{1}{1}23.976 {1249}{1344}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1345}{1385}Co my tu mamy? {1387}{1408}Śliczną kobietę. {1411}{1449}Mnóstwo miejsca,|by się rozłożyć. {1450}{1472}/Nic jej to nie pomogło. {1475}{1515}/Brak torebki, dokumentów, {1516}{1594}ale nosi opaskę z koncertu. {1596}{1633}- Sądzisz, że to istotne?|/- Możliwe. {1635}{1681}Według "Słonecznych Limuzyn", {1683}{1736}właściciela tego idiotycznego,|24-miejscowego pojazdu, {1739}{1787}kapela rockowa|wynajęła go zeszłej nocy. {1790}{1842}Może nasza ślicznotka|jest ich fanką. {1844}{1872}Co to za zespół? {1875}{1925}Firma przewozowa poinformowała,|że nie podali nazwy. {1927}{1951}Płacili gotówką. {1954}{1996}Właściciel stwierdził,|że podróżowali incognito. {1999}{2025}Kierowca? {2027}{2080}W szpitalu Desert Palm,|przechodzi płukanie żołądka. {2083}{2155}Zatrucie alkoholem,|pewnie spowodowane balowaniem z zespołem. {2157}{2191}Wyciągnęliśmy z niego|jedynie to, {2194}{2247}że kapela ukradła tę limuzynę,|kiedy nie patrzył. {2250}{2306}/Namierzył ją,|/zaparkowaną w alejce, {2308}{2339}próbował odwieźć ją|z powrotem. {2340}{2395}/Nick jest teraz|/w drodze do szpitala. {2443}{2471}/Mnóstwo krwi. {2474}{2531}Tak. Na niej,|ale nie w limuzynie. {2533}{2584}/Przejrzałam ten cały bajzel. {2587}{2612}To nie jest pierwotne|miejsce zbrodni. {2615}{2645}Zabito ją gdzie indziej. {2647}{2703}- Co za wystrzałowa impreza.|- Właśnie. {2729}{2843}Wiesz, zespół Zeppelin zatopił raz|limuzynę w basenie hotelowym. {2845}{2862}/Nie. {2864}{2888}To była grupa The Who. {2891}{2929}Sprawdzę alibi ich obu. {2945}{2983}Zabawna jesteś. {2992}{3031}/Kimkolwiek są, {3033}{3099}pozostaje ta sama śpiewka. {3114}{3144}Znajdziemy ich. {3155}{3250}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 14. Odcinek 17. {3260}{3450}/{Y:b}/Piosenkę tytułową "Who Are You"|/śpiewa, jak zawsze, zespół The Who. {3460}{3690}/{Y:b}"Long Road Home"|/"Długa droga do domu" {3700}{3910}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {4121}{4152}Pan Lassek? {4155}{4190}/Jestem Nick Stokes,|/Policja Las Vegas. {4199}{4253}Słyszałem, że ubiegłej nocy|prowadził pan limuzynę. {4256}{4309}Tak, póki jeden z tych|dzianych gości z zespołu {4312}{4369}nie zwinął mi mojej bryki,|mojego źródła utrzymania. {4372}{4412}Okej, i który to był|ten dziany gościu? {4415}{4480}Nie wiem.|Było ich z czterech, sami starszawi kolesie. {4483}{4520}Nie załapałem ich nazwisk. {4523}{4548}Coś jeszcze? {4550}{4586}Myślę, że mieli próbę... {4588}{4632}Na jakiś tajemniczy koncert|czy coś takiego. {4634}{4666}A co z dziewczyną? {4668}{4691}Co może mi pan|o niej powiedzieć? {4693}{4724}Imprezowała razem z zespołem? {4726}{4754}Tak, tak.|One obie tam były. {4756}{4816}Obie tam były?|Było ich więcej niż jedna? {4818}{4852}O tak.|Były dwie. {4855}{4896}Widzi pan,|dziewczyna w wozie {4898}{4927}to Marcy. {4929}{4968}/Odebrałem ją wraz zespołem {4970}{5011}z hotelu "Mediterranean". {5013}{5068}Wieczór zakończył się|w klubie "Brimstone", {5071}{5118}i tam poznali|tę drugą dziewczynę... {5120}{5141}Tangerine. {5144}{5178}"Tangerine"? {5224}{5254}/To było szaleństwo. {5256}{5341}/Przyznaję, wylądowałem|/przez nich pod stołem, dosłownie. {5344}{5385}Zapamiętał pan czyjeś nazwisko? {5388}{5417}Chciałbym. {5419}{5461}Szczególnie tej Tangerine! {5464}{5508}/Laska pierwsza klasa.