{1}{1}23.976 {96}{192}FILM ZREALIZOWANY PRZY UDZIALE|FRANCUSKIEGO MINISTERSTWA KULTURY i|NARODOWEGO FUNDUSZU REPUBLIKI CZESKIEJ|DO WSPIERANIA I ROZWOJU CZESKIEJ KINEMATOGRAFII {456}{480}KOLA {815}{839}Scenariusz {935}{959}Muzyka {1031}{1065}Opracowanie dźwiękowe {1151}{1175}Montaż {1271}{1304}Kierownik artystyczny {1463}{1487}Zdjęcia {1942}{1966}Produkcja {2182}{2206}Reżyseria {2613}{2708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2710}{2754}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {2757}{2781}Pan jest... {2877}{2904}...moim pasterzem {2973}{3005}Nie brak mi niczego. {3165}{3232}Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach. {3453}{3489}Prowadzi mnie nad wody, {3596}{3628}gdzie mogę odpocząć: {3860}{3891}orzeźwia moją duszę {4052}{4087}Twój kij i Twoja laska {4244}{4282}właśnie mnie pocieszają. {4531}{4578}Śiwinia, kiedy ty dorośniesz? {4603}{4627}Ktoś chce kawy? {4651}{4696}- Franta?|- Nie. Śpieszę się {4723}{4797}Gdzie się śpieszysz?|Musisz się w tym grzebać? {4867}{4925}Pożyczysz mi stówę |do poniedziałku? {4939}{5003}-Oddam|- Wiem. Inaczej bym nie pożyczył. {5562}{5586}Nareszcie! {6210}{6259}To idealny samochód, człowieku. {6282}{6363}- Praktyczny.|- Chociaż Trabanta byś sobie sprawił. {6402}{6435}Ile kosztuje Trabant? {6450}{6497}- Nowy czy używany?|- Używany. {6521}{6617}- Ty potrzebujesz kombi.|Dwadzieścia - dwadzieścia pięć tysięcy. {6665}{6689}Czekaj, czekaj. {6809}{6833}Chyba oszaleję. {6857}{6897}Lepiej wyglądały |z tyłu. {6929}{7022}Ja się nie obejrzałem.|Dla mnie zostaną piękne, na zawsze. {7145}{7169}Rachunki! {7193}{7217}Chciwe sępy. {7768}{7805}Helenko? Cześć Helenko. {7816}{7840}Tu Louka. {7864}{7909}Nagle zrobiło mi się smutno, {7936}{7976}i wiesz|o kim pomyślałem? {8008}{8034}Właśnie o tobie. {8056}{8080}Helenko, {8128}{8189}nie przyszłabyś w nocy|do mojej wieży? {8224}{8248}Do teatru? {8320}{8388}Oczywiście, że nie jestem zły.|Jak mógłbym? {8416}{8441}Leć, leć. Cześć. {8823}{8847}Zuzi? {8871}{8895}To ja, Louka, {8919}{8975}Zuzi, |Nagle zrobiło mi się smutno, {9015}{9057}i wiesz|o kim pomyślałem?, {9087}{9117}Oczywiście o tobie, {9159}{9188}A, on jest w domu? {9207}{9231}No to pa, pa. {9303}{9399}Socjalizm czechosłowacki|pogłębiany i rozwijany i podlegał demokratyzacji,|"SOCJALIZM:NASZE NIEZACHWIANE BEZPIECZEŃSTWO" {9471}{9566}Ale żadne kosmetyczne poprawki |nie pozbawiły go jego istoty. {9566}{9662}Pozostaje ekonomicznie nieudolny| uwłaczającym godności człowieka systemem, {9662}{9702}chylącym się ku upadkowi, {9758}{9792}Dwadzieścia tysięcy." {9878}{9902}Złodzieje {9950}{9979}Radio Wolna Europa {10118}{10142}Dzień dobry. {10166}{10190}Dzień dobry. {10190}{10235}Ten napis|trzeba by odnowić. {10286}{10311}To przez deszcz. {10334}{10383}- Zajmuję się tym.|- To znaczy? {10406}{10487}-Odnawiam napisy.|- Ile by to kosztowało, wszystko? {10525}{10557}Cóż, nie jest długi. {10717}{10756}Trzydzieści sześć liter. {10765}{10800}To wychodzi 180 koron. {10837}{10866}Dlaczego tak dużo? {10909}{10984}Dlatego, że|w tym proszku jest prawdziwe złoto. {11029}{11098}Widzi pani te drobinki?|To prawdziwe złoto. {11125}{11221}Szkoda, że pan nie kazał wygrawerować z jednym T.