin ulgowy?! 00:04:42 To oczywiste że Ziemski rzšd działa na zwłokę! 00:04:45 Jedynym sposobem na zachowanie twarzy sš natychmiastowe przeprosiny. 00:04:49 Nie, sumienne ledztwo jest tu koniecznociš. 00:04:52 Odkšd Feena jest w to zamieszana, musimy działać ostrożnie... 00:04:56 ...jeli tak się nie stanie, będzie to miało zły wpływ na ludzi. 00:05:00 Twój punkt widzenia jest trafny. 00:05:01 Jako jej narzeczony, będę jš wspierał ze wszystkich sił, nie zważajšc na nic. 00:05:06 Oh, Lordzie Jurgen. 00:05:07 Twa miłoć do księżniczki jest taka głęboka. 00:05:11 Jeżeli będziemy zbyt tolerancyjni, 00:05:14 Ziemia mogłaby się stać zarozumiała. 00:05:17 Możemy zaproponować pewne warunki. 00:05:20 Warunki? 00:05:22 Na razie, 00:05:23 Dajmy na to, możemy narzucić zastrzeżenie granic między naszymi krajami. 00:05:28 Ponieważ, nasz zwišzek z Ziemiš był pragnieniem Królowej, 00:05:32 ta sprawa jest zamknięta, więc nie ma sensu cišgnšć tego dalej. 00:05:36 Zamiast używania pieniędzy podatnika dla takiej sprawy, 00:05:39 nie sšdzisz, że można je wykorzystać w lepszy sposób, 00:05:43 Najwyższy Marszałku? 00:05:44 Wojskowe fundusze sš wystarczajšce. 00:05:47 Z kim ty planujesz walczyć? 00:05:50 Ja oczywicie odnoszę się do... 00:05:51 ...tych barbarzyńców, którzy mogš nas zaatakować w każdej chwili... 00:05:55 Nie spiesz się tak, Jurgen! 00:05:57 Wybacz mi, Wasza Wysokoć. 00:05:59 Raport! 00:06:00 Co się stało? 00:06:01 Jestemy w rodku spotkania. 00:06:04 Wybacz mi, Mój panie. 00:06:05 Otrzymalimy ważnš wiadomoć z centrali. 00:06:09 Posłuchajmy. 00:06:10 Włanie teraz, 00:06:11 potwierdzamy, że statek bojowy... 00:06:13 ...który ominšł nasz patrol i wdarł się na terytorium Królestwa. 00:06:16 Potwierdzamy że pilotem tego statku jest oficer Karen Clavius. 00:06:19 Co?! 00:06:20 To naprawdę Karen Clavius? 00:06:23 Ale ona chyba nie... 00:06:24 ...przyłšczyła się do Ziemi? 00:06:26 Oficer Clavius życzy sobie, by przyznał jej audiencję, Wasza Wysokoć. 00:06:30 Jak ona mie. 00:06:32 Wydaje mi się że muszę osobicie z niš porozmawiać o całym tym zamieszaniu. 00:06:36 Powiedz jej, że proba została przyjęta. 00:06:37 Nie musisz tego robić, Wasza Wysokoć. 00:06:40 Możemy przychwycić jej statek i go zniszczyć, te działania potwierdzajš że jest zdrajcš. 00:06:43 Nie! 00:06:44 Jest podejrzewana o zdradę, 00:06:46 ale Karen jest lojalna wobec Królestwa. 00:06:48 Nie zasłużyła sobie na tak haniebnš mierć. 00:06:51 Więc wystrzelimy w jej statek salwę ostrzegawczš, aby dać jej do zrozumienia że nie ma wstępu do Królestwa. 00:06:54 W zależnoci od odpowiedzi Ziemi, 00:06:58 będzie miała szansę, by wyjanić całš sprawę. 00:07:01 Nie wolno ci jej zabić. 00:07:02 Zrozumiałem, Wasza Wysokoć. 00:07:04 Nie wiem dlaczego ona wróciła, 00:07:06 ale to może być doskonały argument przeciw Ziemi. 00:07:10 Przecież strzały ostrzegawcze często kończš się katastrofš. 00:07:20 Wydaje się że podjęli już decyzję. 00:07:22 Proszę trzymaj się mocno. 00:07:44 W tym tempie nigdy się tam nie dostaniemy. 00:07:47 Muszę zniszczyć dok... 00:07:48 Nie możesz! 00:07:49 Jeli to zrobisz zginie wielu ludzi! 00:07:53 Tatsuya... 00:07:54 Nie jestem tu by toczyć wojnę. 00:07:57 Jestem tu dla Feeny. 00:08:00 Ludzie, którym służę majš takie nierozsšdne proby... 00:08:05 Ale postaram się wypełnić tš nierozsšdnš probę. 