|Pogruchaliśmy sobie. {5510}{5571}I wtedy jeden|z tych rockmanów {5573}{5604}strasznie się|na mnie wkurzył. {5607}{5627}Wkurzył się?|Jak się wkurzył? {5629}{5659}Chłopie, gadał coś, {5661}{5704}że powybija mi zęby,|jeśli ją tknę. {5707}{5743}Powiedziałem mu,|"Tylko spróbuj, palancie jeden". {5744}{5808}A on spuścił uszy po sobie|i się wycofał. {5810}{5851}Tak, rozumiem.|Niezła historia. {5853}{5886}Ale proszę|nie opuszczać miasta. {5888}{5927}Pożyczę sobie|tę limuzynę na chwilę {5929}{5968}i sprawdzę ją gruntownie. {6938}{6983}To co to w ogóle jest? {6985}{7059}Śiwa, hinduski bóg płodności. {7061}{7122}Jego obecność legalizuje:|seks... {7129}{7152}/prochy... {7154}{7180}i rock and roll. {7211}{7283}Mamy również jasnozielone|gumki-kuleczki. {7285}{7338}- Już nie takie rockandrollowe.|- Wręcz przeciwnie. {7339}{7384}Jasnozielone gumki-kuleczki|są bardzo rockandrollowe. {7387}{7425}Zgodnie z tym {7428}{7480}kontraktem koncertowym|zwiniętym w rulonik. {7482}{7517}Spójrz. {7520}{7561}Zespół określa się w nim|mianem "artystów". {7564}{7639}/Zachcianki każdego członka grupy|/są wyraźnie sprecyzowane. {7641}{7725}/"Basista - tuzin dużych butelek|/Chester Garden Red". {7728}{7749}Mamy. {7752}{7831}"Perkusista - trzy słoiki|parówek wiedeńskich. {7832}{7902}Gitarzysta - jedna miska|organicznych kulkowych gumek do żucia. {7906}{7935}/Jedynie w zielonym kolorze". {7937}{7994}Brzmi jak kontrakt Van Halen. {7996}{8036}"Niedozwolone brązowe M&M'sy". {8038}{8120}Ci faceci zajmowali się|czymś więcej niż guma i M&M'sy. {8122}{8153}/Być może narkotykami. {8156}{8197}/Przekażę to Hodgesowi. {8200}{8264}Jedna dziewczyna martwa,|/druga zaginiona. {8266}{8288}/Gwiazdy rocka, {8291}{8340}prochy i fanki. {8342}{8413}Mówimy o śmiertelnie|groźnej kombinacji. {8416}{8480}/Przyczyną śmierci ofiary|/wydaje się być wykrwawienie {8483}{8532}spowodowane wielokrotnymi|ostrymi urazami. {8533}{8596}Ustaliłem również|jej tożsamość. {8598}{8676}Nazywa się Marcy Cody.|Jest w systemie. {8679}{8709}Zatrzymywana za nagabywanie. {8712}{8751}A więc to dziewczyna|pracująca na ulicy. {8752}{8790}Ale nie jestem pewien,|czy pracowała wczorajszej nocy. {8792}{8816}Dlaczego tak mówisz? {8819}{8873}Nie znalazłem śladów|aktywności seksualnej, {8876}{8928}za zgodą czy też bez niej. {8930}{9001}Odkryłem natomiast coś innego,|kiedy zmyłem całą krew. {9004}{9030}Coś, co sugeruje, {9032}{9084}że nieważne,|co to za tajemniczy zespół, {9086}{9152}/to z pewnością Marcy|/była ich fanką. {9154}{9210}Jedynie wielkie gwiazdy muzyki|pozostawiają swoje podpisy {9212}{9251}/na częściach anatomicznych. {9253}{9299}Jeśli nasz zabójca|zostawił swój autograf, {9301}{9341}to zdecydowanie|byłoby to bardzo dogodne. {9344}{9398}Rzeczywiście,|o ile byłby czytelny. {9418}{9461}Nazwisko to istna katastrofa, {9464}{9528}ale pierwsza litera imienia {9531}{9591}/przypomina pochyłe "G". {9880}{9917}Nie wyglądasz na szczęśliwą. {9920}{9954}Przeżywam trudne chwile {9956}{9999}/z tym "piersiografem". {10001}{10054}Ja chyba mam lepszy dzień. {10057}{10117}/Substancja,|/którą znaleźli Morgan i Greg: {10120}{10161}to plastik