{1}{1}23.976 {14}{109}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{170}Skoro ze sobą chodzicie,|czemu utrzymujecie to w tajemnicy? {171}{221}Ja odpowiem, skarbie. {222}{256}Świr. {257}{281}No tak. {282}{355}Bo ten związek|jest wciąż nowy. {356}{394}Jesteśmy jak baseny. {395}{455}Wciąż maczamy w sobie stopy. {456}{498}Najobrzydliwsza rzecz,|jaką powiedziałam. {499}{545}Idę zwymiotować. {546}{621}Chcę sama być pewna, zanim ludzie|zaczną nas oceniać wzrokiem. {622}{677}Myślę, że mamy szansę... {678}{706}Ellie, słuchasz, co mówię? {707}{779}Jeśli ktoś za długo mówi|nie na mój temat, wyłączam się. {780}{838}- Wyglądasz dzisiaj przepięknie.|- Włączam się. {839}{886}Patrz, co znalazłam|na tej stronie o medycynie. {887}{954}Ściągnij tu wszystkich w tej chwili. {955}{1017}Oto najważniejsza część|badań medycznych. {1018}{1076}"U kobiet konsumujących|znaczną ilość alkoholu {1077}{1141}zauważono niższą podatność|przybierania na wadze {1142}{1228}w ciągu dwunastu lat badań". {1233}{1253}Nie kumam. {1254}{1319}Picie wspomaga chudnięcie! {1320}{1349}O mój Boże! {1350}{1401}To większe od lekarstwa na raka. {1402}{1432}A teraz wszyscy razem: {1433}{1475}Jeśli piszą o tym w internecie... {1476}{1531}to musi być prawda! {1532}{1560}Dokładnie. {1561}{1638}A teraz proszę odpić. {1644}{1703}Dzień dobry, żule. {1704}{1767}- Co świętujemy dzisiaj?|- Naukę. {1768}{1830}Ważny tydzień, co?|Koniec liceum. {1831}{1867}Czemu udajesz,|że cię to obchodzi? {1868}{1914}- Przymierzam.|- Nie przepadam. {1915}{2009}Uroczystość odbędzie się|w piątek, czyż tak? {2010}{2034}Co? {2035}{2078}Bajerancki notatnik? {2079}{2113}Pomaga mi być na bieżąco {2114}{2166}z wizytami, urodzinami,|numerami telefonów, {2167}{2238}z ludźmi, którym wiszę/których trzeba unikać. {2239}{2261}- Niegłupie.|- No... {2262}{2303}No i dodaje mi|mądrości do wizerunku. {2304}{2334}Obserwujcie. {2335}{2392}Rany, wyglądasz jak naukowiec NASA. {2393}{2417}Co napisałeś? {2418}{2445}"Kocham precelki". {2446}{2466}Wcale nie. {2467}{2558}Napisałeś "I",|serce i jakiś zawijas. {2559}{2586}To jest precel. {2587}{2614}Dobry Boże... {2615}{2640}Za zrzucanie wagi! {2641}{2710}Zrzucanie wagi! {2719}{2770}BILETY {2771}{2814}Dziękuję. {2815}{2851}Mam bilety na zakończenie roku! {2852}{2870}Super. {2871}{2902}Patrzcie na to. {2903}{2940}LAURIE KELLER RZĄDZI {2941}{2976}Nie wiedziałem,|że tu chodziłaś. {2977}{3073}Nie chodziłam.|Napisałam to, jak braliście bilety. {3074}{3133}Napisz moje imię,|ja też rządzę. {3134}{3188}Jules, patrz! {3189}{3228}Pamiętasz tę reklamę|salonu dealerskiego, {3229}{3291}gdzie wypuścili czerwony balon|z dwoma tysiakami w środku? {3292}{3327}/I JULES COBB|- To na pewno on. {3328}{3421}Wespnę się|na ten słup a'la drwal. {3422}{3467}Wybacz, że nie będzie mnie|na zakończeniu Trava. {3468}{3542}Smith musi lecieć służbowo|na Bahamy i zaprosił mnie, {3543}{3606}a wiesz, jak lubię|latać do krajów, {3607}{3650}gdzie chadzają|przystojni czarni. {3651}{3691}Odkąd pamiętam|to było twoje hobby. {3692}{3793}- A móc dzielić to ze Smithem...|- Jakie to romantyczne. Nie ma sprawy. {3794}{3830}Jak tam? {3831}{3895}Już prawie. {3977}{4056}Nie ten balon.