00:08:28 To jest... 00:08:29 Karen... 00:08:33 Tatsuya jest... z niš? 00:08:37 Ja... ja... 00:08:44 Hey, cóż to? 00:08:46 Nie mów mi że to bitwa... 00:08:49 Bitwa... z kim? 00:08:52 Wystarczy tego użyć a wasza skóra będzie gładka i lnišca! 00:08:54 Wystarczy tego użyć a wasza skóra będzie gładka i lnišca! KSIĘŻYCOWE MYDŁO! 00:08:58 Cholera, ona znowu nam umknęła! 00:09:00 Zmienić rodzaj pocisków! 00:09:02 Ten zdrajca... 00:09:04 Użyjcie pocisków z sektora B-2! 00:09:07 Czy to w porzšdku? 00:09:09 W końcu na jej statku jest Ziemianin. 00:09:11 może to spowodować konflikt międzynarodowy. 00:09:13 Na pokładzie tego statku jest zdrajca i jego wspólnik. 00:09:16 Ziemie o niczym się nie dowie. 00:09:18 Poza tym, to rozkaz pana Jurgena. 00:09:21 Pana Jurgena? 00:09:23 Co? Co jest? 00:09:24 Potwierdzić obecnoć. 00:09:25 Co się stało? 00:09:26 B-Blokada nr-3, doku, otwiera się! 00:09:30 Co?! 00:09:31 Zamknšć jš! 00:09:32 Tak jest! 00:09:34 To jest... 00:09:35 Nie mogę! 00:09:36 Nie odpowiada na moje komendy. 00:09:38 Co?! 00:09:46 Dlaczego dok... 00:09:47 To musi oznaczać że mamy sojuszników na Księżycu, i to nie sš jakie płotki. 00:09:51 Wysłać żołnierzy do doku! 00:09:52 Nie możemy pozwolić aby ten zdrajca wdarł się do pałacu! 00:09:56 Tak jest! 00:09:59 To jest... 00:10:00 Co znowu?! 00:10:01 Więc... 00:10:05 Tatsuya. 00:10:07 Nie mogę obiecać że nic ci się nie stanie. 00:10:10 W skrajnych sytuacjach użyj tego do obrony. 00:10:13 Ale... 00:10:14 Nie obawiaj się. 00:10:15 To tylko zwykły broń ogłuszajšca używana przez ochronę. 00:10:17 Po uderzeniu tym twój przeciwnik straci jedynie przytomnoć. 00:10:20 Rozumiem. 00:10:24 Tutaj sš! 00:10:25 Tędy! 00:10:26 Za mnš. 00:10:27 Ok! 00:10:29 Stójcie!! 00:10:30 Intruzi zmierzajš do wyjcia nr-3! 00:10:33 Biegnijcie naokoło, zajdziemy ich z obu stron! 00:10:35 Tak jest! 00:10:36 Pospieszcie się! 00:10:36 Tłumaczenie i timing - dulu Opening i ending - MR.R3 00:10:38 Zdrajca i Ziemianin wtargnęli do Królestwa. 00:10:41 A wiadomo gdzie się dokładnie znajdujš? 00:10:44 Cisza! 00:10:45 Uciszcie się jak na arystokrację przystało! 00:10:48 Ale, nasi ludzie sš tym wstrzšnięci. 00:10:51 W dodatku nie kontrolujemy sytuacji, 00:10:53 Powinnimy poinformować ludzi o sytuacji. 00:10:57 Na poczštek musimy aresztować Karen i tego Ziemianina, nie robišc im krzywdy. 00:10:59 Po tym, musimy wydać tego Ziemianina w ręce U.N i wyjanić całe zajcie w dyplomatyczny sposób. 00:11:05 Poinformowanie o tym ludzi spowoduje nadmierne zainteresowanie całš sprawa... 00:11:07 ...to jest zadanie wojska. 00:11:09 Oh, Rozumiem. 00:11:10 W takim razie co my- 00:11:11 Wasza Wysokoć. 00:11:12 To jest doskonała okazja. 00:11:15 Co masz na myli? 00:11:17 Dla Karen Clavius, zdrajcy, która pogwałciła zasadę terytorialnš... 00:11:20 ...i wtargnęła do Królestwa... 00:11:23 Poinformujmy o tym wszystkim... Księżyc jak i Ziemię. 00:11:28 To oczywiste, że jeli to wina Ziemia, 00:11:30 odczucia naszych ludzi do Ziemi pogorszš się. 00:11:34 To powinno być przestrogš dla Ziemi. 00:11:38 U.N. zostanie skrytykowane przez opinię publicznš i media... 00:11:41 ...i wtedy nie będš mieli wyboru, będš musieli spełnić nasze żšdania. 00:11:44 To idealna szansa by dominować nad Ziemiš. 00:11:48 Twoi wszyscy poddan...
WielkiBozo