[20][51]Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org [138][188]w rolach głównych: [338][378]CABARET [1168][1208]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [1208][1238]reżyseria: [1300][1326]synchro **stemil99** [1408][1455]Willkommen, bienvenue,|witaj [1466][1514]Fremde, étranger,|nieznajomy. [1523][1573]Glücklich zu sehen,|Je suis enchanté [1579][1636]Miło cię widzieć|Bleibe, reste, zostań z nami. [1639][1685]Willkommen, bienvenue,|witaj [1687][1750]Im Cabaret, au cabaret,|w kabarecie. [1768][1800]Meine Damen und Herren,|mesdames et messieurs... [1801][1821]...panie i panowie. [1825][1838]Comment ça va? [1841][1856]Jak się macie? [1858][1876]Ich bin euer Conferencier. [1877][1902]Gospodarz kłania się.|Und sage: [1904][1949]Willkommen, bienvenue,|witaj [1951][2012]Im Cabaret, au Cabaret,|w kabarecie. [2032][2057]Kłopoty zostaw|na zewnątrz! [2063][2090]Życie cię rozczarowuje? [2092][2110]Nieważne! Bo tutaj... [2121][2139]...życie jest piękne. [2146][2169]Dziewczyny są piękne. [2188][2217]Nawet orkiestra jest piękna. [2565][2592]A oto teraz przed wami... [2593][2622]...girlsy naszego kabaretu: [2629][2643]Heidi. [2650][2668]Christine. [2680][2695]Mausie. [2705][2721]Helga. [2727][2738]Betty... [2751][2769]...i Inge. [2776][2810]Wszystkie autentyczne dziewice. [2832][2853]Nie wierzycie? [2858][2877]Nie musicie. [2890][2900]Proszę bardzo. [2903][2925]Spytajcie Helgi. [2984][3009]Na zewnątrz wieje [3010][3035]lecz tu jest gorąco. [3046][3084]Za każdym razem z trudem|powstrzymujemy dziewczyny [3085][3114]przed rozebraniem się do naga. [3122][3165]Więc nie odchodźcie,|bo kto wie, [3167][3197]może dziś przegramy tę bitwę. [3329][3369]Glücklich zu sehen|Je suis enchanté [3387][3418]Miło was widzieć. [3577][3615]Willkommen, bienvenue, witaj [3616][3665]Im Cabaret, au Cabaret,|w kabarecie. [3666][3694]A teraz mały przegląd|naszego programu: [3695][3730]Kobieta-precel! [3734][3760]Kuglarz Richard! [3761][3801]Czarująca amerykańska piosenkarka,|panna Sally Bowles! [3802][3825]Siostry Huber! [3827][3846]Niepowtarzalna panna Elke! [3847][3893]I na koniec - Malowani Chłopcy. [3895][3914]Wir sagen: [3916][3953]Willkommen, bienvenue,|witaj [3971][4006]Fremde, étranger,|nieznajomy. [4007][4025]Witajcie. [4027][4075]Glücklich zu sehen|Je suis enchanté [4081][4138]Miło was widzieć.|Bleibe, reste,|zostańcie z nami. [4139][4171]Wir sagen: [4175][4241]Willkommen, bienvenue,|witaj [4245][4281]Im Cabaret [4282][4306]Au cabaret [4308][4364]W kabarecie! [4545][4555]Tak? [4559][4570]Dzień dobry pani. [4571][4595]Szukam pani Schneider.|Czy wie pani...? [4610][4627]Szukam pokoju. [4649][4667]Pani Schneider nie ma w domu. [4673][4696]Masz może papierosa, złotko?|Muszę zapalić! [4729][4747]- Tak, chyba tak.|- Świetnie. [4761][4772]Pani jest Amerykanką. [4774][4786]To takie przygnębiające. [4787][4813]Miałam wyglądać|na tajemniczą kosmopolitkę. [4814][4830]Ciężko nad tym pracowałam. [4831][4852]Szukam pokoju do wynajęcia. [4857][4871]Niezbyt drogiego. [4902][4912]Boska dekadencja [4921][4961]- Nazywam się Sally Bowles.|- Brian Roberts. [4964][4979]Wejdź, złotko. [5038][5065]Porządny angielski papieros. [5076][5095]Boże, ja już nawet myślę|po niemiecku. [5099][5122]- Od jak dawna tu mieszkasz?