|Idziemy. {4064}{4138}Dlaczego masz rzutki w torebce? {4139}{4174}Kto mi zabiera rzutki? {4175}{4222}Może ktoś myśli,|że niebezpiecznie jest {4223}{4270}mieć rzutki latające dookoła,|gdy ludzie tu piją. {4271}{4336}Ja nie wiem. {4350}{4410}To miejsce interesów, wiesz? {4411}{4468}Dobre. {4514}{4580}No, Trav, wygłaszasz jakąś mowę|na zakończeniu? {4581}{4626}Nie, nie pożegnalną. {4627}{4697}A nie ma mowy dla kogoś,|kto nie jest kujonem? {4698}{4780}No, wybierają przeciętnego ucznia,|żeby powiedział coś masom. {4781}{4840}Nazywa się to "przeciętniak",|ale nie zgłosiłem mowy. {4841}{4906}Po prostu koniec liceum|to nic takiego. {4907}{4956}Co?|To jest ważne. {4957}{5014}Popieram ją, maleńki.|Chyba zgodzimy się, {5015}{5100}- że liceum było dla mnie szczytem nie do zdobycia.|- Dziwny powód dla żółwika. {5101}{5152}Mnie też rozchwytywali w liceum. {5153}{5198}Kupowałem wszystkim piwa. {5199}{5247}Wyłysiałem przed szesnastką. {5248}{5308}Ja nie dorosłem za szybko, więc... {5309}{5364}Dla mnie to po prostu koniec. {5365}{5388}Zróbcie coś dla mnie. {5389}{5479}Nie wyolbrzymiajmy szalenie|tego zakończenia, OK? {5480}{5521}Jeśli to tego chcesz, skarbie. {5522}{5566}Dzięki. {5567}{5644}Dzieciak nie wie, czego chce. {5645}{5676}To... {5677}{5740}moje piwo. {5774}{5817}Jesteś do bani w musical beers. {5818}{5857}To mój bar, {5858}{5886}do diabła! {5887}{5943}Macie jedno zadanie. {5944}{6010}Wymyślcie jedną rzecz|na zakończenie Travisa, {6011}{6074}która pokaże, jacy z dumni|z niego jesteśmy. {6075}{6105}Tylko coś wielkiego! {6106}{6188}I nie mówię tu o jakiejś plakieteczce|z jego zdjęciem z dzieciństwa. {6189}{6226}Bo to jest słabizna. {6227}{6306}Ja już spisałem|fantastyczny pomysł. {6307}{6340}Chwila. {6341}{6367}Chwila. {6368}{6403}Rzeczywiście kocham precelki. {6404}{6439}Wiesz, spalę ci ten notatnik. {6440}{6482}- Mam!|- O rany... {6483}{6542}Plakietki ze zdjęciami|z dzieciństwa. {6543}{6593}Kurde. {6594}{6664}Jules, ma być|30 stopni w piątek. {6665}{6727}Nie każ mi iść|na zakończenie Travisa. {6728}{6766}Nie będzie mi się podobać. {6767}{6821}Mojej rodziny nigdy nie było|na ważne wydarzenia. {6822}{6873}A z Travisem... {6874}{6914}- Masz idealną skórę.|- Włączam się. {6915}{6950}Ellie Torres,|jesteś moją rodziną. {6951}{7033}Jeśli spróbujesz wykręcić się|z zakończenia Travisa, zamorduję cię. {7034}{7059}Na śmierć. {7060}{7115}No dobra, pójdę. {7116}{7195}Ale zgadnij, kto idzie ze mną. {7196}{7244}Oż ty w kapelusz! {7245}{7329}Podoba mi się.|Zakrywa ci dużo twarzy. {7330}{7371}Andy cię wpuścił? {7372}{7474}Nie ma prawa|tego robić bez ostrzeżenia. {7562}{7606}To za wpuszczenie Laurie. {7607}{7693}Dobra, chodź tu.|Kocham cię. {7708}{7738}- Na razie.|- Podoba mi się. {7739}{7824}Jak byśmy byli w więzieniu. {7868}{7911}Dostałeś rocznik. {7912}{7964}Poza zdjęciem klasowym|jest tylko moje jedno zdjęcie {7965}{8078}i to w dodatku z panem Goulsbym,|oblechem od plastyki. {8079}{8121}Dlaczego trzymasz go za piersi? {8122}{8209}Bo udawałem, że wpycham go na piłę taśmową,|ale wycięli tę cześć. {8210}{8236}To padaka, koleś. {8237}{8292}Co się stało z panem,|którego nie obchodzi liceum? {8293}{8349}A co miałem powiedzieć? {8350}{8397}Nic nie osiągnąłem. {8398}{8469}Najważniejsze jest,|że przetrwałeś. {8470}{8537}Ja sama nie zabłysłam w liceum. {8538}{8615}Ach tak?