{1}{1}23.976 {1}{37}Poprzednio w Teen Wolf... {38}{91}W rzeczywistości otworzycie drzwi w waszych umysłach. {153}{188}On jest teraz <i>Nogitsune.</i> {189}{215}Jest pusty. {216}{252}Scott ma zamiar sprowadzić go z powrotem {253}{294}z głębi jego własnej podświadomości. {351}{446}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {447}{483}Jak może być ich dwóch? {483}{543}Nie może. Demon przybrał jego postać. {544}{584}Zaszła zmiana właściciela. {594}{620}Teraz należą do mnie. {756}{782}Allison. {1534}{1620}/Scott, spójrz na mnie.|/Spójrz na mnie. {1649}{1699}Scott, spójrz na mnie. {1700}{1731}Musisz pamiętać? {1768}{1799}Najpierw zadzwoniłeś do mnie, okej? {1800}{1832}Powiedz to. {1833}{1857}Najpierw zadzwoniłeś do mnie. {1870}{1913}Ja... {1937}{1967}- Zadzwoniłem do ciebie...|- Nie "ciebie". {1968}{2023}Powiedz do pana Argenta|albo do jej ojca. {2024}{2075}- Najpierw zadzwoniłem do jej ojca.|- Co jeszcze? {2076}{2114}Co się wydarzyło? {2135}{2177}Było ich dwóch. {2205}{2250}Próbowali ukraść nasz samochód. {2251}{2317}Nosili maski.|Jeden z nich miał nóż. {2318}{2349}Tak myślisz. {2350}{2389}Nie wdawaj się w szczegóły, Scott. {2390}{2454}Widziałeś coś ostrego i metalowego. {2455}{2491}Myślisz, że to mógł być nóż. {2491}{2527}Co powiesz dalej? {2528}{2554}Jeśli coś ci się pomiesza {2555}{2585}co zawsze powtarzasz? {2601}{2661}- To się stało bardzo szybko.|- Dobrze. {2672}{2703}Powtórz to. Scott! {2749}{2784}Powtórz to. {2829}{2861}Jak ty to robisz? {3015}{3049}To właśnie robimy. {3152}{3197}To właśnie robimy. {3323}{3361}/Co jeszcze pamiętasz? {3447}{3475}Coś więcej? {3539}{3559}Isaac? {3597}{3639}Przepraszam. {3728}{3761}To się stało bardzo szybko. {4031}{4079}To cię uspokoi. {4079}{4111}Co to jest? {4129}{4159}Herbata. {4160}{4195}Co? Jakaś magiczna herbata? {4215}{4267}Nie, to rumianek.|Wypij to. {4332}{4359}On nie jest tutaj bezpieczny. {4381}{4414}On nigdzie nie jest bezpieczny. {4415}{4460}Allison zabiła jednego z nich. {4461}{4510}Czy to coś oznacza?|Zabiła jednego <i>Oni.</i> {4511}{4555}To w ogóle możliwe? {4556}{4595}- Nie jestem pewna jak.|- Ale ona to zrobiła. {4615}{4643}- Zabiła jednego z nich. {4643}{4685}- Tak, a potem ją zabili. {4744}{4777}Allison nie żyje. {4838}{4870}Teraz myślę, że jedyną dobrą rzeczą|jest to, {4871}{4923} że ja też umieram. {5036}{5060}Wykonał potężny ruch {5061}{5099}rozdzielając was na dwóch. {5179}{5214}Więc jaki jest nasz ruch? {5215}{5247}W tym momencie {5247}{5279}potrzebujecie boskiego ruchu. {5279}{5313}To znaczy? {5329}{5411}W grze <i>Go</i> to coś, co|nazywamy prawdziwie natchnionym</i> {5411}{5450}albo nieszablonowym ruchem. {5462}{5540}<i>Nogitsune</i> miał sente,|przewagę, aż do tego momentu. {5541}{5587}Potrzebujecie boskiego ruchu {5588}{5639}aby zmienić bieg gry. {5640}{5702}Okej, więc jest ktoś,|kto czuje boskie natchnienie? {5703}{5767}Mamo, mówiłaś, że uwięziłaś|to w szklanym słoiku, prawda? {5768}{5822}Nie chodzi o to, że|był uwięziony w słoiku. {5823}{5857}Tylko gdzie był pochowany. {5879}{5919}W Nemetonie. {5919}{5961}Miejscu, o którym nie wiem zbyt wiele. {5962}{5983}A kto wie? {5994}{6027}Deaton. {6041}{6072}Deaton wie. {6600}{6653}Doceniam