|- Od zawsze. [5123][5129]Czyli? [5130][5142]Od prawie trzech miesięcy. [5143][5177]To przecudny pensjonat.|Wspaniali lokatorzy. [5178][5201]Sami bankruci, takie czasy. [5202][5235]Panna Mayer,|masażystka... tylko dla pań. [5239][5270]Panna Kost,|przesłodka prostytutka. [5323][5351]Panno Kost, panno Mayer. [5383][5418]Mayer codzień wróży Kost.|Zawsze to samo. [5421][5459]"Spotkasz nieznajomego"|Bardzo odkrywcze. [5470][5483]Toaleta. [5498][5523]Pokój panny Kost.|Wyobraź sobie. [5538][5551]To tu. [5601][5625]A czego jeszcze potrzeba|w sypialni poza łóżkiem? [5626][5663]Uczniów. Udzielam korepetycji|z angielskiego. [5669][5690]Możesz korzystać z mojego pokoju. [5694][5718]To prawie salon. Chodź. [5747][5758]Zakochasz się w tym: [5766][5781]"ostrygi preriowe". [5783][5817]Jajko z sosem Worcestershire, [5832][5865]Pięćdziesiąt marek,|łącznie ze śniadaniem. [5868][5880]Bosko, prawda? [5888][5914]- I tak prawie nigdy mnie nie ma.|- A to czemu? [5915][5942]Większość czasu spędzam w kabarecie. [5957][5993]Zadziała natychmiast,|nawet na największego kaca. [6004][6031]Czasami mogę kogoś|ze sobą przyprowadzić. [6032][6078]Ale raczej rzadko. Uważam, że|powinno się raczej chodzić do facetów. [6084][6120]Nie wygląda to tak,|jak można by się spodziewać? [6128][6138]Właśnie. [6162][6189]Widzę, że dysponujesz|sporą wiedzą o życiu. [6190][6227]Nie wiedza, złotko, a instynkt.|Pradawny instynkt. [6236][6254]Mam takie dziwne, mistyczne... [6274][6290]przeczucie co do ciebie. [6304][6338]Wprowadzisz się od razu, dobrze? [6360][6374]Ostrygi preriowe? [6450][6461]Na zdrowie. [6515][6529]Miętowe ostrygi preriowe? [6539][6558]To szklanka od pasty do zębów. [6588][6609]Meine Damen und Herren... [6610][6635]...mesdames et messieurs,|panie i panowie. [6648][6665]Klub "Kit Kat"... [6668][6686]...bardzo piękna młoda dama. [6690][6700]Taka piękna... [6701][6743]...taka utalentowana, taka... [6768][6820]...czarująca, że dopiero co wczoraj|powiedziałem: "Chcę cię za żonę." [6821][6865]A ona "A po co mi twoja żona?" [6872][6913]Przed wami sensacja międzynarodowa... [6916][6948]...Fraulein Sally Bowles. [7124][7166]Tę prawdę o mnie pojąć staraj się,|mein Herr [7169][7216]Z tygrysa owca bardzo marna jest,|mein Herr [7222][7268]Nie zmienisz nigdy octu w słodki dżem,|mein Herr [7274][7335]Robię więc, to co chcę.|Kończę co kończy się. [7338][7378]Właśnie to koniec jest. [7389][7469]Pa pa,|mein lieber Herr. [7471][7515]Żegnaj,|mein lieber Herr. [7517][7586]Tak miło było nam,|lecz czas już kończyć. [7589][7670]Choć zależało mi|to teraz wolność wybieram,|tak lepiej będzię, mein Herr [7671][7715]I nie załamuj rąk, mein Herr|nade mną tak, mein Herr [7716][7746]Niestała jestem,|nigdy nie kryłam, [7747][7780]I przestań marszczyć brwi,|przecież mówiłam ci [7782][7812]Że wierzyć mi nie można,|mein Herr. [7834][7875]Europa kontynentem wielkim jest,|mein Herr. [7876][7918]Jak z góry na dół, tyle ma i wszerz,|mein Herr.. [7923][7971]Nie zdołam nigdy sama przebyć jej,|mein Herr. [7975][8003]Robię lecz|co się da [8004][8037]Za krokiem krok|po calu cal [8038][8059]Po mili mila [8060][8136]Za chłopem chłop [9557][9577]Jesteś naprawdę bardzo dobra. [9578][9597]Wiem, złotko,|czyż to nie bajeczne? [9600][9641]Poznaj Fritza Wendela, mojego|pierwszego przyjaciela w Berlinie. [9643][9651]Brian Roberts. [9652][9678]Boski playboy,|zalicza każdą imprezę... [9679][9693]...uwodzi, kogo się da. [9694][9722]Nie wierz Sally.