{1}{1}23.976 {22}{120}/Urodziłam się w przestrzeni.|/Nigdy nie czułam słońca na twarzy. {125}{211}/Nie wdychałam prawdziwego powietrza|/i nie unosiłam się na wodzie. {213}{249}/Żadne z nas tego nie robiło. {252}{352}/Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|/przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. {355}{475}/Ale teraz nasz dom umiera,|/a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci. {482}{559}/Stu więniów zostało wysłanych|/na misję na Ziemię. {571}{681}/Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|/Na Ziemi ono nie istnieje. {683}{782}/Musimy tylko przetrwać,|/ale będziemy testowani przez Ziemię, {784}{890}/sekrety, które skrywa|/i przez nas samych. {937}{971}/Poprzednio w "The 100"... {997}{1050}- Uspokój się!|- Dla nich jestemy martwi! {1053}{1127}Nie jeste sam!|Nie jeste. {1223}{1318}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1320}{1363}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1367}{1484}/Rada głosuje nad zabiciem 300 osób.|Musimy im powiedzieć! {1506}{1530}Radio zniknęło. {1858}{1892}/17 LAT TEMU {1894}{2014}- Pozwól mi pójć po lekarza, mamo.|- Nie możesz nikomu powiedzieć. {2050}{2148}- Powiedz, co się stanie, gdy to zrobisz.|- Zabijš cię. {2172}{2261}Nie rozumiem.|Dlaczego nie można mieć więcej dzieci? {2261}{2417}Arka nie przetrwałaby.|Kanclerz nie może na to pozwolić. {2422}{2563}- On jest jak cesarz Augustyn?|- Zgadza się. {2565}{2616}Jak cesarz,|o którym czytalimy. {2649}{2695}Dziecko nadchodzi.|We koc. {3198}{3270}Mój dzielny chłopiec. {3290}{3352}Masz siostrę. {3496}{3606}- Powiniene jš nazwać.|- Augustus miał siostrę. {3762}{3853}Nie możesz pozwolić jej płakać.|Daj mi jš. {3932}{4052}- Nie możesz zasnšć, mamo.|- Jestem zmęczona. {4143}{4376}- Musisz się niš zajšć.|- Co mam robić, mamo? {4510}{4553}Cicho, proszę. {4800}{5004}Wszystko w porzšdku.|Nie pozwolę, by co ci się stało. {5009}{5042}Obiecuję. {5510}{5570}Nie pisz? {5608}{5704}wiadomoć, że wielu ludzi na Arce|może umierać, nie pozwala zasnšć. {5706}{5824}- Flary Raven zadziałajš.|- Jej radio zadziałałoby lepiej. {5829}{5905}- Widziała Octavię?|- Nie, ale to Octavia. {5905}{5975}- Pewnie goni motyle.|- Sprawdziłem cały obóz. {5975}{6111}- Nie ma jej tu.|- Pomogę ci jš znaleć. {6126}{6188}Sprawdzimy ponownie.|Ty id do statku. {6193}{6253}- Ja sprawdzę resztę namiotów.|- Dziękuję. {6265}{6356}Nie dziękuj,|robię to dla Octavii. {7694}{7771}Nie rób mi krzywdy, proszę! {7797}{7910}Nie, proszę! {7919}{7958}.:: GrupaHatak.pl ::. {7960}{8013}The 100 1x06|His Sister's Keeper {8015}{8080}Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 {8087}{8159}Podejdcie tu|i wecie broń. {8229}{8286}Moja siostra jest tam sama|od dwunastu godzin. {8289}{8348}Uzbrójcie się.|Nie wrócimy bez niej. {8437}{8497}Nie musisz tego robić. {8502}{8557}Nie opuciłe obozu,|odkšd cię tu przynielimy. {8557}{8663}- Muszę to zrobić.|- Potrzebujemy jak najwięcej osób. {8794}{8895}Potrzebujemy tropiciela.|Chod tutaj, Finn. {8907}{9005}Chcesz stracić ucho?|Nie wierzę, że tak je zapuciłe. {9041}{9152}- To nie mogło poczekać do rana?|- Naszła mnie wena. {9173}{9250}O czym chciałe pogadać? {9305}{9384}O niczym.|To może zaczekać. {9430}{9547}Ta mina tego nie wyraża.