{1}{1}23.976 {750}{845}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {846}{874}Będziesz taki {874}{913}podekscytowany kiedy to zobaczysz! {913}{947}Popatrz na to!|Co to jest? {947}{1017}Jak to "co to jest?" to umiechnięta mina. {1017}{1074}Wyglšda na gburowatš.|Jest umiechnięta! {1074}{1134}Tylko jš odwróć. Id i jedz. {1134}{1179}Może powiniene trzymać się łapania przestępców. {1179}{1226}Bardzo zabawne.|Dziękuję. {1226}{1283}Wiesz, że ponoć ma padać kiedy będzie kemping. {1283}{1315}Wiesz, to pierwszy kemping Jacka. {1315}{1351}Może powinnicie przełożyć.|Nie, nie, nie. {1351}{1401}Słońce czy deszcz jedziemy na kemping. {1401}{1457}Nadal nie wiem czemu ja nie mogę jechać. {1457}{1493}Bo nie masz 13 lat. Teraz jedz! {1493}{1558}Jack, to twój notatnik i czemu|nie jest w plecaku? {1564}{1603}Mam projekt dotyczšcy historii rodziny. {1603}{1637}Muszę zadać tacie parę pytań. {1637}{1694}Pytania z histori rodziny do mnie? {1694}{1752}Nie, nie, nie.|To specjalnoć dziadka. {1752}{1809}Ja nawet nie pamiętam daty twoich urodzin|przez połowę czasu. {1809}{1847}Mam parę pytań dotyczšcych ciebie. {1847}{1907}Ok, strzelaj. {1907}{1965}Na przykład co robiłe zaraz po liceum? {1965}{2033}Zaraz po liceum, miałem pracę, masę prac. {2033}{2080}Pracowałem na budowie, w barze, {2080}{2114}gdziekolwiek mogłem, żeby zarobić. {2114}{2152}Nie chciałe być policjantem? {2152}{2199}Cóż, zawsze chciałem być policjantem. {2199}{2248}Chyba tylko odkładałem nieuniknione. {2277}{2310}Poczekaj. {2310}{2359}Tak sierżancie. {2359}{2406}W porzšdku, już jadę. {2406}{2462}Muszę ić. Chcesz wrócić do tego póniej? {2462}{2494}Tak.|W porzšdku. {2494}{2529}Chodmy. {2529}{2557}Widzimy się póniej.|Pa. {2557}{2594}Tak, ok. {2646}{2755}Anonimowy detektyw pod przykrywkš nabył broń {2755}{2808}z 2 nielegalnych sprzedawców, {2808}{2869}którzy zostali aresztowani wraz z 10 wspólników... {2869}{2916}Czemu anonimowy, komisarzu? {2916}{2967}Uważam, że to całkiem oczywiste, Bob. {2967}{3026}Termin "pod przykrywkš" to sugeruje. {3063}{3115}Broń pochodziła z Virginii {3115}{3195}a ich uliczna cena to 150 000 dolarów. {3195}{3228}Komisarzu, czemu nie zostali oni {3228}{3280}zatrzymani zanim dotarli do Nowego Yorku? {3280}{3360}Bo nie łamiš prawa, dopóki nie dojadš tutaj {3360}{3415}i spróbujš sprzedać je na ulicach. {3415}{3494}Chcę wiedzieć, czemu nie zadbałe o|sprawiedliwoć dla mojej córki. {3494}{3533}Słucham? {3533}{3585}Musi być pani trochę bardziej konkretna. {3585}{3647}Mojš córkę zamordowano. {3647}{3702}Przykro mi. {3702}{3759}Jej morderca jest nadal na wolnoci,|a pana to nie obchodzi! {3759}{3810}A pani nazwisko? {3810}{3877}Betty Lowe... Komisarzu. {3899}{3942}Pisałam do pana listy, ale pan je zignorował. {3942}{4015}Chcę wiedzieć czemu nie ma|sprawiedliwoci dla mojej córki! {4062}{4095}- Komisarzu?