|Zaoszczędziłaby pani pięć koron. {11269}{11293}Franta! {11341}{11379}Na zielonych pastwiskach {11532}{11556}Pasie mnie {12947}{12998} Wiesz jak długo na to czekałam? {13043}{13093}Dwa lata.|Od pogrzebu Hajkovej. {13163}{13208}- To straszne.|- Tyle czasu! {13259}{13287}Nie, to okropne... {13307}{13403}że odmierzamy czas pogrzebami, |jak właściciele zakładów pogrzebowych, {13427}{13491}- Nigdy nie byłeś żonaty, prawda?|- Nie. {13522}{13578}Nieboszczyk ojciec zawsze mawiał... {13594}{13660}jeżeli oddałeś serce muzyce,|nie żeń się. {13690}{13722}- Muzyka to celibat. {13762}{13839}- Masz czkawkę?|- Tak, zawsze potem mam czkawkę. {13906}{13940}Kiedy mi było dobrze. {14002}{14026}Zawsze później. {14050}{14074}Wiesz co? {14098}{14135}Ugryź się w mały palec. {14194}{14229}To powstrzyma czkawkę. {14338}{14394} Albo spróbuj podnieść lewą nogę... {14434}{14478}i równocześnie|prawą rękę... {14505}{14537}usprawnisz krążenie. {14625}{14683}Podobno też działa.|Pierwsze słyszę. {14745}{14769}Co to za hałas? {14817}{14841}Gołębie, {14865}{14903}Ostrzą dzioby|o parapet. {14985}{15020}Zaraz, Coś pokręciłem. {15057}{15092}Inaczej.|Podnieś nogę. {15153}{15218}To prawa.|Dobrze, Prawa noga i lewa ręka. {15249}{15313} Dlaczego cię wyrzucili|z filharmonii... {15321}{15362}Przecież tak dobrze grasz? {15441}{15519}Nie chcę o tym rozmawiać.|- Więc nie mówmy o tym. {15632}{15664}Wiesz co?|To działa. {15704}{15728}Mówiłem ci| {15800}{15837}Dlaczego ostrzą dzioby? {15896}{15938}Dlaczego?|Zaraz ci powiem. {16064}{16097}Żeby stały się ostre. {16136}{16160}Ty wariacie! {16495}{16547}- Cześć pracy!|-Na wieki wieków, {16567}{16607}Mam wszystkie zamówienia. {16639}{16687}Trzy w złocie,|dwie w srebrze. {16711}{16754}Proszę.|Rzymskie to części. {16783}{16825}Arabskie to numery grobów. {16855}{16949}Panie Broz, grabarz jak pan|jest radością całego cmentarza. {16975}{17004}Nieźle panu idzie. {17071}{17116}Staram się|tego nie zamazać. {17742}{17779}Mówię ci!|Nie rób tego! {17814}{17864}Jesteś mi winien|37,600 koron. {17886}{17968}Robię co mogę.|Ale bez tego auta sobie nie poradzę. {17982}{18030}Możemy naprawić tego Trabanta. {18078}{18140}Nie chodzi o Trabanta,|ale o pieniądze? {18174}{18246}Mam dla ciebie pracę.|Takich pieniędzy nigdy nie miałeś. {18246}{18271}30,000 za dzień. {18318}{18369}-Wprost do kieszeni|- Tato, tato {18390}{18438}Andy ma kleszcza|wielkiego, zobacz. {18438}{18462}Pokaż go. {18509}{18546}Masz jakieś zwierzątko? {18581}{18605}Nie. {18629}{18666}A może chociaż dziecko? {18677}{18716}- Też nie.|- To co masz? {18773}{18821}Dziewczynki, idźcie się pobawić , {18821}{18863}Pozbędę się tego kleszcza. {18917}{18992}Nie będę owijał w bawełnę.|Chodzi o małżeństwo. {19013}{19082}- Mam jedną starą ciotkę|- Nie, Panie Broz, {19133}{19214}Nie ożenię się.|A już na pewno nie ze starą ciotką. {19229}{19277}- To Rosjanka.|- Jeszcze gorzej. {19277}{19349}Ale nie chodzi o ciotkę.|Ona ma siostrzenicę. {19349}{19398}Ani z siostrzenicą,|Panie Broz. {19445}{19492}To byłoby fikcyjne małżeństwo. {19516}{19612}- Nie panie Broz, jestem przeciwny |jakimkolwiek małżeństwom. {19660}{19724}- Na zdrowie, na zdrowie.|- On ma rację, {19732}{19771}Na zdrowie, Panie Louka. {19828}{19900}Ona potrzebuje tylko czeskiego obywatelstwa... {19900}{19950}żeby jej nie odesłali do Rosji. {19996}{20020}Jest. {20068}{20117}To podejrzane.