troskę,|ale nie musisz zostawać. {6718}{6749}Nic mi nie będzie. {6831}{6873}Już wcześniej miałem|z tym do czynienia. {6955}{6997}Mam wytrzymałość i… {7035}{7097}I zdolność do rozdzielania emocji. {7186}{7211}Ja nie. {7723}{7753}Hey. {7753}{7806}Musimy utrzymać to w tajemnicy|tak długo, jak się da. {7807}{7840}Gdy tylko dowie się o tym prasa, {7840}{7875}uczepią się tych dzieciaków na całego. {7876}{7915}Wysłać radiowóz pod twój dom? {7915}{7985}Tak, dziś wieczór to|może być dobry pomysł. {9049}{9173}<font color="#40bfff">Teen Wolf [3x24] The Divine Movey</font> <font color="#FFA500">wilson0804</font>|<font color="#40bfff">Tłumaczenie: Pysia i lenus666|Korekta: cat84/font> {9413}{9454}Za kilka godzin powinno być w porządku. {9455}{9510}Chyba, że ten, kto do was|strzelał, znowu was znajdzie. {9560}{9614}Lydia jest ze Scott'em.|Musimy iść. {9615}{9668}Spróbujesz ją przekonać,|żeby z tobą poszła? {9693}{9753}Zamierzam spróbować przekonać|ją do ucieczki i ukrycia się. {9759}{9788}Jak zrobiłaby każda,|zdrowa na umyśle osoba. {9789}{9814}I Danny'ego? {9815}{9873}Allison nie żyje. {9874}{9922}Stiles umiera.|Jak myślisz? {9922}{9969}Myślę, że Danny ci nie uwierzy. {9976}{10026}A Lydia nigdy by nie uciekła|ani się nie ukryła. {10031}{10066}Przez Stilesa? {10066}{10091}Przez Scotta. {10134}{10188}Próbowaliście znaleźć sposób|na dołączenie do jego watahy. {10194}{10244}Staraliście się zdobyć jego zaufanie,|walczyć dla niego. {10250}{10285}Przez cały czas źle do tego podchodziliście. {10286}{10325}Nie walczycie dla przywódcy. {10326}{10365}Walczycie dla idei przywódcy. {10376}{10398}Jakiej idei? {10441}{10496}Scott zawsze walczył o jedno. {10507}{10535}O ocalenie swoich przyjaciół. {10546}{10595}Zrobiłby wszystko, {10596}{10630}by uratować ludzi,|na których mu zależy. {10644}{10713}Kiedy nie ma szans na zwycięstwo,|on nadal walczy. {10725}{10779}Kiedy wszyscy tracą nadzieję,|on znajduje wyjście. {10780}{10848}A kiedy upada, podnosi się. {10870}{10917}Chcecie się znaleźć w jego watasze? {10948}{11018}Znajdźcie inny sposób,|by stanąć do walki. {11133}{11207}Stiles i Kira powiedzieli, że to|Nemeton go więził. {11208}{11275}Problemem jest tu to, że|nawet nie walczycie z osobą. {11276}{11326}On tylko tak wygląda. {11327}{11385}To duch, który przybrał postać człowieka. {11386}{11418}Postać mojego najlepszego przyjaciela. {11418}{11446}Ktoś już raz go złapał. {11446}{11479}I ktoś może zrobić to ponownie, prawda? {11498}{11575}Nie wiem. To coś było|uwięzione od dawna, {11576}{11614}zanim Nemeton został wycięty. {11614}{11651}Nie ma już takiej samej mocy. {11651}{11691}A jest coś, co ją ma? {11701}{11726}Możliwe. {11742}{11773}Kiedy drzewo było nienaruszone, {11774}{11851}jego drewno czasami było używane|do przechowywania potężnych przedmiotów. {11852}{11902}- Ale te przedmioty były bardzo rzadkie.