{1}{1}23.976 {15}{51}/Poprzednio w "Dwóch i pół": {53}{89}Larry, gdzie mam położyć tš kupę? {92}{135}To moja siostra, Gretchen.|Włanie się wprowadziła. {137}{166}Gretchen, to jest Jeff Strongman. {169}{206}Mam pół godziny|do spotkania z Larrym. {209}{285}Naprawdę lubię Gretchen.|Nie zamierzam jej zdradzać. {288}{318}Gretchen dzisiaj przychodzi. {320}{364}Kiedy wrócę,|nie chcę widzieć tutaj Gretchen. {366}{383}Wiesz... {385}{427}gdybym miał,|gdzie spać tutaj, {429}{461}moje mieszkanie byłoby wolne. {463}{505}Miałe mnie już przy "wolne". {515}{595}/Obecnie... {616}{658}Przepraszam, muszę odebrać. {662}{718}- To mój partner z Chin.|- Nie ma problemu. {720}{743}Halo? {835}{894}Jestem na oczekujšcym.|Tylko się zgrywam. {965}{1051}"Poznaj Schmidtów" {1084}{1123}Kochanie, wróciłem! {1209}{1304}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1305}{1335}Czeć, kochany. {1424}{1453}Jak ci minšł dzień, najdroższy? {1455}{1497}Napisałe jakie nowe reklamy? {1499}{1545}Pewnie że tak, matko. {1566}{1614}W cišgu 6 miesięcy,|każdy w Ameryce {1616}{1680}będzie palić odwieżajšce papierosy. {1682}{1760}Albo, jak ja je nazywam:|"zapachowe patyczki zdrowia". {1763}{1817}Dzieci, ojciec wrócił do domu! {1887}{1932}Moje malutkie Schmidcištka! {1945}{2017}A każde z nich|wyszło prosto ze mnie. {2025}{2089}Dzieciaki, jeli zjecie ładnie obiad, {2091}{2201}tatu da każdemu z was|"zapachowe patyczki zdrowia". {2303}{2332}Hej, tatku. {2368}{2420}Znowu zapchałem toaletę. {2439}{2507}Ja nie będę jej sprzštać! {2757}{2815}Sorki.|Zdrzemnšłem się. {2831}{2889}niło mi się, że bylimy małżeństwem|i mielimy siedmioro dzieci, {2891}{2929}i wszystkie uwielbiały papierosy. {2951}{3007}To była twoja ostatnia margarita. {3056}{3116}Mam dobrš i złš wiadomoć. {3123}{3169}Czy dobra jest taka,|że będziemy uprawiać seks, {3171}{3232}a zła, że tylko 5 razy? {3244}{3332}Zła wiadomoć jest taka,|że muszę teraz jechać do San Francisco. {3360}{3391}A dobrš wiadomociš jest to, {3393}{3480}że jak to załatwię,|to będę mogła zostać tu kilka dni. {3491}{3549}Wtedy ja zajmę się twoimi sprawami. {3567}{3599}Czeć, Kate. {3625}{3688}Widzę, że nadal jeste bardzo piękna. {3695}{3793}Alan, widzę że nadal...|mieszkasz tu. {3795}{3843}Czyli wszystko bez zmian. {3845}{3899}Muszę się spakować przed wyjazdem. {3936}{4031}To kategoria "Zdania, których Alan|nigdy nie wypowie" za $500. {4042}{4065}Już wyjeżdża? {4067}{4104}Oby nie chciała|skorzystać z toalety. {4106}{4142}Znowu jš zapchałem. {4148}{4199}Nie, wyjeżdża tylko na kilka dni. {4203}{4246}Po powrocie, chcę się jej owiadczyć. {4249}{4273}Owiadczyć? {4277}{4313}Nie za szybko? {4317}{4370}Walden, cišgle wyskakujesz z czym takim, {4372}{4408}- a póniej...|- Będziesz mógł zostać. {4410}{4446}Mazel tov! {4453}{4553}"Dwóch i pół" 11x19|/Tatu da "zapachowe patyczki zdrowia". {4555}{4655}Tłumaczenie: mazinho, ali5|Korekta: ali5 {4854}{4882}Co porabiacie? {4884}{4920}Zabieram Jenny do kina. {4923}{4956}Nigdzie mnie nie zabierasz. {4959}{5017}Oznaczałoby to, że idziemy na randkę. {5019}{5060}Jestem lesbijkš. Jeli już,|to ja zabieram ciebie, {5063}{5133}bo samego nie wpuciliby cię|na film dla dorosłych. {5153}{5227}Poczekajcie. Który z tych|piercionków zaręczynowych, {5230}{5256}spodobałby się Kate? {5283}{5300}Co? {5303}{5377}Chcesz się jej owiadczyć?