{1}{1}23.976 {17}{58}{y:i}Pištek, 11 rano. {59}{108}{y:i}55 godzin do lubu. {135}{249}{Y:i}Dzieci, lub Barney'a i Robin|zmienił życie nas wszystkich. {252}{294}{y:i}Ale nie tylko nasze. {296}{342}Poproszę bilet do Farhampton. {343}{381}Do tego dojdę. {422}{469}- Na kogo tršbisz?|- Na ciebie. {471}{513}Jedziesz 40 na godzinę,|jak można 65. {514}{551}Szybciej, babciu! {552}{601}Mogę się rozbujać do 50-ciu, {602}{647}ale potrzebuję pomocnej dłoni... {648}{697}albo dłonie. {702}{746}Tylko nie samochodowe rękawiczki. {747}{831}99% wypadków spowodowanych było|nienoszeniem rękawiczek. {833}{875}Bo sš kretyńskie. {876}{917}Nie pomagajš lepiej prowadzić. {918}{961}Dlatego nikt ich nie zakłada. {963}{1023}To dlaczego to się nazywa...|schowek na rękawiczki? {1024}{1082}Nie będę się znowu o to kłócić. {1094}{1147}Jak wiesz, jazda z Mosbym|jest nie tylko bezpieczna, {1148}{1181}ale i edukacyjna. {1182}{1226}Obczaj to. {1244}{1278}"Z Manhattanu do Farhampton: {1281}{1328}wietna przygoda Lil i Teda." {1345}{1423}Cały segregator ciekawostek|o naszym sšsiedzie ze wschodu - {1425}{1459}Long Island. {1463}{1492}Na przykład, {1493}{1566}przed nami miejsce, gdzie dzieciństwo|spędził kowal Florian van Otterloop. {1574}{1657}Holender, który zrewolucjonizował|produkcję pasków. {1661}{1704}Ciekawostka|o tym geniuszu daltonicie. {1708}{1750}Przestań! {1751}{1806}Chciałem zrobić zdjęcia. {1807}{1881}Taki poziom zaangażowania|trzeba nagrodzić. {1917}{2012}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2013}{2095}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĽ MATKĘ 9x01-02|{y:i}"Naszyjnik" & "Powrót" {2097}{2164}tłumaczenie: piterss & fifinhooo {2328}{2413}Popatrz na moje kuzyneczki|w ich sukienkach. {2427}{2502}Będš wyglšdały milusio|obok misia z obršczkami. {2516}{2569}Powiedziałe dzieciak, tak? {2598}{2633}Misiak. {2634}{2668}Dzieciak. {2676}{2714}Misiak. {2723}{2833}Planujesz jaki numer|z dzikim zwierzęciem na lubie? {2838}{2879}Przepraszam. {2889}{2920}Rany. {2933}{3007}Mój brat się pyta,|o której ma rozpoczšć wesele. {3008}{3046}Konkretniej? {3050}{3095}Na każdym weselu|James nalega by... {3096}{3136}wystšpić. {3158}{3229}{y:i}Wyspami w strumieniu jestemy {3254}{3302}{y:i}Nikogo między... {3314}{3374}Co masz do K-Rodge'a?|Każdy lubi kawałek "The Gambler". {3375}{3414}Czekaj. {3430}{3468}{y:i}Jakże możemy się mylić? {3486}{3565}{Y:i}Popłyń ze mnš|do innego wiata {3603}{3667}{y:i}Możemy na sobie polegać {3706}{3740}To jest piku. {3741}{3811}Ja zaprosiłam Scherbatsky'ch|z całej Kanady. {3813}{3851}A to sš wiry. {3855}{3906}Jak moja kuzynka Ruth z Jukonu. {3915}{3965}Nie lubię kanadyjskich stereotypów, {3968}{4033}ale ta baba|praktycznie ujeżdża łosia. {4078}{4113}Naprawdę to robi? {4163}{4226}Boję się,|że go przyprowadzi na lub. {4237}{4271}Sš ze sobš bardzo.... {4272}{4310}blisko. {4379}{4419}Na każdym weselu|jest czarna owca, {4420}{4470}a u nas będzie całe stado. {4474}{4518}{y:i}Wujaszek Vic|{y:b}Rasista {4539}{4595}{y:i}Cioteczka Shelly|{y:b}Tańczšca maszyna bez stanika {4615}{4680}{y:i}Wujaszek Jacques|{y:b}Przynosi swój akordeon {4684}{4728}Kto zniszczy nasz lub. {4744}{4816}Tylko... kto. {4820}{4861}Zrujnuję ten lub! {4873}{4909}Żona