{168}{228}GWIEZDNE WOJNY:|WOJNY KLONÓW {230}{288}Odcinek 6x12|Przeznaczenie {408}{520}/ŚMIERĆ TO DOPIERO POCZĄTEK. {561}{614}/Oślepieni przez|/ciemną stronę Mocy! {614}{746}/Rada Jedi próbuje wyjaśnić|/tajemnicę powstania armii klonów {746}{839}/i obawia się, że jej pomysłodawcą|/był lord Sithów, hrabia Dooku. {842}{945}/Szukając odpowiedzi, mistrz Yoda,|/podczas głębokiej medytacji, {947}{1024}/kontaktuje się z duchem|/Qui-Gon Jinna, {1026}{1132}/który zdradza mu, że musi zachować|/swoją świadomość po śmierci, {1134}{1201}/by mógł ocalić Zakon Jedi. {1201}{1321}/Teraz Yoda przemierza przestrzeń,|/szukając ścieżki do tych, {1321}{1448}/którzy nauczą go tego,|/czego jeszcze nie wie o Mocy. {1544}{1652}Myślę, że to miejsce,|o którym Qui-Gon mówił. {1769}{1904}Gaz skanery nasze blokuje,|ale wewnątrz planeta być może. {1923}{1985}Wyczuwam ją, o tak. {2474}{2539}Nad maszyną panujesz? {2647}{2731}Mocy prowadzić się pozwolę. {3925}{4014}Znów działać zacząłeś,|przyjacielu mały. {4016}{4169}Gdzie jesteśmy - nie wiem,|ale silne Mocą to miejsce jest. {4356}{4402}Spójrz tam. Widzisz? {4402}{4493}Z wnętrza planety|życie emanuje. {4596}{4685}Nic skanery twe nie widzą, co? {4699}{4781}Potrzebować tego nie będę. {4846}{4973}Nie, tu zaczekać musisz.|W podróży tej sam być muszę. {5064}{5140}Bezpieczniejszy tu będziesz,|przyjacielu. {6572}{6627}Kto jest tu? {6725}{6843}Z daleka przybyłem, szukając tych,|co uczyć mnie mogą. {6845}{6987}/Pytanie brzmi,|/czy wart jesteś nauki? {7210}{7308}Spóźniłeś się.|Czekałyśmy na ciebie, mistrzu Yoda. {7308}{7397}Spóźniony?|Skąd wiedziałaś, że przybędę tu? {7397}{7519}Obserwujemy wszystkich|silnych Mocą we wszechświecie. {7519}{7610}Chodź, jeśli mamy zacząć. {8392}{8480}Kuzynki, mamy gościa. {8528}{8615}Nie powinnaś go tu|przyprowadzać. {8617}{8725}Nonsens, jest wypełniony Mocą.|Nie wyczuwacie tego? {8725}{8792}Co on tu robi? {8792}{8883}Co ty tu robisz? {8883}{8945}Powiedziano mi,|że uczyć mnie będziecie {8948}{9063}jak życie po śmierci zachować. {9063}{9173}Ależ to niemożliwe.|Nie poradzi sobie z darem. {9176}{9353}- Zawiedzie nas i samego siebie.|- A ja to widzę inaczej. {9353}{9483}Nie nam decydować|o jego przeznaczeniu. {9485}{9545}Dlaczego on? {9547}{9658}Musi on nauczać tego,|który zaprowadzi równowagę. {9660}{9777}Z tego powodu dar on dostanie. {9777}{9897}On nie ma pojęcia, czego żąda|i jaka to odpowiedzialność. {9900}{10012}Pojęcia nie mam, ale wiem,|że poprowadzicie mnie. {10012}{10139}Zdajesz sobie sprawę,|z czym się musisz zmierzyć? {10149}{10204}- Nie.|- To dobrze. {10204}{10283}Dzięki temu|nie będziesz się bał. {10415}{10545}Czy mam pełną zgodę|na rozpoczęcie treningu? {10547}{10681}Oto nasze myśli, jesteśmy jednością,|a jedność jest wszystkim. {10681}{10748}Czy przybywasz do nas|z dobrymi intencjami {10751}{10849}- i światłem w sercu?