|- Komisarzu? {4095}{4134}Czy ta sprawa jest nadal otwarta? {4134}{4176}Komisarzu, ile to już trwa? {4176}{4221}Przepraszam. {4261}{4307}Mieszkam tu od urodzenia. {4307}{4353}Nigdy nie wiedziałam, że jest baza militarna {4353}{4391}w samym rodku miasta. {4391}{4435}Uczysz się czego każdego dnia. {4435}{4461}Hej, gdzie ofiara? {4461}{4507}Medycy zajmujš się niš w domu. {4507}{4534}Kiedy tu przyjechalimy, {4534}{4567}Żandarmeria Wojskowa zabezpieczyła już miejsce. {4567}{4595}Co się stało? {4595}{4635}MaryAnn Russell, 27 lat, zadzwoniła pod 911. {4635}{4673}Została porzšdnie pobita. {4673}{4727}Próbujemy dowiedzieć się czego|o mieszkańcach domu, {4727}{4758}czy kto inny jest w to zamieszany. {4758}{4786}Jest dużo krwi. {4786}{4814}BP 70. {4814}{4845}Co się dzieje? Co się stało? {4845}{4895}Znalelimy ofiarę leżšcš twarzš w dół|na podłodze w sypialni. {4895}{4938}Wielokrotne stłuczenia i rana szarpana głowy. {4938}{4994}Proszę pani, detektyw Reagan.|Jestem tu by pomóc. {4994}{5027}Może pani powiedzieć kto to zrobił? {5027}{5064}Tommy.|Tommy? {5064}{5103}Tommy to zrobił? Kim jest Tommy? {5103}{5143}Nie. Mój syn Tommy. {5143}{5210}Ok. Gdzie jest pani syn? {5210}{5251}W szkole. {5251}{5330}Proszę, musicie do niego dotrzeć przed Johnem. {5330}{5362}Kim jest John? {5362}{5410}Mój mšż to John Russell. {5410}{5450}Pani mšż... on to zrobił? {5450}{5483}Tak, on... {5483}{5522}- po prostu oszalał.|- Proszę nas przepucić. {5522}{5575}Proszę, nie zależy mi na mnie. Proszę... {5575}{5642}Nie pozwólcie mu dotrzeć do mojego syna. {5642}{5697}Znajdziemy pani syna. Kiedy pani widziała go ostatnio? {5697}{5777}Zrobiłam mu niadanie a potem pojechał do szkoły. {5777}{5807}Ok, do której szkoły? {5807}{5839}PS 623. {5839}{5891}Nie wiem czy tam dotarł.|PS 623. {5891}{5920}Sprawdzę to. {5920}{5959}Ma pani pojęcie, gdzie {5959}{5998}mšż mógłby zabrać pani syna? {5998}{6038}- Nie wiem.|- Możecie jš zabrać. {6038}{6066}Po prostu pękł. {6104}{6144}Detektyw Reagan? {6144}{6179}Sir? {6179}{6232}Major Harrison.|Ok. {6232}{6283}Polecił pan umundurowanym oficerom|przeszukać ten obszar? {6283}{6309}Zgadza się. {6309}{6351}Co panu wyjanię. {6351}{6388}To wojskowy obszar. {6388}{6423}Więc polecenia wydawane sš przeze mnie. {6423}{6452}Przyjšłem, sir. {6452}{6505}Może mi pan powiedzieć, kogo szuka? {6505}{6545}Kapral John Russell, {6545}{6605}stacjonuje tu z rodzinš pomiędzy|turami w Afganistanie. {6605}{6655}Teraz KCD go szuka. {6655}{6714}To nasze "Kryminalne Centrum Dochodzeniowe". {6714}{6743}Znam tš jednostkę. {6743}{6779}Służyłem w Marines. {6779}{6835}Więc powinien pan rozumieć protokół.|Rozumiem protokół. {6835}{6868}Po prostu nie lubię go stosować. {6868}{6903}Czy Russell zniknšł z radaru? {6903}{6950}Zajmiemy się tym teraz. {6950}{6983}Nie sšdzę. {6983}{7035}Moja praca nie jest tu skończona,|dopóki nie znajdzie się dziecko. {7035}{7067}Oraz kapral Russell. {7067}{7114}Popełnia pan ogromny błšd, detektywie. {7151}{7189}Nie będzie to mój pierwszy. {7189}{7220}Kto to był? {7220}{7250}"Pan Twardziel z Armii". {7250}{7294}Przypomina mojego sierżanta z musztry. {7294}{7324}Co masz? {7324}{7351}Tommy dotarł do szkoły. {7351}{7391}Ale włanie z nimi rozmawiałam. {7391}{7435}Jego ojciec odebrał go jakie 30 minut temu. {7435}{7498}Ok, chodmy znaleć tego faceta. {7550}{7646}Blue Bloods 4x13|Niedokończone sprawy {8164}{8199}O jakich listach {8199}{8259}ona mówiła, Garrett?|Daj spokój, Frank. {8259}{8323}Wiesz ile listów, dotyczšcych pomocy|przy sprawach, otrzymujesz? {8323}{8390}Podliczajšc jakie 950.