mnie zabije! {4910}{4964}{Y:i}Prosimy przygotować się|do startu. {4976}{5038}Mielimy się przeprowadzić do Włoch|za jej wymarzonš pracš. {5042}{5095}Dlatego przyjechałem|z synem do Minnesoty, {5097}{5145}żeby się pożegnać z mamš. {5179}{5253}Potem zaoferowali mi|pracę sędziego w Nowym Jorku. {5255}{5296}Marzyłem o tym. {5338}{5379}To całkowicie zniszczy|jej marzenie! {5384}{5432}Niszczysz włanie wiele marzeń. {5566}{5659}{Y:i}Judy Eriksen zamieciła|twoje zdjęcie i małego Marvina. {5677}{5734}{y:i}Marshall zostanie sędziš!|Chwila. {5738}{5774}Skoro ja to dostałem... {5898}{5959}{Y:i}Judy Eriksen zamieciła|zdjęcie Marshalla i małego Marvina. {5960}{5994}Nie sprawdzisz? {5996}{6032}Nie. {6033}{6108}To tylko kolejna,|okropna aktualizacja matki Marshalla. {6109}{6192}Zamieszcza "urocze" zdjęcia Marvina. {6193}{6246}Czysta propaganda. {6248}{6303}Najpierw,|"Nie jedcie do Włoch". {6307}{6342}{y:i}RZYM TO KICHA. {6347}{6397}{Y:i}By bardzo subtelnie|wzbudzić we mnie poczucie winy. {6398}{6439}{Y:i}BABCIU NIE UMIERAJ|JAK MNIE NIE BĘDZIE! {6449}{6504}{y:i}Potem prawiła morały.|PAN WIE KIEDY MAMY ZOSTAĆ! {6509}{6544}Nie sprawdzę. {6545}{6580}Tylko mnie to wkurzy. {6592}{6637}Czemu znowu zjeżdżamy? {6644}{6713}W segregatorze jest zakładka|"Menonickie wiatraki"... {6717}{6762}Wracaj na ekspresówkę. {6765}{6823}Ekspresówki sš dla amatorów|bez rękawiczek. {6825}{6870}Mam dosyć.|Niedaleko jest stacja. {6876}{6910}Wysad mnie. {6911}{6978}Nowoczesny pocišg nie stanie|przy 12-to metrowej maselnicy {6979}{7015}w Ronkonkomie. {7016}{7093}Ale w porównaniu z twoimi|18-to wiecznymi przystankami, {7095}{7165}ten przynajmniej ma kibel|z 21-ego wieku! {7166}{7216}Ty jeste jak kibel z 21-ego wieku! {7218}{7281}- Do pocišgu!|- Dobra! {7315}{7378}Jak na razie naliczyłem|12 czarnych owiec. {7380}{7423}- Bez misiaka.|- Dzieciaka. {7429}{7472}Jest jeszcze jedna. {7474}{7533}Wiesz jak się dowiedziałem,|że jestem ćwierć Kanadyjczykiem, {7537}{7620}ale olałem to, bo jestecie mieszni|a ja zaršbisty? - Tak. {7621}{7690}Okazuje się, że w tej częci rodziny|mam walniętego kuzyna Mitcha. {7695}{7758}Zabawne.|Też mam takiego kuzyna. {7759}{7817}Zapewniam cię,|że jest bardziej walnięty od twojego. {7818}{7892}Zbudował dom z drewna,|którego odršbał z domów innych ludzi. {7920}{7982}mieszne.|Mój kuzyn jest drwalem. {7983}{8033}Oprócz kopalni ma szeć palców. {8036}{8074}U jednej ręki czy obu? {8084}{8113}Obu. {8137}{8203}- Tirowcy go zawsze lejš?|- Tak. {8205}{8245}Bo łapie stopa rodkowym palcem. {8248}{8293}Chwila. {8326}{8375}To możliwe,|że jestemy... {8443}{8503}Możemy być... {8600}{8659}Ranjit, możesz być tak miły|i się zatrzymać? {8667}{8703}Zatrzymuję się! {8912}{8946}No dobrze, pocišgu. {8948}{9008}Pokaż wszystkim krytykom,|że nie jeste spelunš na kółkach {9009}{9055}pełnš pijanych kretynów. {9072}{9132}{Y:i}Do odwołania|ugrzęlimy na tej stacji. {9140}{9179}{y:i}Muszę wytrzewieć. {9483}{9532}Posiadłoć Eriksenów,|mówi Judi. {9534}{9571}Po co zamieciła to zdjęcie? {9572}{9614}Bo posšdzono mnie... {9616}{9685}o bycie dumnš mamš! {9686}{9727}Lily nie wie,|że wzišłem tę pracę. {9728}{9764}Jeli go zobaczy,|to po mnie. {9765}{9803}Usuń to zdjęcie, dobra? {9804}{9835}Dobrze. {9861}{9911}Tylko zrobię się dostępna|w Internecie. {9919}{9968}Uwielbiam to słownictwo. {10051}{10108}Kliknij na zdjęcie na swoim profilu {10109}{10172}i z "menu" wybierz "opcje". {10173}{10231}Wyskoczyła jaka reklama. {10235}{10271}O rany. {10286}{10338}To jaka pornografia. {10339}{10379}Po protu wybierz "opcje". {10385}{10439}Facet z drugim facetem. {10441}{10487}Po protu wybierz "opcje"! {10488}{10541}Przepraszam!