|- Tak. {10873}{11015}Masz moją przychylność|oraz zgodę na trening. {11214}{11314}Nie zawiedź nas,|zielony przyjacielu. {11501}{11544}Cóż to za miejsce? {11544}{11631}Wszystko, co nas tu otacza,|jest podstawą życia. {11633}{11734}Miejscem narodzin tego,|co nazywacie midichlorianami. {11736}{11866}Fundamentem tego,|co łączy żywą i kosmiczną Moc. {11866}{11959}Gdy żywa istota ginie,|materia znika. {11962}{12127}Życie wędruje z żywej Mocy|do tej kosmicznej, scalając się z nią. {12127}{12194}Jedna zasila drugą. {12194}{12290}Jedna odnawia drugą. {12290}{12384}- To ja wiem.|- Chodź ze mną. {12525}{12621}By zachować tożsamość|po śmierci, {12621}{12712}musisz poznać siebie,|swoje prawdziwe oblicze, {12714}{12767}a potem je odpuścić. {12786}{12892}Na tej wyspie leży to,|co niepokonane, {12892}{13031}co w waszym życiu nazywane|jest złem lub też strachem, {13033}{13177}który musi zostać przezwyciężony,|zanim rozpocznie się podróż. {13177}{13290}- Musisz się uwolnić.|- Mistrzem Jedi jestem. {13299}{13388}Co we mnie drzemie, wiem. {13391}{13477}Opanowałem swe słabości|i obawy pokonałem. {13479}{13525}Na pewno? {13525}{13664}Musisz zmierzyć się ze złem|i pokonać je. {15177}{15242}Pokaż się. {15299}{15426}Yoda mnie nienawidzi,|o tak. {15565}{15647}Yoda już nie ze mną|czas spędza. {15649}{15762}Yoda uważa mnie|za niegodnego uwagi. {16035}{16114}Yoda cię nie rozpoznaje. {16117}{16198}Co w Yodzie drzemie|nie widzisz? {16201}{16263}Siłę ci odebrać zdecydowałem. {16263}{16361}A jednak uczestniczysz|w wyniszczającej wojnie. {16361}{16445}Dzięki temu rosnę w siłę. {16445}{16620}Poznaj swoje oblicze.|Zmierz się ze mną albo cię pochłonę! {17160}{17224}Częścią mnie nie jesteś. {17224}{17356}Jestem częścią ciebie|i każdej żywej istoty. {17488}{17608}Jak możesz nienawidzić tego,|co dodaje ci siły? {17865}{17968}Yoda uważa mnie|za niegodnego uwagi. {18018}{18104}Rozpoznaję cię. {18330}{18421}Częścią mnie jesteś, owszem. {18476}{18541}Ale władzy nade mną|nie masz. {18543}{18661}Dzięki cierpliwości i ćwiczeniom|to ja ciebie kontroluję. {18725}{18833}Kontroli nade mną|ty nie masz. {18895}{19018}Moją ciemną stroną jesteś.|Wyrzekam się ciebie. {19337}{19418}Pokonałeś swoją pychę. {19433}{19550}Teraz z pokusami|zmierzyć się musisz. {19742}{19821}Potężny stwór to był. {19823}{19950}Zmierzyłeś się z odbiciem|własnej pychy oraz cieniem swojej duszy. {19955}{20037}A myślałem, że wolny jestem. {20037}{20169}Bestia jest tobą,|a ty jesteś bestią. {20171}{20243}Zaprzeczając temu,|dajesz jej sił. {20243}{20351}Rozumiem teraz.|Łatwa odpowiedź była. {20368}{20478}Przekonany byłeś, że niczego nowego|cię nie nauczymy, {20480}{20622}ale musisz ufać naszym metodom,|jeśli ma ci się powieść. {20624}{20722}Krok kolejny postawić|gotowy jestem. {20722}{20845}Musisz udać się|do Doliny Zagłady. {20905}{21025}Nie ulegaj emocjom|ani przywiązaniu, {21025}{21104}ponieważ spotkasz tam|wszystkie nasze oblicza, {21106}{21204}- które będą cię kusić.