|Bardziej oznacza spacer kosmiczny. {9564}{9665}Żadnych spacerów.|Odpocznij, dobrze? {9722}{9813}/- Idziemy, Finn.|/- Dobra, już idę. {9926}{9986}- Czekaj.|- Niezła fryzura. {10051}{10127}- Powinnimy o tym pogadać.|- Masz dziewczynę, Finn. {10132}{10219}- Nie ma o czym gadać.|- Zaczekaj. {10245}{10324}To prawda.|Zależy mi na Raven. {10374}{10492}- Ale my co zaczęlimy.|- Nic, czego nie możemy przerwać. {10501}{10564}Jeste pewna? {10607}{10677}Bo ja nie jestem. {10732}{10765}/Chodcie tutaj! {10856}{10933}- Widzielicie to?|- Spójrzcie tam. {11027}{11082}- Jakie piękne.|- Nie zadziałało. {11125}{11199}- Nie widzieli flar.|- Deszcz meteorytów o tym wiadczy? {11206}{11269}To jest pogrzeb. {11295}{11410}Setki ciał zwracanych Ziemi z Arki.|Tak to wyglšda z drugiej strony. {11465}{11520}Nie dostali naszej wiadomoci. {11564}{11631}- To wszystko przez ciebie!|- Pomogłem wam znaleć radio. {11631}{11724}- Po tym, jak je zniszczyłe!|- On o tym wie. {11734}{11770}Teraz musi z tym żyć. {11887}{11957}Wiem tylko, że moja siostra|tam jest i znajdę jš. {11957}{12007}Idziecie czy nie? {12043}{12103}Na co czekamy?|Ruszać się! {12125}{12194}Musimy z nimi porozmawiać.|300 osób nie wystarczy. {12197}{12264}Poziom tlenu będzie spadał.|Jeli nie powiemy im, {12266}{12369}że mogš tu przetrwać,|zabijš więcej osób. Muszš. {12372}{12453}Oni idš.|Musimy ruszać. {12501}{12559}Muszę to zrobić. {12561}{12657}- Powinna zostać i naprawić radio.|- Naprawić? Ono jest zniszczone. {12657}{12777}Jeli nie ma tu magazynu z częciami,|to nie pogadamy z Arkš. {12784}{12861}Magazyn w dziale sztuki. {12887}{12978}Wiem, gdzie możemy|znaleć nadajnik. {13014}{13057}wietnie. {13060}{13211}- Chyba jednak idziesz ze mnš.|- Nie znajdziemy jej bez ciebie, Finn. {13290}{13357}Bšdcie ostrożne. {13470}{13530}Kocham cię. {13611}{13676}Ja ciebie też. {13772}{13798}Tędy. {14309}{14374}Kto tu jest? {14647}{14714}Pomógł mi? {17066}{17102}Tutaj! {17217}{17294}- O co chodzi?|- Widzisz to? {17294}{17383}- Należy do Octavii?|- Daj linę. {17443}{17541}- Co robisz?|- Potrzebuję liny, by wrócić. {17565}{17627}Daj latarkę. {17944}{18001}To jej. {18778}{18848}Był tu kto jeszcze. {18893}{18967}Tam lady sš głębsze. {18999}{19056}Niósł jš. {19102}{19219}Jeli jš zabrali, to żyje.|Tak jak wtedy, gdy zabrali mnie. {20864}{20977}Nie mówię w ich języku,|ale to oznacza, by nie wchodzić. {20979}{21037}- Spadajmy stšd.|- To obłęd. {21039}{21116}- Spadam stšd.|- Ja też. {21130}{21257}Wracajcie, jeli chcecie.|To moja siostra. {21322}{21418}Poszedłbym do piekła,|by jš znaleć. {21475}{21557}Chyba włanie to zrobilimy. {21823}{21914}- Chcę kolejnš przejażdżkę.|- Kolejnš? {21914}{22041}- Przez dżunglę czy przez las?|- Chcę zobaczyć Arkę. {22041}{22137}- Zabierz mnie na zewnštrz.|- Wystarczy. {22190}{22259}- Już czas.|- Nie. {22278}{22338}Nie chcę!|W ogóle skšd to wiesz? {22341}{22439}Włanie, dlaczego niespodziewane inspekcje|nigdy takie nie sš? {22439}{22492}Uważaj, Bellamy Blake. {22492}{22576}Powiedz siostrze, co się stanie,|jeli jš znajdš. {22576}{22674}Wie, co się stanie.|Powtarzała to tysišc razy. {22677}{22777}- Wiesz, co musisz zrobić.