|Sš jakie wolne miejsca? {10543}{10573}Nie. {10574}{10639}Chodzę na pilates.|Mogę się przywiesić do podwozia. {10641}{10678}Przykro mi. {10690}{10779}Tylko się zapisałam na pilates.|Jeszcze nie zaczęłam na nie chodzić. {10780}{10819}Nie zapisałam się. {10879}{10917}{y:i}Nie sprawdzę. {10918}{10978}{Y:i}Nie potrzebuję widoku|przekabaconego dziecka. {10979}{11088}{Y:i}Mój słodki, piękny dzidziu,|którego przez tydzień nie widziałam... {11099}{11183}{Y:i}A którego główka pachnie miłociš|i łzami jednorożca... {11198}{11253}{Y:i}Dlaczego pocišgi sš samotne?|Sprawdzę, do cholery! {11255}{11314}Wszystko w porzšdku?|Jaka zestresowana jeste. {11315}{11366}Wymamrotała parę słów. {11367}{11425}Usłyszałam "samotne" i "jednorożec". {11426}{11486}Co zainspirowało mnie do|napisania ksišżki dla dzieci. {11488}{11532}Zatem, dzięki. {11533}{11593}- Dobrze się czujesz?|- Nie. {11598}{11665}- Nic na to nie poradzisz.|- Ciasteczka? {11666}{11720}Poproszę. {11766}{11824}Wzięła ciasteczko|od nieznajomej z pocišgu. {11828}{11865}Podoba mi się twoja ufnoć. {11868}{11923}Mogłyby być w nich narkotyki|albo trucizna. {11926}{11960}A sš? {11961}{12020}- Nie wiem.|Znalazłam je pod siedzeniem. - Nie! {12021}{12057}Żartuję!|Przepraszam! {12059}{12104}Mylałam, że na stres|pomoże ciasteczko. {12106}{12169}A potem pomylałam o dowcipie.|Powinnam zakończyć na ciasteczku. {12194}{12236}Mam gdzie, czy sš zatrute. {12246}{12319}Te sukinkoty sš z czekoladš,|masłem orzechowym i karmelem. {12323}{12386}Tak je nazywam! {12392}{12454}{y:i}Tak włanie Lily spotkała waszš matkę. {12502}{12552}Jestem spokrewniony z kuzynem Mitchem? {12565}{12646}Nie, mamo. Pytam, czy w kuzynie Mitchu|płynie ta sama krew. {12653}{12712}Nie pytam o kuzyna Pete'a,|tylko o Robin. {12713}{12749}Mitcha! {12751}{12807}Dowiedz się od wujka Franka|i oddzwoń! {12819}{12911}No to odwied kuzyna Cecila|w jego szkole skydiving'u i zapytaj! {12918}{12981}Boże, naprawdę? {12982}{13059}To się może stać|bez względu na dowiadczenie. {13060}{13095}Przykro mi. {13138}{13204}Wylali mojego kuzyna Cecila. {13245}{13289}Co za ulga. {13300}{13371}Rozkojarzył się,|skoczył z mostu i nie żyje. {13402}{13443}Bardzo mi przykro. {13471}{13524}Może nam być obojgu przykro. {13567}{13609}Po prostu wybierz "opcje"! {13629}{13708}Widzę tylko kolesia z kiełbachš! {13733}{13780}Nie, to znowu pornografia. {13788}{13859}Prosiłem o wyłšczenie|elektronicznych urzšdzeń. {13877}{13952}Ono nie jest elektroniczne. {13967}{14011}Tylko zabawka. {14015}{14056}Mojego syna. {14062}{14107}To jest fałszywka. {14120}{14166}Ty jeste fałszywka. {14175}{14228}Nie wystartujemy|dopóki pan tego nie wyłšczy. {14230}{14279}Wystarczy.|Dawaj ten telefon. {14293}{14347}- Po prostu wybierz "opcje".|- Nie ma czego takiego! {14357}{14406}- Daw...
Caryca