|- Chwileczkę. {11902}{11948}Potężne przedmioty? {11988}{12025}Jak pazury Alphy? {12026}{12051}Której Alphy? {12075}{12094}Talii Hale. {12129}{12162}Peter trzymał je w drewnianym pudełku, {12163}{12197}z trójszkieletem wyrytym na pokrywie. {12212}{12268}A jeśli zostało wykonane z Nemetona? {12290}{12314}Zostało. {12340}{12365}Skąd wiesz? {12397}{12431}Bo ja je wykonałem. {12650}{12676}Cześć. {12742}{12798}Czy możesz proszę wywołać|pagerem Melissę McCall? {13209}{13256}Cóż, pewnie będę musiał sam ją znaleźć. {15659}{15679}Szeryfie! {16163}{16212}Myślę, że będzie lepiej,|jeśli usłyszy to do ciebie. {16235}{16314}Więc mam powiedzieć Scottowi,|że jego ojciec wrócił do San Francisco, {16314}{16382}mówiąc mu, że przeprasza,|ale nie miał czasu się pożegnać? {16393}{16455}Tak. Potem wyślę mu email albo coś. {16478}{16505}Jesteś idiotą. {16522}{16545}Co w tym złego? {16577}{16602}Pytasz poważnie? {16712}{16772}Raf, mówiłeś, że chcesz|poprawić relacje z synem. {16782}{16832}Nie można po prostu skapitulować|po jednej walce. {16840}{16886}- Nienawidzi mnie.|- Nie nienawidzi cię. {16886}{16950}On tylko chce, żebyś się postarał. {17023}{17058}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {17170}{17195}Cofnij się! {17536}{17562}Ostrożnie. {17584}{17634}Ten wymaga wprawy. {17698}{17726}bandażowała palce, {17727}{17795}bo się kaleczyła. {17796}{17846}Ale nie poddawała się. {17906}{17947}Próbowała coś powiedzieć {17964}{17991}Co jest? {17999}{18046}Próbowała coś powiedzieć Scottowi.|"Musisz mu powiedzieć," tak powiedziała. {18057}{18118}Próbowała coś powiedzieć. {18145}{18180}"Musisz powiedzieć mojemu ojcu... {18190}{18236}Nie miała szansy dokończyć, ale jestem pewien,|że chciała tylko powiedzieć, {18237}{18274} że cię kocha. {18329}{18354}W porządku. {18381}{18455}W porządku. Powiedziała mi to wcześniej. {18487}{18510}Wcześniej? {18511}{18549}Mamy pewną tradycję. {18566}{18603}Srebrną kulę. {18638}{18689}Ona zrobiła srebrny grot. {18814}{18839}Gdzie to jest? {18894}{18926}Grot {18978}{19011}Na dole. {19091}{19110}Muszę to zobaczyć. {19166}{19191}Dlaczego? {19252}{19299}Bo mam przeczucie, |że go tam nie ma. {19386}{19436}Co to jest, do diabła? {19437}{19495}Myślę, że to było zatrute.|Boli jak diabli. {19550}{19590}Ostrożnie. {19663}{19683}Oh! {19738}{19787}- Wyciągnę cię stąd.|- Okej. {20015}{20062}Będziemy potrzebować większej broni. {20230}{20265}Oh! Oh! {20351}{20375}Nie! {20661}{20707}Derek ma to pudełko.|Chce się z nami spotkać. {20823}{20847}Co jest? {20848}{20870}Coś się dzieje. {20894}{20938}Miałam to nagłe, gwałtowne uczucie, {20960}{20998}jakby kończył nam się czas. {20998}{21028}Tak. {21115}{21162}Tak, ja też miałem takie uczucie. {21339}{21397}Dlaczego miałaby zrobić cztery? {21398}{21427}Zrobiła pięć. {21428}{21481}Zrobiła pierwszy, a potem to rozgryzła. {21529}{21560}Co mi umyka? {21561}{21597}Użyła pierwszego srebrnego grotu, {21598}{21636}żeby zabić jednego z <i>Oni.</i> {21637}{21659}Widzieliśmy jak to robiła. {21789}{21816}<i>Oh.</i> {21817}{21874}- Jak?|- Tak samo jak prawie tobie się udało. {21875}{21903}Pamiętasz, jak opowiadałeś nam {21904}{21949}o jednej|ze swoich pierwszych sprzedaży broni Yakuzie? {22063}{22122}To nie było jedno z moich pierwszych |sprzedaży broni, ale moje pierwsze. {22345}{22392}Kula, której użyłeś do zastrzelenia <i>Oni.</i> {22392}{22427}To była srebrna kula? {22431}{22455}Tak. {22528}{22558}<i>But it didn't kill him.</i> {22559}{22598}Ale nie zabiło go to.|Tylko rozbiło jeg...
Kubar1976