|Dokładnie. {8390}{8440}Czemu nie widziałem tych listów? {8440}{8498}Napisała 5 listów. Jest szalona. {8498}{8554}Dlatego kazałe wyprowadzić jš z sali, Garrett? {8554}{8597}Starałem się cię chronić. {8597}{8660}Nie byłe chętny do chronienia mnie|przed tym dziennikarzem. {8660}{8719}Czasem mylę, że to dziennikarze|potrzebujš ochrony. {8719}{8761}I jak dostała się na salę bez|kwalifikacji dziennikarskich? {8761}{8826}Ma je. Pisała kiedy dla "Alternative Weekly". {8826}{8858}Teraz pisze w internecie. {8858}{8892}Napisała {8892}{8954}12 artykułów o policji i Systemie Sšdownictwa Karnego {8954}{9031}a wszystko dotyczy wyranie ofiar i ocalałych. {9031}{9084}Ponieważ? {9084}{9157}Jej córka, Michelle, została zamordowana 10 lat temu. {9157}{9214}Frank, jeli {9214}{9240}patrzylibymy na wszystkie sprawy... {9240}{9276}Chcę zobaczyć te listy! {9276}{9289}Czemu? {9290}{9338}Bo kiedy będę stał tam następnym razem {9338}{9411}a kto o tym wspomni a wiesz, że tak będzie, {9411}{9488}to chcę znać cholerne szczegóły. {9515}{9567}Proszę bardzo, Frank. Sš twoje. {9567}{9625}Na froncie "Fort Totten", {9625}{9681}detektyw Reagan sprzecza się|z oficerem dowodzšcym. {9681}{9736}A mówisz mi o tym... ponieważ? {9736}{9816}Bo przesadza, chcšc żeby policja przeszukała bazę, {9816}{9898}i przesłuchała personel bez powiadomienia KCD. {9898}{9966}Co z tym zrobisz? {9966}{10031}Nic. {10282}{10338}Tak, tato. {10338}{10375}Nie zapomnij {10375}{10426}kupić nafty na kemping. {10426}{10452}W porzšdku. {10452}{10484}Dobrze. {10484}{10567}Więc pamiętaj co zawsze mówiła|siostra Margaret Mary. {10567}{10623}Naprawdę powiesz mi, żeby się|dobrze bawić z innymi? {10623}{10651}Zgadza się. {10651}{10721}Wiesz, że formalnie to ich sprawa. {10721}{10793}Tak, ale obaj dobrze wiemy, że|nie majš rodków. {10793}{10865}Dlatego będzie to wspólne ledztwo. {10902}{10934}Robi się, komisarzu. {10934}{10964}Powiniene {10964}{11031}pamiętać też o jej innej radzie. {11031}{11083}Nigdy nie poddawaj się bez walki. {11083}{11159}Nie o tej mylałem. {11159}{11201}Reagan? {11201}{11245}Tak, sprawdzam komórkę Russella. {11245}{11310}Wyglšda jakby nie używał jej od godzin. {11310}{11338}Zgodnie ze szkołš, {11338}{11380}John Russell odebrał syna o 9:45. {11380}{11409}Powiedział, że ma wizytę lekarskš. {11409}{11460}To nie wydało im się podejrzane? {11460}{11491}Cóż, powiedzieli że {11491}{11524}rodzice nie sš rozwiedzeni {11524}{11562}i nigdy nie mieli wskazówki {11562}{11594}że może być zagrożeniem {11594}{11659}dla dziecka, ale jego nauczycielka|powiedziała, że zrobił to {11659}{11714}wczoraj na plastyce. {11811}{11898}Cóż to zdecydowanie wydaje mi się podejrzane. {11950}{12005}Ponieważ {12005}{12074}kiedy mój ojciec przyjechał tu w 1910 roku, {12074}{12113}Irlandczycy nie byli zbyt lubiani, {12113}{12190}i trudno było znaleć pracę bo wiele miejsc {12190}{12278}wywieszało znak "Irlandczyków nie przyjmujemy". {12278}{12311}Czemu? {12311}{12377}Bo dziwnie mówilimy, mielimy dziwne ubrania, {12377}{12421}bylimy biedni. {12421}{12506}A wtedy nikt inny nie chciał pracować {12506}{12547}w policji ani straży pożarnej {12547}{12613}bo były zbyt niebezpieczne i służalcze. {12613}{12670}A mój ojciec był żołnierzem, {12670...
Kubar1976