|Bo mam twój rocznik. {8616}{8680}Nie musimy go przeglądać.|Prawie mnie tam nie ma. {8681}{8732}Patrz, spis treści. {8733}{8778}Ty jako królowa balu. {8779}{8854}No, dostałam 98% głosów,|ale wiesz, co to tam. {8855}{8882}To tylko jedno. {8883}{8935}To nie znaczy,|że byłam super fajna. {8936}{9013}To ty tańczysz na scenie|z Bruce'em Springsteenem? {9014}{9095}No.|To było super fajne. {9157}{9237}- Przestań.|- Przepraszam. {9238}{9265}{C:$e49a99}Tłumaczenie:|{y:b}Henioo {9266}{9374}{C:$e49a99}Cougar Town 01x23|{y:b}"Breakdown" {9378}{9397}...39, {9398}{9420}40. {9421}{9470}W tym roczniku|jest 40 zdjęć z tobą. {9471}{9503}Nie pomagasz. {9504}{9595}42, jeśli liczyć te dzieci|przebrane za ciebie na Halloween. {9596}{9647}Ano, bliźniaki Beasley. {9648}{9674}Dziwny głos. {9675}{9718}Dlaczego nie uprawiałem|żadnego sportu? {9719}{9770}Chyba lubiłem football|w dzieciństwie. {9771}{9828}Dlaczego przestałem grać? {9829}{9876}Pani Cobb, on tylko|zdarł sobie kolano! {9877}{9962}Nigdy więcej!|Nigdy więcej! {9974}{10039}Nie wiem, zdecydowałeś,|że nie lubisz. {10040}{10099}- Nie rób takiej smutnej miny.|- Chyba normalnej. {10100}{10131}- Serio?|- Wybacz. {10132}{10209}Napiszesz przemówienie|i będziesz tym "przeciętniakiem". {10210}{10241}Nigdy mnie nie wybiorą. {10242}{10328}Gdybyś wierzył w siebie|chociaż w połowie tak, jak ja, {10329}{10413}wiedziałbyś,|że stać cię na wszystko. {10414}{10496}Tak, to z filmu Sandry Bullock,|ale wiesz, taka moja opinia. {10497}{10573}No dobra, czemu nie. {10596}{10666}Zrobili przedstawienie o tobie? {10667}{10735}Nie!|Przestań. {10766}{10856}To był musical|i był wspaniały. {10886}{10926}Dziękuję. {10927}{10982}Łap. {11010}{11066}No... {11080}{11123}Moja wycieczka ze Smithem|spaliła na panewce. {11124}{11190}Ale nie kupiłam ci|biletu na zakończenie Travisa. {11191}{11310}Jeśli ci to nie przeszkadza, to ja|je przegapię, i dołączę do was po. {11311}{11356}Dobrze. {11357}{11372}Halo? {11373}{11418}Muszę się z tobą zobaczyć wieczorem. {11419}{11447}To byłoby do zaakceptowania. {11448}{11503}To szyfr dla pana do towarzystwa.|Z kim rozmawiasz? {11504}{11552}Dzwonią ze cmentarza. {11553}{11590}Chcą przenieść trumnę mojego taty. {11591}{11646}Gorszego kłamstwa nie słyszałem. {11647}{11702}Przy strumieniu byłoby idealnie. {11703}{11751}Tata uwielbiał strumienie. {11752}{11839}/Nie skryjemy serc,|/nie będziemy udawać Greka. {11840}{11951}/Jules, kochamy cię|/bardziej niż tylko z deka. {11982}{12023}I jak? {12024}{12069}Okropne. {12070}{12106}Teraz moja kolej|podzielić cię czymś. {12107}{12135}Zaraz wracam. {12136}{12210}Drwijcie, jeśli chcecie,|ale ta piosenka utkwi wam w głowie. {12211}{12296}Czyli to będzie moja ostatnia myśl|zanim się zastrzelę. {12297}{12345}Wybrali "przeciętniaka". {12346}{12402}Robisz to sztucznie wprowadzenie w błąd, co? {12403}{12429}Ciebie wybrali! {12430}{12446}Nie. {12447}{12476}Tak, ciebie! {12477}{12514}Mamo, przestań. {12515}{12538}Przepraszam. {12539}{12591}Dobra, wybrali mnie! {12592}{12638}Chodź tu!|Jaka jestem z ciebie dumna! {12639}{12678}Brawo, Trav. {12679}{12739}Chodźmy do sklepu, gdzie wydrukują|twoje zdjęcie na bluzce, {12...
Basia111