|- Jesteśmy chaosem, {21224}{21303}- złością,|- smutkiem, {21303}{21432}- radością|- oraz spokojem. {21701}{21780}/Przestań, przestań! {21804}{21897}/Nie, nie! {22466}{22561}Mistrzu Yoda, proszę. {22569}{22619}Pomóż mi! {22619}{22729}- Ja umieram.|- Co zaszło tu, padawanko? {22763}{22835}Kto uczynił to? {22907}{22974}- Sithowie.|- Jak? {22976}{23089}Mówiłeś, że ukończę trening|i zostanę Jedi, {23089}{23194}ale Rada mnie wydaliła.|Dlaczego to zrobiliście? {23242}{23367}Czy zjednoczę się z Mocą|po śmierci? {23367}{23468}Mistrzu, czy zostanę Jedi? {23468}{23554}Padawanko?|Ahsoko? {23554}{23643}Nie, nie, nie. {23643}{23734}Silny wystarczająco|nie byłem, o nie. {23736}{23854}Porażkę poniosłem,|zawiodłem ich wszystkich. {23854}{23914}Mistrzu Yoda. {23930}{24105}Pozwól, że odciągnę cię od tego|chaosu, złości i smutku. {24127}{24285}Chodź, a już nie poczujesz|bólu i smutku. {24336}{24460}Zamknij oczy,|a cię poprowadzę. {24714}{24849}Świątynia pięknie wygląda,|prawda, mistrzu Yoda? {25021}{25134}O tak.|Spokojnie jak przed wojną. {25144}{25175}Wojną? {25177}{25331}Tu wojny nie ma, mistrzu,|tylko spokój i cisza. {25333}{25412}Wojny nie ma? {25669}{25738}Mistrzu Yoda, mistrz Dooku|właśnie opowiadał {25741}{25798}historię z czasów,|gdy był twoim padawanem. {25801}{25858}Doprawdy zabawna. {25858}{25940}- Hrabia Dooku?|- Tak, mistrzu. {25942}{26069}Opowiadałem im, jak walczyłeś|z wielkim terentatekiem na Kashyyyku. {26069}{26146}Cóż to była|za straszna bestia. {26146}{26218}Tak, tak. {26218}{26259}Pamiętam. {26259}{26352}Mieliśmy wspaniałe przygody|z mistrzem Yodą. {26354}{26474}Z chęcią byśmy ich wysłuchali,|ale musimy dołączyć do reszty. {26539}{26604}Idziesz, mistrzu? {26868}{26956}Nie, to nie tak. {26959}{27055}Ta wizja to kłamstwo. {27090}{27155}Martwa ty jesteś. {27158}{27249}Na Naboo zginąłeś ty,|Qui-Gonie. {27273}{27366}A zdrajcą tyś jest,|mój były padawanie. {27738}{27848}Nie, to iluzja, fałsz. {28246}{28325}/Dobrze się spisałeś,|/ale by wypełnić misję, {28325}{28452}musisz uczyć się i ćwiczyć|przez resztę życia. {28452}{28531}Kim jesteś, pokaż mi, proszę. {28531}{28613}Zobaczyć twoją twarz muszę. {28793}{28853}/Teraz widzisz. {28853}{28968}/Osiągnęliśmy to, czego pożądasz|/i żyjemy między światami. {28970}{29090}- Martwe jesteście?|/- Tak. {29090}{29167}Jak dokończyć szkolenie mam? {29200}{29311}Musisz przejść ostateczną próbę.|Ostateczną pokusę. {29313}{29383}Najcięższą z podróży. {29383}{29478}- Polecisz na Moraband.|- Moraband? {29481}{29553}Odbędziesz podróż|przez starożytną planetę Sithów. {29553}{29728}Zmierzysz się ze strachem|i wszystkimi lękami! {30219}{30289}Witaj, przyjacielu. {30289}{30399}Nie, jeszcze jedno miejsce|odwiedzić musimy. {30567}{30706}Z dziwnego miejsca wróciłem,|ale celu nie osiągnąłem. {30706}{30785}Lecimy na Moraband. {30828}{30907}Tak, odwagi nam trzeba. {30910}{31023}Najgorsze ciągle przed nami. {31147}{31243}Tekst polski - Szym|Korekta: Igloo666 & neo1989 {31246}{31341}..::// Wonder Direwolves \\::.. {31365}{31460}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
lenkaikrzysztof