|To nie dla mnie. {20164}{20210}Pozbędę się ciebie pasożycie. {20212}{20308}W ciągu pół roku się rozwiedziecie,|Będzie pan wolny jak ptak, {20308}{20356}- Jest tu Andy?|- Miał kleszcza. {20356}{20434}- Myślałam, że uciekł.|- Rozmawiamy o interesach. {20452}{20499}- Wiesz, co myślę o tym Slubie|- Nie przeszkadzaj. {20499}{20523}-Zamknij drzwi. {20547}{20599}To byłby fikcyjny ślub.|Na niby. {20643}{20686}Za 40 tysięcy, Panie Louka. {20739}{20818}- Przedtem mówiłeś 30.|-Zapłaciłaby i 40 tysięcy. {20859}{20953}Mógłbyś kupić samochód|i u mnie będziesz miał 20,000 mniej. {20955}{21003}To lepsze od renowacji grobów. {21051}{21080}Groby, same groby. {21123}{21153}Sakramencka robota, {21219}{21272}Widzę, że macie|mnóstwo zwierząt. {21291}{21372}Grabarz powinien mieć|żywe stworzenia wokół siebie, {21411}{21476}Ma na imię Nadieżda.|To tylko formalność. {21506}{21550}- To, co?|- Nic Panie Broz. {21626}{21652}To nie dla mnie, {22106}{22136}- Franta, przestań! {22466}{22502}Do mamy? |Do mamy, tak? {22561}{22592}- Tak, dzień dobry. {22969}{22993}Franuś! {22993}{23036}Ptrzyjdż we wtorek i ćwicz! {23089}{23142}Dzisiaj było marnie, do widzenia. {23161}{23257}- Miałam przeczucie, że przyjedziesz.|Wiesz, co będzie na obiad? {23281}{23305}Knedle. {23329}{23420}Mówiłam w przychodni:| Przyjedzie Franuś - zrobię knedle. {23425}{23482}- Cudownie, mamo.|- Vitulka, Napisał {23496}{23527}List jest za szybą, {23544}{23607}Przeczytaj na głos|jeżeli nie czytałeś, {23616}{23640}Później , mamo. {23664}{23712}Czasem myślę,|że nie lubisz brata. {23712}{23771}Co ci zrobił? |Przecież to twój brat. {23784}{23808} Uciekł {23904}{23992}Nie możesz mieć mu za złe,|Pojechał z pustymi rękami... {24024}{24056}a teraz ma klientów. {24096}{24129}A ja nie mam niczego. {24168}{24238}Ale będziesz miał, Franta.|Jesteś wirtuozem. {24264}{24320}No, jedz.| Dołóż sobie, jak chcesz. {24384}{24460}Pan Holocek mówił,|że powinniśmy wymienić rynny. {24479}{24524}- Nowe rynny?|- Są dziurawe. {24623}{24686}Powiedział,|że za 2,000 by to zrobił... {24719}{24748}materiał i robota, {24767}{24804}Skąd na to wezmę, mamo? {24839}{24873}Ten dom nie zrujnuje. {24935}{24994}Musiałem sprzedać samochód.|Mam dług. {25031}{25100}- Skąd na to wezmę?|- Jak możesz tak mówić, {25127}{25164}Przecież to twój dom... {25199}{25234}odkupiłeś część brata. {25271}{25343}inaczej zabraliby go|kiedy Vitulka emigrował. {25391}{25448}Chciałbyś, żebym mieszkała|z obcymi? {25702}{25769}Cześć, Franta!|Ciągle grasz nieboszczykom? {25846}{25934}A ty? Ciągle grasz,| tym chorym na woreczek?|- No, tak. {25966}{26051}To cześć.|Lecę na autobus.|Do widzenia, Pani Loukova. {26062}{26124}O co mu chodziło z tymi nieboszczykami? {26158}{26225}Tak nazywamy|publiczności na koncertach... {26254}{26310}kiedy są drętwi;|kiedy nie reagują. {26374}{26407}Była trochę zapchana. {26446}{26492}Ale rynny są w dobrym stanie. {26565}{26605}Z wyjątkiem tego miejsca. {26781}{26805}Chyba zwariuję. {26829}{26869}Jak to się tutaj dostało? {26997}{27039}To bezwartościowe, Franta. {27093}{27117}To tandeta. {27165}{27208}- Skąd pan ma?|- Znalazłem, {27309}{27361}Jak pan myśli...
Olesiek