|- Nie lubię tego. {22801}{22890}Czasami żałuję,|że się urodziłam. {22892}{23010}Przestań, Octavia. Wiem, że się boisz,|ale strach jest demonem. {23010}{23108}Zamknij oczy i powiedz sobie,|że się nie boisz. {23110}{23182}Tak pokonasz demony. {23199}{23269}/- Otwierać!|- Powiedz to. {23269}{23348}- Nie boję się.|- Dobrze. {23578}{23645}/Otwierać drzwi! {23880}{23978}Poprzez władzę nadanš nam przez Radę|przyszlimy przeprowadzić kontrolę. {23981}{24074}Dobrze pana widzieć,|inspektorze Grus. {24089}{24165}Pana mundur jest gotowy. {24204}{24280}Proszę, prawie jak nowy. {24302}{24374}Ma pan co dla mnie? {24441}{24523}Rekomendację dla Bellamy'ego. {24549}{24657}Mylisz, że nadajesz się na strażnika?|Podejd tu. {24738}{24798}Nie trzeba. {24815}{24909}/- Wstań, natychmiast.|- Nie boję się. {24923}{25036}- Nie wydaje mi się.|- Chcesz być strażnikiem czy nie? {25062}{25132}Chod tutaj.|Masz trzy sekundy. {25132}{25194}Raz... dwa... {25273}{25359}- Przepraszam, inspektorze!|- Niepotrzebnie. {25362}{25415}Może ta praca zmieni go w mężczyznę. {25415}{25448}- Posprzštaj to.|- Tak jest. {25451}{25489}Tutaj jest czysto. {25527}{25638}Przyjd do mnie póniej.|Dostaniesz tę rekomendację. {25717}{25779}Nie boję się. {25825}{25911}Nie boję się. {26088}{26153}Nie boję się. {26973}{27004}Sš piękne. {27007}{27129}Wiem, że jeste tu od wczoraj,|ale nie mamy na to czasu. Chod. {27148}{27232}Popiesz się i uratuj wiat.|Jeste jak matka. {27234}{27306}- Nie jestem taka jak ona.|- Wyluzuj, to był komplement. {27309}{27414}Abby to twardzielka.|Przylot tutaj był jej pomysłem. {27414}{27481}Była załamana,|że nie może lecieć ze mnš, {27481}{27556}ale nigdy nie przestała wierzyć,|że żyjesz. {27556}{27685}- Ta, matka roku.|- Mojej matki prawie nigdy nie było. {27687}{27733}Kiedy się pojawiała,|to z pustymi rękoma. {27733}{27846}Miała mnie po to,|by wymieniać moje racje na bimber. {27903}{27990}- Jak przetrwała?|- Dzięki Finnowi. {27992}{28117}Dzielił się ze mnš porcjami|i pamiętał o moich urodzinach. {28150}{28186}On jest mojš rodzinš. {28436}{28507}Nic nie widzę.|Stracilimy trop. {28529}{28594}Szukaj dalej. {28730}{28778}Chodzšc bez celu,|nie znajdziemy twojej siostry. {28778}{28836}- Powinnimy się wrócić.|- Nie wracam. {28838}{28905}Gdzie jest John? {28965}{28994}Przed chwilš go widziałem. {28994}{29090}Rozdzielmy się.|Nie mógł zajć daleko. {29342}{29409}Używajš drzew. {29505}{29565}- Nie powinnimy byli przekraczać granicy.|- Teraz możemy wracać? {29565}{29622}Tam jest jeden. {29663}{29687}Tam następny. {29754}{29826}Powinnimy uciekać. {30090}{30157}Sprawdmy tutaj. {30200}{30318}- Jak znalazła to miejsce?|- Finn je znalazł. {30392}{30469}- To zadziała?|- Czad. {30531}{30589}Częstotliwoć radiowa. {30591}{30668}Byłoby wietnie,|gdybymy znalazły regulator. {30670}{30725}Dobra. {30903}{30970}Finn to zrobił. {31099}{31181}Pierwszego dnia zobaczylimy|jelenia z dwoma głowami. {31181}{31246}Witamy w raju. {31310}{31363}Mam. {31672}{31761}Finn zawsze to robi.|Znajduje piękno w nieoczekiwanym. {31833}{31910}- Możemy ić?|- Popiesz się i uratuj wiat. {31926}{32006}Tak, możemy ić. {32272}{32329}Szybko! {32356}{32399}Co zrobimy?|Nie przecigniemy ich! {32401}{32442}Po prostu biegnij! {32461}{32519}- Nie mogę już biec!|- Nie zatrzymam się dla niego! {32521}{32564}- Mam d...
tylkojedno