|Jestem bardzo poważnym biznesmenem. [9723][9746]Zajmuję się importem i eksportem maszyn. [9757][9781]Fritz ma bzika|na punkcie nauki angielskiego... [9783][9813]...chce uwieść jakąś|grubą amerykańską rozwódkę. [9814][9839]Może mógłbyś udzielić mu kilku lekcji? [9868][9889]Daj mi papierosa. [9905][9916]Momencik. [9919][9952]Musisz spróbować.|Trują jak mało co. [9953][9974]Pewnie są nasączone opium,|czy czymś takim. [9975][9996]Czuję się po nich taka zmysłowa. [9998][10010]Na razie. [10109][10122]"Niezła laska", nie? [10138][10149]Nie, dziękuję. [10225][10254]Proszę mnie źle nie zrozumieć.|Nie sypiamy na sobie. [10264][10283]Dobrze powiedziałem? "Na sobie?" [10291][10314]"Ze sobą." [10348][10368]Po mojej lewej Lieselotte... [10381][10398]...72 kilo. [10423][10454]Jej ojciec jest ambasadorem|z Waszyngtonu. [10458][10469]Ambasadorem? [10470][10482]Tak jest. [10488][10529]Z jej pomocą mam zamiar|wkręcić się w kręgi dyplomatyczne. [10576][10609]Sally mówiła mi, że jest pan|z uniwersytetu w Oxford. [10611][10625]Profesor anglistyki. [10629][10649]W zasadzie to z Cambridge, i... [10651][10671]...nadal pracuję nad doktoratem. [10675][10688]Po to tu jestem. [10694][10722]Ale jeśli chce pan wziąć kilka lekcji,|chętnie pomogę. [10723][10733]Doskonale. [10734][10747]Na miejsca! [10759][10771]I poszły! [10800][10829]Jeśli niezbyt drogo. [10830][10840]Interesy idą marnie. [10855][10880]Inflacja, komuniści, [10890][10901]naziści. [10907][10925]Pójdę z torbami, [10938][10967]chyba, że bogato się ożenię. [10982][11003]Nie będę wybredny. [11786][11822]Pewno zastanawiasz się, co robię|w miejscu takim jak "Kit Kat"? [11823][11843]To dosyć niezwykłe miejsce. [11851][11884]To cała ja -|niezwykłe miejsca, romanse. [11886][11912]Jestem dziwną i niezwykłą osobą. [11961][11996]Teraz ty opowiedz mi o sobie.|Wszystko. [12003][12016]Wszystko? [12023][12040]Wszyściutko. [12073][12098]Nie ma nic ciekawego do opowiadania. [12111][12128]Odkąd wyjechałem z Cambridge-- [12129][12158]Lya de Putti.|Moja ulubiona filmowa pożeraczka serc. [12168][12181]Odkąd wyjechałem z Cambridge-- [12182][12203]Też zostanę gwiazdą filmu. [12206][12242]O ile wódka i seks wcześniej|mnie nie zmogą. [12258][12273]Jestem szokująca? [12274][12285]Ależ skąd. [12289][12298]Nie jestem? [12320][12343]Od śmierci matki|jesteśmy ze sobą bliżej. [12344][12362]Jest ambasadorem, prawda? [12363][12374]Kto ci powiedział? [12375][12386]Fritz Wendel. [12408][12427]Jest prawie ambasadorem. [12442][12452]Gdzie jest teraz? [12453][12482]A kto to wie?|Timbuktu, Mongolia. [12490][12523]Włóczy się po całym świecie. [12551][12571]Więc nie widujecie się zbyt często. [12577][12601]Co za bzdura!|Właśnie, że tak. [12602][12621]Praktycznie się nie rozstajemy. [12624][12664]Zaprasza mnie na różne boskie wakacje. [12670][12690]Nad Rivierę, Capri. [12704][12723]Spałeś kiedyś z karlicą? [12726][12751]Raz, ale ten związek nie trwał długo. [12784][12823]Wiem...
klaudiunia14