leksanowy. {10164}{10197}Znalazłem w nim|trochę popiołu {10200}{10237}i najwidoczniej stopił się|w popielniczce {10240}{10268}z papierosem. {10270}{10297}/Obdarowany zostałem jednakże {10300}{10352}pewnymi zdolnościami|i byłem w stanie zrekonstruować, {10354}{10430}odtworzyć w przybliżeniu|oryginalny kształt. {10432}{10468}Okazuje się,|że to kostka gitarowa. {10478}{10548}Gratulacje, ale już wiemy,|że poszukujemy zespołu. {10551}{10629}Tak, ale w tym miejscu|mój dobry dzień rozpoczyna twój dobry dzień, {10632}{10685}ponieważ to jest|unikalna kostka gitarowa. {10688}{10725}Według jej wytwórcy {10728}{10779}wykonano ją na zamówienie|dla konkretnego rockmana. {10781}{10824}I upiększono ją|jego podpisem. {10826}{10893}Lub,|jak w tym przypadku, {10896}{10937}/tym,|/co z niego zostało. {10939}{10980}/To moje "G". {10983}{11008}/I twoje "S". {11010}{11038}Nie wiedziałam, że to "S". {11040}{11069}Wiem.|Myślałaś, że to "H", prawda? {11070}{11103}/Zakładam, że wytwórca {11105}{11156}zidentyfikował rozpatrywanego muzyka? {11158}{11178}/O tak. {11180}{11268}Teraz moja radość|i twoja radość, zaczekaj no... {11288}{11349}zbiegają się razem w "Kiss".|/("w pocałunku", także nazwa zespołu). {11496}{11541}Witaj, cudowna. {11544}{11599}Nie masz przypadkiem|soku pomarańczowego? {11601}{11625}Jestem odrobinę wysuszony. {11628}{11652}Nie sądzę, proszę pana. {11654}{11702}Mów mi "Gene". {11704}{11736}Czy to długo potrwa? {11738}{11797}Nie martw się, będziesz mógł|"rockandrollować przez całą noc". {11800}{11848}Bardzo śmieszne. {11851}{11886}- Zabawny gościu.|- Wybacz. {11888}{11937}Jestem po prostu wielkim fanem.|Nie zamierzałem... {11940}{12009}Co powiesz na to, że tam wejdę|i będę zionął ogniem? {12034}{12063}Żartowałem. {12065}{12111}- Wpuść mnie.|- Dobrze. Tędy. {12113}{12160}/Dobry z ciebie chłopak. {12163}{12205}/Znasz tę dziewczynę? {12208}{12270}Zobaczmy. {12272}{12299}/Śliczne dziewczę. {12301}{12330}/Tak, twarz wydaje się znajoma, {12332}{12405}ale szczerze mówiąc,|nie mogę umiejscowić imienia. {12408}{12463}Umiejscowiłeś za to|swoje imię na jej zwłokach {12465}{12540}w szczególnym miejscu|zeszłej nocy. {12562}{12586}Ta laska jest martwa. {12599}{12628}Tak, ona nie żyje. {12631}{12662}/Została zamordowana. {12664}{12702}/A ciało znaleziono|/w limuzynie. {12704}{12782}W której to limuzynie|znaleźliśmy kostkę do twojej gitary basowej. {12784}{12848}/To umieszcza cię|/na miejscu zbrodni. {12851}{12944}W samochodzie była również|inna młoda dziewczyna imieniem Tangerine. {12947}{12973}/Zaginęła. {12976}{13059}Radziłbym ci, Gene,|oczyścić się z podejrzeń. {13061}{13097}Człowieku,|nigdy nie byłem czyściejszy. {13098}{13141}Wyłożę, co według mnie|się wydarzyło. {13144}{13232}Ty z zespołem Kiss zagraliście|wczoraj sekretny koncert. {13234}{13288}Graliście dla jakiegoś|księcia z Dubaju {13291}{13320}albo rosyjskiego gangstera. {13322}{13383}Na imprezie po koncercie|pojawiły się kobiety, {13385}{13422}sprawy wymknęły się spod kontroli,|wszyscy byli pijani... {13424}{13466}Bracie, zrozumiałeś|to wszystko na opak. {13468}{13560}Dobra, po pierwsze:|ja nie piję, nie zażywam narkotyków. {13563}{13588}Naćpani ludzie mnie nudzą. {13591}{13623}/Kolejna rzecz: {13625}{13670}codzie...
makos75