|Była tu tylko jeden dzień. {5379}{5425}Tak.|To ta jedyna. {5442}{5494}Wiesz jak trudno takš spotkać? {5498}{5589}Pewnie, jak dla ciebie,|rednio co 6 miesięcy? {5591}{5630}Nie, nie.|Teraz jest inaczej. {5632}{5701}Jestem... bardzo zakochany w Kate. {5703}{5748}Ja też bardzo kocham|mojš naturalnej wielkoci lalkę, {5750}{5797}ale byłoby to dziwne,|gdybym ożenił się z niš. {5832}{5869}Prawda? {5932}{6004}Ty kochasz być zakochany. {6007}{6056}Twoje życie jest jak komedia romantyczna. {6059}{6118}Wiesz, kto mógłby cię zagrać|w filmie o twoim życiu? {6132}{6167}Julia Roberts. {6228}{6283}Zrób to, co mój tato.|Nie kupuj krowy, {6285}{6377}jeli możesz mieć karmišcš striptizerkę,|która da ci mleko za darmo. {6413}{6442}Dobra, Barry, idziemy. {6444}{6492}Wiesz, kto by zagrał nas? {6495}{6530}Tom Hanks i Meg Ryan. {6532}{6600}Mogę być którymkolwiek z nich. {6718}{6763}Hej, Charlie. {6771}{6838}To ja, Walden. {6847}{6972}Nigdy się nie spotkalimy,|ale to ja kupiłem ten dom. {7027}{7096}Dzięki, że go opuciłe. {7099}{7194}Chociaż, pewnie nie zrobiłe tego|z własnej woli... bo zginšłe. {7207}{7294}Musiałby być naćpany,|żeby to wszystko zostawić. {7403}{7444}W każdym razie... {7447}{7477}czy Jenny ma rację? {7479}{7592}Czy zbyt szybko się zakochuję? {7599}{7671}Charlie, powiedz co. {7680}{7733}Albo daj chociaż jaki znak. {7790}{7835}Tak włanie mylałem. {8111}{8163}Proszę, spróbuj mojego|słynnego guacamole. {8165}{8187}Dlaczego słynnego? {8189}{8214}Nie wiem. Bo jest... {8216}{8249}smaczne i każdy je lubi. {8251}{8297}Nie sšdziłam,|że mnie o to spytasz. {8299}{8345}A ty masz jakie słynne przepisy? {8373}{8425}Klopsiki rodziny Strongmanów. {8427}{8460}Musisz mi to przyrzšdzić. {8463}{8500}Przepis umarł razem z mojš babciš. {8510}{8562}Zawsze jej powtarzalimy:|"Zapisz go, zapisz go". {8564}{8619}A ona odpowiadała: "Jutro". {8634}{8687}I pewnego dnia, nie było "jutra". {8690}{8748}Babunia Strongman. {8751}{8811}Codziennie uczę się|czego nowego o moim Jeffie. {8814}{8853}Ja też. {8855}{8907}Szkoda, że nie możemy|codziennie być razem. {8909}{8941}Co masz na myli? {8943}{8975}Ujmę to tak: {8978}{9050}odpowiednio zajęłabym się|klopsikami Strongmanów. {9052}{9082}Zamieszkaj ze mnš. {9084}{9114}Serio? {9116}{9152}Sprawiasz, że to miejsce jest domem. {9159}{9249}Gdy cię nie ma, to jakby mieszkanie|należało do kogo innego. {9289}{9320}Jaka jest odpowied? {9323}{9349}Zgadzam się. {9351}{9391}O mój Boże, to wspaniale! {9394}{9448}Ale nalegam na płacenie|połowy czynszu. {9451}{9479}Kocham cię. {9495}{9535}Ale tylko w gotówce. {9657}{9685}Mogę w czym pomóc? {9687}{9720}Przepraszam, że przeszkadzam. {9723}{9780}Cały dzień szłam,|a zauważyłam, że masz wšż ogrodowy, {9782}{9829}pomylałam, że mógłby|napełnić mi butelkę. {9831}{9895}Mam wšż ogrodowy? {9915}{9941}No. {9943}{9975}Przy schodach. {9977}{10007}To dobrze. {10049}{10093}Mam filtrowanš wodę w kuchni. {10095}{10151}Byłam bardziej nastawiona|na brudnš wodę z węża, {10153}{10199}ale skoro nalegasz. {10416}{10463}Powinnam... {10480}{10516}Przepraszam, co? {10519}{10559}Czy powinnam wytrzeć stopy? {10561}{10631}Nie chcę nanieć piasku|z plaży do twojego... {10684}{10715}domowego piasku. {10717}{10760}Nie, to nie piasek. {10763}{10831}To resztki faceta,|który tutaj mieszkał. {10890}{10919}Może jednak skorzystam z węża. {10921}{10944}Nie, nie. {10947}{10992}To nie tak.|On cišgle się rozsypuje. {10995}{11063}Teraz to już pewnie same kłaczki.|Jestem Walden. {11099}{11121}Vivian. {11123}{11162}Piękne imię. {11164}{11236}Dziękuję. Rodzice wzięli je|z serialu z lat 70-tych. {11275}{11331}Jaki miał tytuł?|"Maude". {11392}{11472}To... niezły dom. {11474}{11521}Twoje biurko stoi odwrotnie. {11538}{11563}Co proszę? {11565}{11619}Masz taki piękny widok na ocean, {11621}{11687}a twoje biurko|stoi przodem do... {11690}{11746}zdjęcia oceanu. {11754}{11833}Tak.|Właciwie to jest Atlantyk. {11995}{12036}Taki żarcik. {12061}{12132}Dla mnie. {12186}{12236}Wiesz co, naleję wody i będę lecieć. {12239}{12295}Widzę, że zaczyna coraz bardziej padać. {12298}{12351}Mały deszczyk.|Nie rozpuszczę się. {12354}{12427}Nie jestem jak|Zła Czarownica z Zachodu. {12429}{12483}Możesz tu przeczekać,|jeli chcesz. {12485}{12519}Możemy zjeć co razem. {12522}{12599}- Zamówię co.|- Naprawdę? {12650}{12679}Wielkie dzięki. {12682}{12709}Super. {12711}{12777}Dziękuję. {12779}{12856}Muszę zapytać, czy zawsze|zapraszasz do domu nieznajomych? {12859}{12923}Nie, zwykle sami się wpraszajš. {12980}{13037}Tak się cieszę,|że zamieszkam z tobš. {13039}{13074}Wracajšc do płacenia połowy czynszu, {13076}{13118}nalegam na płacenie|połowy opłaty za mieci. {13120}{13219}Dziękuję. Sš jeszcze opłaty|za ochronę, sprzštanie i spożywkę, {13221}{13284}których zjadła już połowę.|Ale o tym póniej. {13287}{13345}Ale będzie fajnie. {13361}{13426}Jeli będziemy mieli bliższy kontakt,|to muszę się odwieżyć. {13428}{13458}Masz na myli kupę? {13460}{13509}Tak bardzo cię kocham. {13573}{13646}Jak przyjdzie dostawca pizzy,|to nie mam czym mu zapłacić. {13648}{13681}Teraz moja kolej! {13699}{13779}Mój portfel jest na ladzie. {13822}{13970}Zaczekaj...! {13994}{14034}Kim jest Alan Harper? {14051}{14115}Gociem, który już nie będzie robił kupy. {14171}{14212}Gdzie jest haczyk, Walden? {14215}{14324}Przystojny facet, bogaty,|domek w Malibu. {14327}{14403}Założę się, że umawiasz się tylko|z seksownymi aktorkami. {14405}{14479}Boże, nie.|Nie umawiam się z aktorkami. {14506}{14539}Wszystkie sš ršbnięte. {14551}{14605}Na pewno nie wszystkie. {14607}{14663}Zaufaj mi.|Wszystkie. {14683}{14744}Nie pojmuję tego całego|zainteresowania celebrytami. {14747}{14807}Kogo obchodzi,|kto się z kim spotyka, {14810}{14849}kto jest z kim zaręczony, {14851}{14971}albo kto ma seks tamę,|której nikt nigdy nie zobaczy. {15004}{15093}Racja. Niestety jestem|jednym z frajerów, który ledzi {15095}{15146}co robiš Brangelina i Kimye. {15148}{15191}Nie mam pojęcia,|o czym mówisz. {15193}{15248}Mylałam, że jemy Kimye. {15251}{15307}Ukrywała się pod jakš skałš|przez kilka lat? {15309}{15354}Nie, ale wspinałam się na kilka. {15356}{15398}Byłam przewodnikiem w Nepalu. {15400}{15466}Pasłam bydło w Argentynie. {15468}{15529}I byłam na safari w Afryce. {15531}{15640}Byłam nawet asystentkš menadżera|w budce z hot d...
xAdi22x